Faking It

Précédemment dans Faking It...

Cluck-n-Go est une horrible société...

Parle moins et mange.

Ne mange pas ce sandwich homophobe.

Il y a beaucoup sur moi que tu ne sais pas.

Je ne suis pas une fille ordinaire.

- Tu n'es pas une phase pour moi. - J'ai couché avec quelqu'un.

C'est pas comme si c'était Amy.

Dégage !

Bonjour, la fille aux crevettes.

C'est un bon jour, non ?

C'est vraiment un bon jour,

mais ça ne peut rivaliser avec hier soir.

- C'était vraiment... - Éducatif.

Je dois y aller.

Je fais le service dans un golf féminin.

Tu veux venir ?

- Oh mon Dieu. - Qu'est-ce qu'y s'est passé ?

C'est Karma.

Quel est le problème du jour ?

Elle... elle m'a rappelé que j'avais un devoir important aujourd'hui,

et je pense que je vais échouer.

Ça va aller.

Tu apprends vraiment très vite.

Ça va juste ici.

Faites en sorte que ça soit droit.

Merci. Ça va plus haut.

Où sont mes ballons ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Oh, juste un exercice

d'équipe de Penelope.

L'an dernier on a fait la chenille contre la conformité.

Je suis la seule à me moquer de cet endroit, pas toi. Qu'est-ce que t'as ?

J'ai viré mon entraîneur

à cause de différences sur nos philosophies de fitness

mais je suis confiant, il va bientôt reprendre ses esprits.

En fait, j'attends un message d'une minute à l'autre

suppliant que l'on se remette ensemble.

Maintenant, par exemple.

D'une minute à l'autre.

Ça craint d'être dans les limbes de l'amour.

Moi, en revanche,

j'ai dit à Théo que j'étais intersexe hier soir,

et il a été complètement tolérant.

Il a bien réagis.

Cool, parce que je ne suis pas pour un autre kidnapping, maintenant.

Est-ce que l'un de vous a vu Karma ?

Je dois la trouver. Elle sait pour moi et Liam.

Elle sait ? Tu sais ?

On peut rester concentré là ?

- Désolé. - Qu'est-ce qu'on peux faire pour aider ?

Rien. On ne pourra pas arranger ça.

Notre amitié est terminée.

Au moins nous sommes en public.

Il y a plein de témoins. Elle te laissera vivre.

Si j'étais à la place de Karma,

ça ne m’empêcherait pas

de te botter le cul.

- Quoi ? - Désolée.

J'avais oublié que nous devions te soutenir.

Est-ce que vous êtes prêt pour un jeu de rôle ?

Vous avez pas cours pour la journée, alors faites semblant.

Ok, super. C'était un peu mieux.

Cette année, nous allons créer

notre propre civilisation du futur,

une société appelée...

Hesteria !

Hesteria sera divisé en quatre classes différentes.

Vous allez bientôt tirer au sort pour déterminer votre tribu.

Vous allez plonger votre main dans le bocal de la désignation

pour déterminer votre sort, votre destin..

Oh, mon dieu. Elle est là.

- Okay. - J'ai personnellement conçu

chaque tribu pour maximiser le potentiel dramatique.

Est-ce que c'est vrai ?

Je suis vraiment désolée.

Non, c'est moi qui suis désolée.

Je suis désolée que tu aies du affronter ça seule.

Vous représentez Hesteria.

- Alors souriez. Souriez ! - Et voilà.

Tu me détestes pas ? Même pas un peu ?

Amy, ce n'est pas de ta faute.

La seule personne à blâmer ici est cet enfoiré de Liam Booker.

Il a profité de toi la seule fois où tu étais la plus vulnérable.

Car je sais que tu ne me trahirais pas comme ça, hein ?

Oui, c'est ce qui s'est passé.

Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ?

Je le voulais, mais...

Liam t'a dissuadé de le faire.

Je le savais ! C'est un monstre manipulateur.

J'arrive pas à croire que ça m'a pris si longtemps pour le voir.

Hesterien, il est temps de découvrir quel est le clan

auquel vous serez assigné.

Je suis une Raindweller ?

Les Raindwellers sont des esclaves.

Ils servent l'élite,

le clan aristocratique, les Cloudspinners.

- C'est moi. - Tu es une fille chanceuse.

Les Cloudspinners détiennent le pouvoir.

Leurs mots font la loi.

Tu peux même choisir le fidèle Raindweller

qui te servira.

- On devrait échanger. - Vous ne pouvez pas.

Ça va à l'encontre de tout cette expérience.

Amy, ça va aller.

Je pensais qu'étant une Saladspinner...

Tu es une Cloudspinner.

Je fais la loi,

donc je décrète que les échanges sont autorisés.

Le blanc me va mieux.

Je sais qu'elle ne me reprendra pas,

mais Karma doit comprendre

que ça ne voulait rien dire.

J'avais le coeur brisé et j'ai fait la plus grosse erreur de ma vie.

Tu penses que tu as tout raté ? Et Amy dans tout ça ?

Karma va la tuer.

La tuer avec gentillesse apparemment.

C'est bizarre.

Si elle a pardonné à Amy

peut être qu'elle me pardonnera aussi.

Suivant.

Je suis un Mudmover ?

Pareil.

Les Mudmover sont en bas de l’échelle sociale.

Les rebuts de l'humanité, en fait.

Cela semble presque juste.

Dans quel futur foireux serais-je une Mudmover ?

Et bordel où est...

Theo.

C'est pas trop bizarre ?

Brandi et moi on est des Firedancers.

C'est nous la police !

Theo, tu pourrais échanger avec Leila.

Oh, Theo, ne pars pas.

Qui va partager avec moi

le spacecake que je viens d'acheter ?

Ce jeu sera tellement mieux

quand on sera défoncés.

Dégage, Brandi.

Theo n'est pas un loser drogué comme toi.

Il échange avec Leila.

En fait, je vais rester avec Brandi.

Suivre les règles.

- Quoi ? Mais... - Réfléchis.

T'es une Mudmover. Je suis un Firedancer.

Nous sommes des amants maudits. Sexy, hein?

Karma, attends.

Heureux de voir que tu as eu le temps de te calmer.

Maintenant on peut parler.

Je n'ai rien à te dire.

Reste loin de moi et de nous.

Karma, tu peux pas me rejeter.

En fait, c'est une Cloudspinner

donc techniquement elle le peut.

Et en tant que Cloudspinner,

je ne veux pas de lui près de moi.

Firedancers, débarrassez-moi de ce Mudmover.

Vraiment ?

- Vous pensez que j'ai peur d'eux ? - Tu devrais.

S'ils te tirent dessus, t'es mort,

et tu seras confiné au sous-sol

à regarder de vieux films sur l'abstinence sexuelle.

L’état du Texas impose qu'on vous les montre.

Crois-moi, c'est de la torture.

On y va, racaille.

Regarde devant toi.

Dépêche-toi, punk.

Karma

Parle moi.

5 minutes S'il te plait

Oh, tu écris un roman je vois.

Ça va ?

Karma ne m'ignorera pas indéfiniment.

Si je continue mon barrage de texto. Laisse moi juste t'expliquer.

Elle devra répondre finalement.

Tu sais, peut être qu'elle n'a pas eu tes messages.

Aucun de mes sms n'a l'air de passer.

Il doit y avoir une éruption de soleil.

Votre attention, Mudmovers !

Puisque certains d'entre vous ne peuvent pas

contrôler leur pulsions de sms,

les Cloudspinners ont décrété

que vous deviez tous remettre vos téléphones.

Quoi ?

- Désolé, les gars. - C'est pas vrai.

Ne m'oblige pas à utiliser ça.

C'est quoi ce bordel ?

Pourquoi Karma te pardonne et ne blâme que moi ?

Que lui as-tu dit ?

C'est pas moi qui en ai parlé.

Tu avais promis de ne rien dire.

Désolé.

Mais ce n'est pas juste.

On voulait tous les deux lui faire du mal et tu le sais.

Et tu me laisses porter le chapeau.

Je croyais que tu avais plus d'intégrité que ça.

Bon appétit.

Désolée, pas de Mudmovers autorisés au-delà de cette limite.

Puisque tu n'as pas l'air d'avoir compris la première fois,

Je vais le redire.