Kotaro Lives Alone (コタローは1人暮らし)

‪LOẠT PHIM NETFLIX

‪KOTARO SỐNG MỘT MÌNH

- ‪NGƯỜI SÀNH ĂN!?/ - KORARO BIẾT NÉ

‪Vâng?

‪Rất vui được gặp cô.

‪Cháu là Kotaro Sato, lớp Ngôi sao ‪ở Nhà trẻ Shimizu.

‪Cảm ơn vì đã mời cháu hôm nay.

‪Cô là thân mẫu của bạn Kakeru ạ?

‪Xin hãy nhận món quà mọn của cháu.

‪Cảm ơn lòng tốt của cháu.

‪Nhưng cô không phải mẹ của Kakeru.

‪Kotaro! Cậu đến rồi.

‪Vào nhanh đi!

‪Ừ. Xin phép làm phiền.

‪Cậu làm gì vậy?

‪Để cô Yoshida làm rồi vào.

‪Cô là cô Yoshida?

‪Cô là người giúp việc.

‪Vì bố mẹ Kakeru đều đi làm.

‪Cô Yoshida, mang đồ ăn vặt ra đây.

‪Với cả dọn đồ chơi đi.

‪Được!

‪PHÒNG CỦA KAKERU

‪Tèn ten!

‪Đây là huyền thoại…

‪Thật là… tuyệt vời.

‪Tớ không biết cậu cũng thích Tonosaman!

‪Ôi!

‪Cô Yoshida, khăn!

‪Được rồi!

‪Cô mang thêm ly nước ép nhé?

‪Được.

‪Còn nữa, sạc máy chơi điện tử đi.

‪Được.

‪VÀI NGÀY SAU

‪Chúng ta sẽ đi bộ bao lâu?

‪Tớ đã mệt rồi, không muốn đi bộ nữa.

‪Quãng đường này đã là gì.

‪Vậy dắt tay tớ đi đi.

‪Không đời nào. Cậu phải tự đi đi.

‪Rồi, ta đã đến đích.

‪Ta sẽ làm gì ở một nơi như thế này?

‪Tớ sẽ cho cậu câu tôm hùm đất bây giờ.

‪Gì cơ? Tớ chưa bao giờ đi câu cả!

‪Ta sẽ làm cần câu với đũa và dây.

‪Gì cơ? Tớ không làm được. ‪Kotaro, cậu làm đi.

‪Không. Cậu phải tự làm.

‪Ôi…

‪Đến lúc rồi! Kéo nó lên!

‪Tớ phải làm gì?

‪Bình tĩnh. Nắm đằng sau lưng con tôm.

‪Ối!

‪Kotaro, cứu tớ!

‪Bạn Kakeru!

‪Cậu không nên dễ dàng ‪dựa dẫm vào người khác!

‪Lần đầu của cậu không tệ đâu.

‪Ta làm gì với nó?

‪Dĩ nhiên là ăn.

‪Gì cơ? Tớ không muốn ăn chúng!

‪Cậu không biết à? ‪Đây là món ngon cao cấp ở châu Âu.

‪Chúng cũng giàu protein, ‪cần thiết cho sự phát triển.

‪Sao cậu biết?

‪Tớ đã trải đời nhiều.

‪Ta cần chúng nhả đất ra ‪trước khi ăn chúng…

‪Mà hôm nay,

‪tớ có vài con đã nhả sạch đất ở đây.

‪Như chương trình dạy nấu ăn ấy.

‪Vì cậu ăn tôm hùm đất lần đầu tiên, ‪bạn Kakeru à,

‪nên ăn thử với súp miso thì tốt hơn.

‪Để nguyên vậy ăn không được à?

‪Tuyệt đối không được ăn sống nó.

‪Được rồi. Hiểu rồi.

‪Nhưng mà mình cứ mua cái gì đó ăn ‪còn hơn là ăn nó chứ?

‪Chúng ta có thể nhờ mẹ hoặc cô Yoshida ‪làm gì đó để ăn.

‪Cậu đang thiếu tinh thần cấp bách.

‪Trẻ con chúng ta là ‪những sinh vật yếu đuối.

‪Khi thiếu tiền, không có bố hay mẹ,

‪hay cô Yoshida hay bất kỳ người lớn nào, ‪cậu sẽ làm gì?

‪Tớ ghét như thế!

‪Không có mẹ và họ thì sẽ rất tệ!

‪Tớ sẽ gặp rắc rối.

‪Tình thế đó!

‪Cậu cần phải tự bảo vệ mình!

‪Đó là lý do chúng ta câu tôm hùm đất!

‪Mà này,

‪nhà Kotaro chẳng có ai cả.

‪Nếu thấy cô đơn thì nói tớ!

‪Tớ sẽ câu tôm hùm đất cho cậu!

‪Thế thì tớ sẽ rất biết ơn.

‪Nhét khăn giấy trong mũi chi thế?

‪Không thành vấn đề đâu ạ.

‪Hôm nay chúng tôi chơi bóng né.

‪Và quả bóng đập vào mặt Kotaro.

‪Thế nên chảy máu mũi.

‪Vì vậy, thưa chú Karino,

‪cháu có việc muốn nhờ chú.

‪Được rồi, chú Karino.

‪Xin hãy hướng dẫn cháu kỹ thuật bắt bóng.

‪Sao mình phải…

‪Rồi, chú sẽ ném nó.

‪Vâng. Ném vào cháu.

‪Chú Karino,

‪chú không cần nhẹ tay với cháu.

‪Không. Chắc không?

‪Gì nữa đây?

‪Dừng lại nhé?

‪Có bí quyết gì cho việc đó không?

‪Cái gì?

‪Bí quyết à.

‪Quả bóng là lời nói!

‪Huấn luyện viên bóng chày của chú ‪từng nói bắt bóng như trò chuyện.

‪Không chắc đó là bí quyết.

‪Tập ném nào.

‪Bóng né mà.

‪Chuyện gì vậy?

‪Cái gì vậy?

‪Cháu sẽ không ném nó.

‪Cháu chuyên bắt bóng.

‪Chú chả hiểu gì cả.

‪Tớ ném đây!

‪Kotaro lại bị ném vào mặt! ‪Mặt là vùng an toàn!

‪Có lẽ Kotaro không hiểu luật chơi bóng né?

‪Cháu thất vọng.

‪Cháu không bắt được cú ném nào.

‪Đành vậy. Nay chú sẽ tập lại cho cháu.

‪Xin lỗi.

‪Thôi, đừng lo.

‪Ý chú là

‪không bắt được thì sao không chạy?

‪Điều đó không được.

‪Sao?

‪Nếu tránh được bóng mà bạn bè ném, ‪nghĩa là cháu đã phớt lờ họ.

‪Sao?

‪Chú bảo hãy xem quả bóng là lời nói mà?

‪Chẳng phải là đau lòng ‪khi ném bóng cho ai đó

‪mà họ không có ý định bắt bóng à?

‪Có thể là sẽ đau.

‪Không, có thể đã rất đau,

‪nhưng nếu cháu không ném bóng, ‪sẽ chẳng ai hiểu cháu.

‪Và

‪không rõ cháu thế nào,

‪mà nếu cháu ném bóng,

‪chú chắc nó đã được nhận, ‪cả khi không được hồi đáp.

‪Chú nghĩ thế.

‪Được rồi, bắt đầu nào!

‪Kotaro đã bắt được nó!

‪Mình bắt được rồi.

‪Chạy đi!

‪Cậu ném nhẹ quá, Kotaro!

‪Mấy lần tớ cũng bắt được!

‪Ừ.

‪Cú bắt bóng tuyệt vời!

‪Sao cậu lại vui thế?

‪Cậu ở phe nào, Koraro?

‪Tớ đứng về phía mọi người!

‪Ngài Hanbe.

‪Ngài sinh vào ngày nào?

‪Làm sao mà biết sinh nhật ‪của một con mèo hoang?

‪Mà cái vương miện trên đầu cháu là sao?

‪Có tiệc sinh nhật ở nhà trẻ ạ.

‪Cháu nhận được ở đó.

‪Hiểu rồi.

‪Tháng này có sinh nhật cháu à?

‪Vâng. Đúng vậy ạ.

‪Sinh nhật bé Kotaro à?

‪Gì cơ? Sinh nhật Kotaro cưng à?

‪Được rồi, vậy thì tổ chức sinh nhật đi!

‪Làm thôi!

‪Cháu đã có một bữa tiệc sinh nhật ‪ở nhà trẻ.

‪Thôi nào, cháu nói gì thế, Kotaro?

‪Cháu có thể ăn mừng ‪bao nhiêu lần cũng được!

‪Tiệc sinh nhật là để ăn mừng à?

‪Phải, đó là bữa tiệc để ăn mừng ‪và cảm ơn vì đã được sinh ra.

‪Ra vậy.

‪Cháu tưởng tiệc sinh nhật ‪chỉ là sự kiện thổi nến trên bánh kem.

‪Chà, nói không sai.

‪Giờ cháu hiểu rồi.

‪Cháu không biết ‪mình được sinh ra là một điều tốt.

‪Nếu tiệc sinh nhật có ý nghĩa đó,

‪chúng ta cần chuẩn bị.

‪Chú biết không?

‪Chú có thể luyện dung tích phổi ‪bằng cách hít thở vào chai nhựa.

‪Chú biết, mà sao đột nhiên ‪nói về dung tích phổi.

‪Tất nhiên là để ‪thổi tắt nến trong một lần.

‪Nếu có thể làm thế, ‪điều tốt đẹp sẽ xảy ra.

‪Thật à?

‪Nhưng số nến cho người tuổi cháu,

‪- thì dễ… ‪- Còn bài hát nữa.

‪Chào mừng sinh nhật đáng yêu

‪- ‪ Này, đồ điếc tông. ‪- Mừng sinh nhật

‪GẬP BỤNG

‪NÍN THỞ

‪CHẠY BỘ

‪TƯỞNG TƯỢNG HÌNH ẢNH

‪Ừ.

‪Thế này đã đủ chưa?

‪NẾN SINH NHẬT ‪GÓI 5 CÂY

‪Tèn ten!

‪Ôi chao. Thật tuyệt vời.

‪Được rồi, ta cần thắp nến lên.