The Lost Daughter

NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

- Cik Caruso? - Leda. Ya.

Hai. Selamat datang.

Terima kasih.

- Jalan tak sesak? - Tak.

Tentu sesak di Jalan Nasional selepas Corinth.

Dah lama awak menunggu?

Tak apa.

- Maaf, saya lewat bertolak. - Saya akan uruskan.

- Maaf, ia dipenuhi buku. - Ya.

Tempat ini milik awak?

Tidak, saya penjaga di sini. Dah 30 tahun.

Bersama tempat lain di pulau ini.

Rumah-rumah besar.

Ini kunci awak.

Saya akan ambil barang awak yang lain.

Terima kasih.

Semua barang awak ada di sini.

Saya akan pasang penghawa dingin di bilik tidur.

- Tak, saya suka udara segar. - Biar bilik sejuk sikit.

Awak boleh tutup nanti.

Sarapan awak dihidangkan di bar di bawah.

Sarapan di bar.

Itu rumah api.

- Bukan sentiasa bernyala. - Okey.

Adakah awak…

Awak penulis buku?

Atau awak seorang guru?

Saya profesor.

Oh, begitu.

- Boleh saya berikan awak tip? - Tak perlu.

Selamat datang ke Kyopeli.

Terima kasih.

- Beritahu saya jika awak nak apa-apa. - Terima kasih.

Maaf, awak perlukan bantuan?

Awak kena cahaya. Saya boleh pindahkan kerusi awak.

Ya, saya kena cahaya.

Nak saya letak di tempat redup?

Ya.

Saya kerja di rumah pantai, jadi…

Biar saya yang buat.

Dah siap.

- Terima kasih. - Sama-sama.

Panggil saya jika nak apa-apa.

Nama saya Will.

Ada mesin kopi, aiskrim dan lain-lain.

- Terima kasih, Will. - Baik.

- Will? - Ya?

Aiskrim apa yang ada?

Hei…

Hati-hati!

Boleh perlahan sikit?

Ada orang di sini.

- Maaf. - Saya nak aiskrim.

- Ia di sana. - Bukan masalah saya.

Ya Tuhan!

Ya, itu masalah awak!

- Okey, jadi… - Awak nak aiskrim?

Saya beritahu anak-anak. Hari itu tiada.

- Awak nampak aiskrim itu? - Aiskrim itu. Okey. Bagus.

Awak ada aiskrim pelangi juga?

- Ya. - Saya dah kata.

Awak nak apa-apa? Bagus.

Awak tak pergi pun. Dia tak…

Kenapa dinosaur mati sebelum kita?

Kita nak keringkan diri?

Nina.

Awak perlu sarungkan sesuatu sebab dah sejuk.

Jubah itu.

Awak perlu pakaikan bajunya.

Nampak? Macam itulah.

Mak rasa saya akan dapat patung saya?

Ya Tuhan.

Hei, budak tak guna!

Pergi jahanam! Tak guna.

Mak mahu lagi?

Ya. Mak mahu lagi.

Neni, nak lagi?

- Rasanya Neni nak lagi. - Ya, lagi.

- Will? - Ya?

Ya?

- Boleh berikan saya air? - Ya. Tunggu sekejap.

Jangan biar ia putus. Kupas seperti ular.

Yang ini bulat.

Saya rasa dia…

- Boleh kita letak dalam sangkar? - Cantik tak?

- Ia sangat bagus. - Tak nak?

- Mak tahu apa kita harus buat? - Apa?

Kita harus lekat mata palsu di mukanya,

letak ia di dalam sangkar dan hias sangkar itu.

- Ini air awak. - Terima kasih.

- Awak okey? - Ya.

- Panggil saja jika nak apa-apa. - Baik.

Martha, sayang.

Mak baru teringat nak telefon awak. Mak baru balik dari pantai.

Apa dah rosak?

Kenapa awak pergi ke pendandan baru?

Tak apa.

Ia akan kering jika kerap diwarnakan.

Kadangkala mak letak sesudu teh minyak zaitun.

Ayah awak dapat pembantu?

Mak sedang bercuti. Mak memandang…

Okey.

Mak sayang awak juga.

Selamat tinggal.

Kamu pindah ke payung terakhir, okey? Terima kasih.

Dia akan berikan awak soda. Terima kasih.

Ini patut dibuat lebih awal. Wanita ini perlu beralih.

- Awak boleh beralih? - Saya nak tempat ini.

Kita tukar payung saja agar keluarga saya boleh bersama.

Saya faham, tapi saya tak nak pindah.

Apa masalahnya?

Jika awak bantu kami, nanti kami bantu awak.

Tidak, terima kasih.

Tak guna!

Saya pun tak tahu nak cakap apa.

Cuma pindah ke sana sikit.

- Dia teruk… - Cukup.

Maaf.

Awak sedang diet dan awak makan kek.

- Awak nak kek? - Tidak, terima kasih.

Maaf tentang tadi.

Hari ini hari jadi saya.

- Selamat hari jadi. - Terima kasih.

- Berapa umur awak? - 42.

Besarnya perut awak.

Anak perempuan. Faham-fahamlah.

- Bila awak bersalin? - Dua bulan lagi.

Adik ipar saya beranak terus.

Saya dapat selepas lapan tahun.

Mungkin rezeki awak lambat sampai.

- Selamat hari jadi. - Awak dari mana?

Saya dari Cambridge, dekat Boston.

Tak, maksud saya, nenek moyang awak.

- Nenek moyang saya? - Ya.

Mereka dari Leeds. Sebenarnya, Shipley.

- Mewah. - Tak adalah.

Saya sangka awak dari Queens. Sumpah.

Bukan sebab loghat awak, tapi sebab lain.

Kami berasal dari sana,

tapi saudara kami tinggal di sini kira-kira 300 tahun.

Awak tiada anak?

Ya, dua anak perempuan.

Di mana mereka?

Berapa umur mereka?

Bianca berumur 25 tahun dan Martha pula 23.

Biar betul!

Awak nampak muda. Awak tentu beranak awal.

Saya 48 tahun.

Biar betul. Tak mungkin.

Awak nampak hebat.

Kami teka awak tak lebih daripada 40 tahun.

Awak sangat bertuah.

- Siapa nama awak? - Leda.

- Neda? - Leda.

Leda apa?

Caruso.

Caruso dari Queens.

Saya Callie. Callisto.

Maknanya yang paling jelita.

Awak tak nak makan? Walaupun sesuap?

Mana boleh awak pegang dan tak makan.

- Enak, bukan? - Sangat enak.

Ya.

Maaf tentang tadi juga. Saya rasa runsing tadi.

Cuaca panas boleh buat orang tak keruan.

Mungkin sebab awak berjauhan daripada anak-anak awak?

Ya, awak akan tahu nanti.

Anak-anak merupakan tanggungjawab yang amat berat.

Selamat hari jadi.

- Helo. - Saya Lyle. Dari atas.

- Ya. - Nasib baik awak turun ke sini.

- Boleh tahan, ya? - Ya.

- Saya harap kami tak mengganggu. - Tidak.

Apa awak minum?

Tak apa. Masih setengah penuh.

Bagus ada tempat begini di bawah.

Terutamanya jika bersendirian.

- Tak perlulah awak makan kacang tin. - Atau buah reput.

- Kadangkala saya lupa makan. - Itu tak baik.

Saya nampak awak di pantai hari ini. Majlis hari jadi Callie.

Saya tak sertai majlis itu. Saya tak nampak awak.

Saya nampak awak.

- Awak selesa tinggal di atas? - Ya. Terima kasih.

- Yakah? Semuanya okey di dalam bilik? - Ya, bagus. Terima kasih.

Awak dah jumpa alat kawalan jauh untuk kipas?

Tidak, saya lebih suka tarik talinya.

- Kipas itu. - Tarik.

Tarik talinya, ya?

- Pangsapuri itu hebat. - Bilik itu bagus.

Cerah dan putih.

- Rasa seperti di kapal. - Ya.

- Biar saya bayar. - Tak apa.

- Saya nak bayar. - Terima kasih.

Beritahu saya jika awak perlukan apa-apa.

Baik. Terima kasih.

Boleh saya habiskan makanan?

Sudah tentu.

- Ya. - Okey.

Maaf.