The Spies Who Loved Me (Naleul Saranghan Seupai / 나를 사랑한 스파이)

Suami Anda meminta kami mengirim

cincin ini kepada Anda tanpa sepengetahuan Anda

melalui layanan kurir.

Kurir?

Dia bilang ini sangat mendesak.

Cincin ini sulit didapatkan karena sudah tak dijual lagi.

Ini yang dia beli baru-baru ini.

Apa yang terjadi?

Kenapa dia memesan cincin lain? Untuk apa?

Kenapa?

Kenapa?

[Pengacara internasional membantu membuatkan identitas baru]

[2.370 warga negara asing tertangkap dengan identitas palsu]

[Pengacara internasional membantu membuatkan identitas baru]

[Para pengacara yang mempelajari hukum internasional dapat...]

[Memakai identitas palsu di situs web penyelundupan manusia]

Kau mengendarai sepeda motor.

Kau bersenang-senang?

Senang bertemu denganku?

Aku bangkit dari kematian.

Apa yang kau lakukan di sini setelah memalsukan kematianmu?

Aku datang untuk berterima kasih.

- Bagaimana matamu? - Aku bisa melihatmu.

Hyun Dae-hyun.

Apa kau harus memalsukan kematianmu?

Kau tahu alasanku.

Aku harus menghilang agar penyelidikan berakhir.

Kau gila. Bagaimana dengan Ah-reum?

Setelah kau mati...

Dia sangat terpukul karena mengira kau sudah mati.

Kau membuatnya sangat menderita.

Jika aku tetap di sini, lalu apa?

Keadaannya akan lebih buruk.

Jadi,

kau akan hidup seperti hantu?

Aku harus memilih antara menyelamatkan

ibuku atau istriku.

Siapa pun yang kupilih, aku tak akan bisa

menemui yang lainnya.

Jadi, kau memutuskan untuk mundur?

Dasar bedebah egois.

Semua orang menyebutku egois.

Kurasa aku harus menerima kenyataan itu.

Bedebah egois.

Sadarlah, Derek.

Kau pikir kau bisa

menjalani hidup normal setelah meninggalkan istrimu?

Kau pernah bertanya kepadaku.

[Tapi saat melakukannya untuk kali pertama,]

[Menjadi mata-mata adalah sesuatu yang bisa kusukai.]

Memakai identitas berbeda...

Itu menegangkan.

Aku bisa melakukannya

sepanjang hidupku.

Ya.

Itu bagian dari dirimu.

Tapi kau juga mencintai istrimu.

Pilihanmu sederhana, tapi kau gagal.

Jika pergi seperti ini,

apa kau bisa menjalani hidup normal?

Kau bisa.

Tapi kau tak bisa kembali lagi.

Kau akan gagal...

Manusia tak bisa hidup sendirian.

Mereka butuh teman.

Kita menjalani hidup bersama orang terkasih.

Tapi lihat dirimu.

Bagiku,

melindungi orang yang kusayangi adalah ungkapan cinta.

Jadi, aku meninggalkannya

karena cinta

dari lubuk hatiku.

Kau tak tahu

bagaimana rasanya kehilangan seseorang.

Saat cinta lepas darimu,

kau tak akan bisa melupakannya.

Itu akan membuatmu gila.

Kau tak tahu bagaimana rasanya.

Pada akhirnya, aku akan tahu.

Derek.

Aku melanggar janjiku.

Aku akan menangkapmu.

Akan kuberi waktu.

Ayolah.

Kita sudah sepakat.

20 detik telah berlalu.

Kau serius, Ji-hun?

- Sepuluh detik. - Kita sudahi saja, ya?

Jangan mengaturku.

Lima, empat.

Waktu habis.

Aku selalu bermimpi buruk akan tertangkap polisi.

Ini tak terlalu buruk.

Kau polisinya.

Sophie juga bilang

dia ingin memulai hidup baru.

Aku akan menjanjikan

hal yang sama kepadamu.

Jangan menunjukkan wajahmu lagi.

Ah-reum.

- Bantu dia. - Jangan merasa bersalah

pada orang-orang yang kau tinggalkan.

Jangan memikirkan kami. Jangan menyesal.

Jalani saja hidup kesepian tanpa rasa malu.

Hiduplah seperti itu, Berengsek.

Terima kasih.

Biromu bisa memberi orang identitas baru

dengan program perlindungan saksi, bukan?

Derek masih hidup.

- Kau melihat jasadnya. - Tidak.

Tak ada bukti yang menunjukkan itu jasad Derek.

- Tapi tak terbukti salah juga. - Tidak.

Derek masih hidup. Aku yakin.

Kurasa aku perlahan memahami

Derek yang sebenarnya.

Seperti apa dia?

Kukira aku sudah mengenalnya setelah tahu dia mata-mata.

Tapi masih banyak yang belum kutahu.

- Ah-reum. - Aku sangat marah sekarang.

Dia mengkhianatiku.

Aku menangis tersedu-sedu setelah berpikir dia sudah mati.

Aku benar-benar yakin dia sudah mati.

Kenapa dia begitu kejam?

Derek sudah mati.

Tidak, dia masih hidup!

Seluruh penyelidikan berakhir setelah Derek "tewas".

Hanya dia yang bisa menyelesaikan semua masalah.

Jika perkataanmu benar,

Derek pasti mengira ini satu-satunya cara.

Aku tahu.

Tak ada jalan keluar.

Tapi

kenapa dia meninggalkanku seperti ini?

Aku tahu persis bagaimana perasaanmu.

Akan butuh waktu untuk melupakannya.

Tidak, aku akan melupakannya mulai sekarang.

Setelah sadar dia masih hidup,

kini aku bisa melihat jelas.

Aku sangat bodoh

karena meyakini bisa menerima segala hal tentang dia

karena kami suami istri.

Akhirnya aku bisa melupakannya.

Kata orang, pernikahan mengubur cinta.

Tapi itu salah.

Cinta yang mengubah pernikahan menjadi kuburan.

Karena cinta, aku mencoba menerima dia apa adanya.

Tapi ini menyiksaku.

Aku ingin menanyaimu langsung

Derek masih hidup atau sudah mati.

Tapi hidupku penting.

Aku bisa bertanya lebih jauh,

tapi tak mau.

Demi diriku sendiri.

Ah-reum!

Jika kau merasa akan tumbang, tak usah ditahan.

Aku akan menemanimu.

Dia meyakini Derek masih hidup, bukan?

Aku juga mencurigai kematiannya.

Tapi jangan menggali lebih jauh.

Mungkin saja kita dipermainkan olehnya.

Kurasa lebih baik dibiarkan seperti itu.

Jika Derek memalsukan kematiannya, mungkin dia melakukannya demi Ah-reum.

Jadi, jangan buka kembali kasus itu.

Derek sudah mati.

Kasus ditutup.

Bahu. 50 cm.

Dada. 105 cm.

Pinggang. 82 cm.

Maafkan aku.

[Dia meninggalkanku setelah melakukan sesuatu yang tak terduga.]

[kini aku mengerti kenapa dia melakukannya]

Jangan mendekat.

Kau akan terluka.

[Entah apa dia bisa tahu siapa aku sebenarnya.]

- Nona Jung. - Ya?