The Windshield Wiper

The Queen of Basketball -バスケの女王-

Directed by Ben Proudfoot

won the 94th Academy Award for Best Documentary (Short Film)

- Lusia Harris - basketball legend 1955-18/1/2022

ルーシーの何を知っているかって？

ルシア・ハリス No.45

小さな町で生まれた。

1955年 ミシシッピ州南部に生まれる。

偉大なバスケットボール選手、

一時期は 全米一の実力者だった。

ニューオリンズ・ジャズも ルシアを勧誘しようとした。

正式に最初の女子選手としてね。

男子の名門 バスケットボールチームよ。

他に言いようがない

今は引退し 幸せな生活を送ってるわ。

なんで知ってるんですか？

だって、私はルーシーだから。

黒人街で育った

誰もがお互いを知っていた

私は大家族の中の１１番目、

ルシア・メイ・ハリス （1955年2月10日– 2022年1月18日）

"ルーシー"

もちろん、実家は農家、

学校帰りに綿花の収穫はしなかった。

一家の生計を立てるためだったけど、

強制じゃなかった。

たくさんの子供たちが集まると、 バスケットボール、

目標がなかったから。

もちろん、私も。

就寝時間を過ぎてからも、

テレビにシートを被せて見てた。

だからビル・ラッセルに会えたの。

ウィルト・チェンバレン カリーム

オスカー・ロバートソン 私のお気に入り、

「ルーシー、もう寝なさい。」

"午前中は学校"

"わかった、今行くから"

そして、もう少しだけ見た。

大人になって、 自分の家族を持ちたかった。

そしてボールを投げたかった 彼らのように。

クラスでいちばん背が高かったわ。

1,90 m.

あだ名は、 "ノッポ"、"ロング"、"それ "

背が高かったから バスケ以外に何もできなかった。

それが真実よ。

チームの一員になった。

でも、プレイの仕方は、 わからなかった。

まず、守備を学んでから、 攻撃、ポストプレイ。

スキルが 不足していたわけじゃないけど、

ゲームにはコツがあったの。

ある日のことを思い出した、 40点、取った。

相手チームも40点、

そこから活躍、 自分が役に立った。

身長は資産になった。

背が高くて、スキルもってね。

1972年、"Title IX "が承認される。

男性が利用してたものでも、

女性も利用できるようになった。

「”デルタ州立大学” と聞いてます。」

"女性のためのバスケットボール プログラム"を始めると。

平等ね、

「教育改正法第 9 項」 （1972 年）

アルコーン郡 (ミシシッピ州) に行く事になった。

黒人学校ね。

でも、そこには女性の バスケ・プログラムはなかった。

男性チームしかなかった。

だから女性チームを作ることにした。

やるべきことは全部した。

マーガレットウェイド、 コーチ-デルタ州立大学コーチ、

唯一の黒人として、 参加したの。

チームメイトとは あまり仲良くなかったけど、

一歩踏み出したら 誰もそんなことは言わない

ボールを持てば、 自分の仕事は得点することだけ。

そして何より...

...誰より得点した。

大会準決勝、

私たちブラックが、 国民なのかどうか、

その試合に勝った。

女子バスケットボール（統計）。 15勝1敗

一敗は悔しかった。

でも、チームの一員として、

もっと先に行けるはずとね。

”来年は全国大会"ってね。

陸上競技協会（Athletic Association Universitia：A.A.N.U.）は変わらなかった。

あくまでも、男性用

A.A.N.U. は「教育改正法第 9 項」を 遵守しなかった。

男性には敵わない、と。

ラリー・バードとマジックは A.A.U.N.の一員、

女性選手は "A.A.I.M. "だった。

Athletic Association Universitia ・フォー・ウィメン

決勝まで行けなかった。

イマキュラータは 倒すべきチームだった、

全国大会で3回優勝してた。

だから私たちも 3回優勝したの。

ナショナル・チャンピオンシップ A.A.I.M.バスケットボール選手権、

コルジオ・イマクラタ 対 デルタ州立大学

無敵だった、

尼僧がたくさんいたわ

だって、神学校だもの。

尼僧が応援してた（笑）

バケツで応援、

クリーブランドから 大挙して押し寄せる、

あまりの騒がしさで 何も聞こえない。

デルタ州立大学、 NO45 ルシア・ハリス

マーガレット・ウェイドは 優秀なコーチ

マーガレット... チームは疲れてるが...

大抵の場合、 彼女は何も言わなかった。

自分の役割をするだけ...

...そこには「ぶちのめせ！」 と書かれていた。

[ホイッスルが吹かれ、 ルイジアナがボールを入れます。]

デビーがボールを持ち込んで、

ワンダにパス ワンダがラモーナにパス、

そして私に、

"奴らは勝てない"

私「"そうなの "って？

バトルする必要はなかった、

最初は、 危機的状況だった。

少人数でやっても、 ゲームには勝てる。

[そのチームとは デルタ州立大学！]

[3連覇中のイマクラが 90対81で敗れました。]

[マーガレット・ウェイドが 涙を流しています。]

[この国のバスケットボールが 世界一と、]

そうですね、楽しみです。

今週は女子バスケが ポテンシャルを存分に発揮している。

[デルタステートの台頭 バスケ界を震撼させる]

[女王・ルーシー もう一方の勇者]

多くの人がゲームに興味を持った。

そしてファンになった。

試合のために食べたし、

初めて飛行機にも乗った。

男子は飛ばなかったけど、

女子は飛行機だった。

思うに、スポンサーがいた。

解説なし

[主役は NO.45、ルシア・ハリス]

[デルタ大は その才能に頼るしかない]

誰も私たちが2冠を 達成できると思っていなかった

[デルタとイマキュラータは 激しいライバル関係です]

[今夜の試合は 覇権を脅かす]

勝ったのよ。

[優勝は..: マーガレット・ウェイドとそのチーム]

[今年の大会は 大成功を収めました。]

[クリーブランドは、 ミシシッピ州中心の平和な町です。]

[農業が盛んで、バスケットボールチーム ”レディ・ステーツメン”の本拠地の、]

私はルシアを尊敬している。 彼女は最も偉大な存在で、

史上最高のプレイヤーだから。

私を変えてくれた存在。

彼女は特別な存在よ、 何でも出来るから

リードし、リバウンドも取って、 ジャンプも高いし ショットをブロックも...

彼女は強い。

ルシアは... 何とも言えません。

彼女は百万分の一の存在よ。

そんなバスケ選手はもう出てこない。

そして彼女のように謙虚で、

本当にすごいこと、 説明しにくいけど...

注目されることで それはつまり、多くの人が

私たちがしてきたことに 興味を持ってくれた。

それはいいことだと思う。

カナダでオリンピックが 初めて開催されたモントリオールで、

女子バスケットボールが統合された。

信じられない、

最初の試合は日本との戦い、

最初にシュートしたのは日本、

でも失敗した。

反対側のフィールドで アン・マイヤーズからボールが渡った。

投げたわ,

得点した。

[これは、 女子バスケットボールの歴史に残る]

アン・マイヤーズが言った "歴史を作った "と

私は "そうなの？"と 言っただけ。

歴史を作ったかもしれない。

破られることのない記録だしね。

ルシア・ハリス

銀メダル獲得、

「ルシア・ハリス 故郷にメダルを持ち帰る」

私は...

...両親に 誇りをもって欲しかった

そして両親は...

特別な気分になれる

[デルタ大の中心、 ミンターシティ出身、身長185cm。]

[キャプテンでもある NO.45, ルシア・ハリス.]

「私はこのチームでのプレーを 誇りに思います。」

「このチームでプレイするのが 一番楽しい。」

「本当にありがとうございました。」

「ありがとう。」

もっとプレイしたかった。

でも、行き場がなかった。

私の時代には 女性のためのNBAはなかった。

なかったの....

高校時代の彼氏の

ジョージが結婚を申し込んできた

私は受け入れたわ

精神も病んでた。

私の双極性障害は、

プレイをやめたら消えた。

電話が鳴る。 ニューオリンズ・ジャズのアルグ、

ルーシーを探してた。