The Flame's Daughter (烈火如歌)

“Seperti Nyanyian” oleh Jason Zhang

Aku akhirnya bisa tidur nyenyak.

Aku masih belum berbaring, jadi kenapa kau sudah tidur?

Ada apa denganmu?

Mengapa kau begitu dingin? Apa penyakit dinginmu kambuh?

Jangan... Jangan bicara.

Aku harus bagaimana?

Apa ada cara untuk membantumu?

"Ada seorang wanita cantik yang tak bisa dilupakan siapapun saat melihatnya.

Jika aku tidak melihatnya satu hari saja,

aku akan merindukannya setengah mati.

Phoenix, oh phoenix, kembali ke kampung halamannya.

Membubung tinggi di angkasa dan mencari pasanganku ke segala penjuru."

Kenapa kau membaca "Phoenix Mencari Pasangan" ini?

Memintamu untuk menikah denganku.

Aku, Yin Xue, penuh dengan dosa pembunuhan.

Aku seharusnya menerima hukuman Langit sejak lama.

Bisa bertemu denganmu lagi,

aku bisa mati tanpa penyesalan.

Yin Xue! Yin Xue!

Yin Xue!

Yin Xue...

Ada orang-orang dari sektemu menjaga di sana.

Lagipula mereka hanya sedikit. Aku akan menanganinya.

Jangan gegabah.

- Kalian berdua ke sebelah sana dulu. - Baik.

Ikut denganku.

Nona Ketiga.

Beri jalan.

Wakil Walikota memberi instruksi bahwa tak seorang pun boleh masuk.

Apa mungkin karena aku sudah lama meninggalkan Kota Tanpa Pedang,

kau sudah lupa bahwa selain Wakil Walikota, juga ada Nona Ketiga Dao?

Aku tak berani.

Tapi mohon Nona Ketiga menunggu lebih dulu dan biarkan aku mengabari Wakil Walikota.

Baik.

Ayo pergi!

- Bangun. - Kalian cepat pergi.

Aku tidak bisa bela diri, jadi aku hanya akan menghambat kalian.

Jangan mengatakan hal tak berguna. Ayo!

- Bangun. - Adik Ketiga!

Tinggalkan Lei Jinghong!

Kakak Kedua.

Berapa banyak saudara-saudara Kota Tanpa Pedang yang dibunuh oleh Sekte Halilintar?

Kau tahu betul hal itu.

Tapi sekarang, kau malah membiarkannya pergi?!

Aku mohon Kakak Kedua mengampuninya.

Jika aku melepaskannya sekarang,

sama saja mendorong diri kita pada kematian.

Katakan padaku. Apa aku akan membiarkannya pergi?

Jika melepaskannya, kita semua akan dibunuh oleh Anye Luo.

Apa kau ingin melihatnya mati

atau kedua kakakmu mati?

Kakak Kedua, jangan memaksaku.

Aku benar-benar ingin melihat bagaimana kau

akan bertarung dengan kawan seperguruanmu di masa lalu.

Kalian semua pergi dulu. Aku akan menghalanginya.

Tidak!

Kalian semua cepat pergi!

Kepung mereka!

- Ya! - Ya!

Lei Jinghong, mari kita lihat ke mana kau bisa lari hari ini.

Hati-hati!

Berhenti bertarung!

Kakak Kedua!

Balaskan dendam untuk Wakil Walikota Dao!

Cepat pergi!

Kakak Kedua...

Kakak Kedua...

Bangunlah...

Kakak Kedua...

Liexiang...

Kenapa? Kenapa kau harus membunuhnya?!

Jika bukan karena dia mau membunuhku tadi, aku—

Kau bisa memilih untuk tidak membunuhnya.

Kau bisa kabur saja.

Liexiang, aku... aku tidak—

Liexiang, pergi denganku.

Lupakan tentang Kota Tanpa Pedang. Pergilah denganku!

Tidak...

Aku mohon padamu.

Ikutlah denganku, ya?

Aku sudah memohon padamu!

Tidak...

Kakak Kedua...

Lei Jinghong, kita tidak boleh tinggal di tempat ini lebih lama lagi.

Enyahlah!

Kapan dia pernah memperlakukanmu sebagai adiknya?

Hanya demi kekuasaan, dia memaksamu menikahi Zhan Feng.

Apa kau sudah melupakan itu?!

Tak peduli betapa tak tertahankannya itu,

Kakak Pertama dan Kedua peduli padaku selama dua puluh tahun.

Merekalah yang memastikan aku tidak perlu mengkhawatirkan makanan dan pakaian.

Merekalah yang melindungiku dari penderitaan.

Tapi dia juga mengambil nyawa ratusan saudara-saudaraku.

Kalaupun aku tidak membunuhnya sekarang,

kelak, aku pasti tak bisa hidup berdampingan dengan Kota Tanpa Pedang!

Mari kita pergi.

Mari pergi sekarang.

Lupakan margamu.

Lupakan namamu.

Asalkan kau mengikutiku, aku akan menjagamu selamanya.

Sekalipun aku mengikutimu ke ujung dunia,

margaku akan selalu Dao.

Aku akan selalu menjadi anggota keluarga Dao!

Aku akan selalu menjadi putri Dao Jueba.

Liexiang...

Kita tak bisa menundanya lebih lama lagi. Cepat pergi.

Xun Yi?

Benarkah itu kau, Xun Yi?!

Tuan Muda Ji, ini aku.

Dao Wuxia akan segera di sini.

Kita tak bisa membuang waktu lagi. Cepat pergi. Ayo!

Cepat pergi.

Cepat pergi!

Cepat!

Ayo!

Apakah sakit?

Xun Yi.

Bagaimana kau bisa keluar?

Apakah Yi Lang memberimu kesulitan?

Jangan cemas.

Aku bisa menjaga diriku baik-baik.

Denganmu yang begitu pintar, aku cemas berlebihan.

Aku akan mencari tabib yang terbaik untuk menyembuhkanmu.

Tak perlu. Tak perlu.

Sepasang mataku ini... bukan rusak tapi hilang.

Tak peduli betapa pintarnya tabib itu, tak akan berguna.

Nona.

Nona?

Siapa yang dia cari?

Tak usah dipikirkan. Aku akan mengatasinya.

Nona, siapapun yang berhubungan dengan masalah ini sudah mati.

Selain kami berdua, Ketua Sekte Ketiga dan dirimu,

tak seorangpun akan tahu mengenainya.

Mengapa kau hanya berdiri di sana? Cepat bantu aku membersihkan ini.

Emas di sini cukup untuk tiga tahun.

Harap jagalah baik-baik Tuan Muda Ji untukku.

Nona Xun Yi, mengapa kau harus membahayakan nyawamu untuk menyelamatkan kami?

Karena kalian semua adalah teman baik Nona.

Hanya sesederhana itu?

Hanya sesederhana itu.

Kami dikelilingi oleh pendekar dari seluruh dunia.

Bahkan Nona Ketiga Dao mengalami kesulitan menembus mereka.

Bagaimana kau bisa begitu mudah melakukannya?

Dengan hanya kau sendiri dan sebuah kereta kuda, kau mampu menyelamatkan kami.

Karena aku orang kepercayaan Ketua Sekte,

Kepala Pelayan vila gunung.

Kau berbohong.

Lie Ruge sendiri dalam bahaya sekarang.

Apalagi pelayannya.

Untukmu bisa menghindari pengepungan begitu banyak pendekar hanya bisa dijelaskan dengan satu alasan,

kau adalah pengikut Yi Lang.

Mengapa kau berkata begitu?

Hanya dia yang bisa memerintah.

Hanya jika dia yang memberimu izin, kau bisa pergi dengan mudah.

Aku benar-benar merasa aneh.

Tak mungkin dia akan melepaskanku.

Karena hanya dengan kematianku, semua kejahatan itu bisa selamanya ditimpakan padaku.

Semakin lama aku hidup,

semakin banyak kesempatan yang aku miliki untuk membersihkan namaku.

Karena itulah kelihatannya saja kau menyelamatkanku,

tapi kenyataannya, kau memancingku keluar untuk diam-diam membunuhku, kan?

Lei Jinghong! Apa yang kau coba lakukan?

Aku bertanya pada kekasihmu bagaimana dia punya kesempatan untuk menyelamatkan kita.

Tidakkah kau merasa aneh, Ji Jinglei?

Tidak, aku memang di sini untuk menyelamatkan kalian semua.

Tapi alasanmu tak bisa membuatku mempercayaimu.

Karena...

Aku adikmu.

Apa katamu?!

Aku setengah adikmu dari ayah yang sama.

Kau salah mengira kalau Die Yi itu aku.

Atau benarnya, aku menyesatkanmu untuk berpikir bahwa itu Die Yi.

Bagaimana kau bisa yakin kalau mereka bukan dia?

Aku mencari seorang yatim piatu.

Mereka semua punya orangtua. Karena itulah mereka bukan.

Aku seorang yatim piatu. Aku juga besar di Linze sini.

Lalu apakah kau dibawa waktu berumur tujuh atau delapan tahun, oleh seorang wanita bermarga Zhang?

Seorang wanita yang membawaku, tapi aku tak ingat marganya.

Kalau begitu apakah pertama kau datang di Kota Ping'an, baru ke Bukit Membara?

Ya.

- Lalu apakah marga wanita yang menerimamu itu Wang? - Ya.

Lalu apakah kau ingat marga orangtua angkat pertamamu?

Klan Zhou.

- Bagaimana kau tahu? - Karena aku Kepala Pelayan.

Tentu saja, aku tahu hal-hal ini.

Akulah adikmu.

Putri kandung Anye Jue dan Lei Hentian.

Xun Yi, apa katamu?

Jangan bicara sembarangan, Xun Yi.

Aku tak bicara sembarangan.

Orang yang ingin menyelamatkanmu bukan hanya aku, tapi juga Ibu Keduamu.

Lagipula dia telah membesarkanmu selama 20 tahun lebih.

Dia tak mau melihatmu mati.

Xun Yi...

Xun Yi...

Sekarang Yi Lang yang berkuasa di vila.

Jika kau muncul, kau akan mengancam posisinya.

Dia akan membunuhmu.

Jinglei, jagalah dirimu baik-baik.