Second Husband (The Second Husband / Dubeonjjae Nampyeon / 두번째 남편)

Seon Hwa, me disculpo por haberte entendido mal...

y te maltraté por ello.

Esta bien.

También te mintieron.

Estaba triste porque malinterpretaste mi

sinceridad, pero no guardé rencor ni nada.

También entiendo...

por qué Jae Gyeong malinterpretó nuestra relación.

Ella es tu hija. Ella podría haber estado celosa.

¿Por qué me miras así?

Quiero saber lo que realmente piensas.

¿No me estás ocultando nada?

¿Lo siento?

Soy escéptico por alguna razón.

Digamos que el accidente de motocicleta fue solo una coincidencia.

¿Fue también una coincidencia...

que me encontré contigo en la clínica de medicina herbal?

Jae Gyeong dijo que te acercaste a mí con un motivo oculto.

Dime la verdad.

Lo siento.

¿Lo estás admitiendo?

Estoy en una pérdida.

¿Por qué te aproximaste para intentar usarme?

¿Pensaste en mí como un objetivo fácil con el que jugar?

No soy tan inocente.

No pensé en ti de esa manera. Eso es un malentendido.

Pero te acercaste a mí con un motivo.

No debería haberme asociado contigo en primer lugar.

Debería culparme por ser amable.

Sra. Joo.

Debes haberte acercado a mí por algo como esto.

Toma esto y mantente fuera de mi vista.

Eso no es verdad.

No puedo tomar esto.

¿Todavía tienes orgullo que proteger?

¿O tienes más intenciones ocultas?

No es eso.

Ojalá pudiera darte una bofetada en la mejilla

pero no quiero que mi mano se ensucie.

Sra. Joo!

Por alguna razón, me sentí atraída por ella.

No parecía alguien de ese mundo inmundo.

Lo sabía. Pareces muy apegado a ella...

a pesar de que la conociste recientemente.

Pero mis esperanzas se hicieron añicos nuevamente hoy.

Me di cuenta...

que ella es solo una de ellos.

Entonces, ¿tu corazón está roto de nuevo?

Es mi culpa.

Es cierto que me acerqué a ella con un motivo.

Me lastimo porque lo pedí.

Entonces, ¿vas a seguir haciendo esto?

Bok Soon.

Solo vivo para vengar...

la muerte de mi abuela por Sae Byeok y por mi resentimiento.

No sé para qué mas debería vivir...

si es que me detengo aquí.

Me rompe el corazón verte así.

Te romperá el corazón cada vez que suceda algo como esto.

¿Tienes que tomar este camino a pesar de todo tu dolor?

¿Se enteró que?

Europa prohibirá la importación de productos envasados con exceso...

de plastico.

Escuché eso.

Entonces deberíamos reconstruir completamente las líneas de envasado.

Costaría mucho construir nuevas líneas.

Bueno, pero no tenemos elección.

¿Por qué están todos tan serios?

¿Cómo no hablar en serio?

¿Escuchaste la noticia o no?

Tenemos problemas para exportar a Europa.

¿No te preocupa como jefe del departamento de planificación?

Te refieres al embalaje ecológico.

Pensé que era otra cosa.

¿Qué quieres decir?

¿No sabes lo grande que es el mercado Europeo?

Es una emergencia para todos los fabricantes que exportan a Europa.

Ya he estado trabajando en un proyecto para eso.

¿Qué?

Reuní un equipo de proyecto para exportar los principales productos a Europa...

empaquetado de forma ecológica.

¿En serio?

¿Por qué no me lo informó antes?

Lo iba a informar mañana.

Cambiaremos el método y el diseño del empaque,

encontraremos un proveedor de material ecológico,

y cambiaremos la instalación del envasado.

Va a costar mucho dinero, papá.

Está bien. Déjame aprobarlo ahora.

A partir del próximo trimestre, necesitamos asignar un presupuesto...

para el desarrollo sostenible,

el respeto al medio ambiente y la neutralidad de carbono.

El respeto al medio ambiente es una tendencia general.

Después de haber estudiado en los EE.UU.,

aprendiste a leer las tendencias de manera rápida y precisa.

¿No estás orgulloso de mí?

Entonces, dame palmaditas aquí.

Eso es demasiado vergonzoso. Vete.

¿Por qué no me informaste de lo que estaba haciendo Jae Min?

¿Quieres que te informe de todo lo que sucede en la empresa?

A este paso, Jae Min me rebásará.

Hola mamá.

Sabes qué día es mañana, ¿verdad?

Sang Mi te lo recordó la semana pasada.

¿De que?

Cierto.

Tenemos el servicio conmemorativo para papá.

¿Cómo puedes olvidarte de eso?

Además, ¿no es algo de lo que Jae Gyeong debería ocuparse?

De todos modos, trae a Tae Yang aquí después del trabajo mañana.

Tu padre debería ver a su nieto inclinarse ante él también.

Está bien.

¿Qué es lo que ocurre?

Tuve que arrodillarme y ser humillada por esa moza, Seon Hwa.

Si la dejas sola, ella tampoco te molestará.

¿Por qué te preocupas tanto por ella?

¿Cómo no podría?

Todo empezó gracias a ti.

¿Me estás culpando de nuevo?

Nos hiciste empezar mal.

Dejemoslo.

El servicio conmemorativo de mi padre es mañana.

Ayúdalos a preparar la comida justo después del trabajo.

¿Crees que no tengo nada que hacer?

No puedo ir, lo digo para que lo sepas.

Jae Gyeong.

¿Por qué te casaste conmigo?

No me casé para preparar mesas para un servicio conmemorativo.

Es para tu padre.

¿Por qué debería hacerlo cuando ni siquiera compartimos la misma sangre?

Aquellos que comparten la sangre deben hacerlo.

Si quieres asistir, ve solo.

¿Cómo puedes decir eso?

Te casaste con mi familia.

Deberías hacer tu trabajo como nuera.

¿Debería ir a preparar comida para ser nuera?

Sabes que soy una panadera, pero no buena cocinera.

Además, es más como si tú te hubieras casado con mi familia.

Vives en la casa de mi familia.

Seo Jun, ¿qué está haciendo?

Es de una empresa de infomerciales.

Pide todo tipo de pan todos los días y espera por la aprobación de mi abuelo.

¿Aprobación?

Quiere que Hanok Bakery venda su pan a través de su canal.

¿Hanok Bakery expandirá el negocio con un infomercial?

Sería difícil hacerle abandonar su creencia.

Lo sé.

No funcionaría. Él ha mantenido su creencia de por vida.

Mamá.

¿Donde esta mama?

¿No me ves, Sang Hyuk?

¡Tú también viniste, Tae Yang!

¡Hola!

Sang Mi, ayuda a Tae Yang a lavarse las manos.

Bueno. ¡Vamos, Tae Yang!

¡Vamos!

¡Veo que llegó Tae Yang!

¡Hijo! ¡Estás aquí!

Seon Hwa, ¿por qué estás aquí?

No digas nada.

Mi nuera real no vendrá de todos modos,

y necesitaba ayuda.

Además, tu padre debe estar acostumbrado a la comida que preparó Seon Hwa.

Madre, ¿debería traer el tofu a la parrilla también?

¡Seguro! Adelante, tráe las frutas también.

Bién.

Mamá.

¿Ni siquiera te arrepientes de botar a Seon Hwa?

Ella ya no es parte de nuestra familia.

¿Y si Jae Gyeong se entera de esto?

¡Tae Yang también está aquí!

Si ella lo sabía, ¿entonces qué?

¿Ha participado alguna vez...

en la ceremonia conmemorativa de su suegro?

Ella no tiene nada que decir.

Pero ella trabaja.

¡El dinero no significa todo!

Seon Hwa puede ser mi nuera solo por hoy.

- ¡Mamá! - Tranquilizarse.

¿Te parezco una supermujer?

Ya trabajé todo el día en la tienda.

Y cuando llegué a casa, la idea de preparar todo esto me frustró.

Luego, Seon Hwa llegó justo a tiempo con las compras.

¡Estaba tan feliz y agradecida de verla!

Voy a ser amable con ella, al menos por hoy.

Jae Gyeong,

Sang Hyuk te dijo que...

la ceremonia conmemorativa de nuestro padre es hoy, ¿verdad?

Aquí. Cómelo.

Lo haré.

¡Papá!

Esta señora también vino a nuestra casa el otro día, ¿verdad?

¿Qué?

¿Qué acabo de escuchar?

¿Seon Hwa fue a tu casa?

Fui a visitar a la Sra. Joo.

- ¿Qué? - ¿Qué?

Papá, quiero jugar en esa habitación.

Bueno.

Espera, ¿estás cerca de esa condescendiente Sra. Joo?