Last Day of Summer

Man går ikke fra side til side med en mopp.

Hvor lærte du å moppe? Du fylte ut en søknad. Spurte jeg ikke-

-om du kunne moppe? ''Ja,'' svarte du.

-Men det gjør du ikke. -Vi mopper slik hjemme.

Men slik mopper vi ikke her, gutt. Er det forstått?

-Ja, herr Crolick. -Side til side. Og spar på såpen.

Livet mitt suger ikke.

Jeg har sett øyeblikket foran meg tidligere.

Om og om igjen.

Jeg så alt klart og tydelig.

l dag er det sommerens siste dag. Jeg skal utføre grusomme handlinger.

Dere vil trolig høre om meg på nyhetene.

Dere vil prate om meg og handlingene mine.

Sjokkerte og livredde, til og med føle avsky.

Men jeg vil aldri noensinne føle noen anger. l dag slår jeg tilbake.

Hallo?

Hallo, unnskyld?

Ja?

Jeg vil ha et rom.

-Er det bilen din i oppkjørselen? -Nei, jeg kjører ikke bil.

-Du kjører ikke? -Nei, jeg har ikke engang noen bil.

Ok, rom 34 er vasket og klart. Det blir 59,64. Førerkortet, takk.

Pokker.

Nei, min venn. Dette gir mest valuta for pengene på markedet.

-Jeg vet ikke. Det ser brukt ut. -Nei. Jeg åpnet den i morges.

Merkene oppsto da. La meg... Jeg fikser det.

Jeg er så uforsiktig. Perfekt, som ny. Og for din skyld-

-har jeg satt inn et nytt minnekort gratis.

-Gratis? -Ja, men ikke prøv å ta det ut.

-Det sitter fast, men det går. -Hva mener du?

Det kommer ikke ut, men det trengs ikke. Du er visst ikke så smart.

Du kan ikke ta det ut, men det trenger du ikke heller.

Minneskortet trengs når du gjør en film.

lkke rør. Kjøp det om du skal!

ldiot.

Faen også.

Ja.

En størrelse for alle?

Hør, dette er Joe. Jeg styrer over min egen skjebne.

Og min skjebne er...

Jeg er Joe. Hør her, dere fordervede typer.

Dette er Joe og jeg styrer over min egen skjebne. Min skjebne...

Og jeg er lei av å høre hva dere fordervede typer syns.

l dag skaljeg lære verden en lekse. l dag er dagen da-

-Joe viser verden hva han er i stand til med denne.

Helvete, hvor er...

På denne historiske dag skal jeg skyte skallene av dere...

Livet mitt suger ikke.

Hvor lenge til skal jeg fornekte det? Det suger virkelig.

Jeg er en taper. Det er den tittel samfunnet har gitt meg.

Et ubetydelig null. En flekk most mot veggen vi kaller samfunnet.

Akkurat som sennepsflekkene i taket. Jeg tror det er sennep.

Uansett har det ikke alltid vært så ille. Ungdomsskolen var ok.

Det var i videregående det ble ille. Men jeg går ikke inn på detaljer.

Jeg vendte tilbake aldri til skolen. Jeg tok ting i egne hender i stedet.

Etter noen års med strøjobber valgte jeg å starte eget.

Salget gikk stadig dårligere etter at markedet forfalt.

Da kastet jeg meg over min sanne lidenskap, underholdning.

Med min første rap-partner strebet vi etter en platekontrakt.

Det er Timmy, rapperen.

Tilbake i nabolaget som en flokk fugler.

l Ferrarien kjører vi av sted fra posten.

Det er slik jeg ruller. Jeg endrer hastighet.

Jeg endrerfil fortere enn bussene-

og flyene.

-Jeg drepte den. -Absolutt, mann.

Hør, kan vi gjøre om det igjen, men litt raskere denne gangen?

Jeg ville bare at det skulle lyde klart.

Det var klart, men la meg bare sjekke med lydteknikeren.

Lydtekniker, var det klart? Joey! Var det klart?

Ja, det var klart.

Det var klart, så vi tar det igjen, men litt raskere denne gangen.

-Jeg skal gjøre mitt folk stolt. -Ok.

Bra. Kjør, tekniker. Kjør, rapper.

Jeg skal drepe dette sporet, jævler!

Jeg drepte jævelen. Jeg sa jo det.

Underholdning tok ikke imot meg, så jeg gikk inn i matbransjen.

Lengst ned på næringskjeden så å si.

Gregory!

Gregory, hvor mange ganger skal jeg måtte si at du må-

vaske nøye nårtoalettet ertett?

Forstår du? Du må ta bort all avføringen.

Hver eneste liten bit. Hver eneste dritt som sitter rundt ringen.

-Ja, herr Crolick. -Ti stille, bort med avføringen.

Derfra gikk det bare utfor.

Om du noensinne blir ferdig med det vil jeg at du begynner med taket.

-Skal jeg rengjøre taket? -Jeg er sikker på at jeg sa det.

Det er klart du skal gjøre det. Se på det, det er skittent.

Du er visst ikke den skarpeste kniven i skuffen, hva?

-Hva holder du på med, gutt? -Det er tett, jeg fikser det.

Vi har ikke hele måneden på oss.

Grav dypere og kraftigere!

-Jeg prøver. Det er noe der inne. -Bruk skuldrene! Ned med deg.

Bruk skuldrene! Kom igjen. Slik, ja! Slik åpner man et toalett.

Det var ikke slutten på alt. En dag gjorde han noe jeg aldri glemmer.

-Gutt? Hei, gutt. -Ja, herr Crolick?

Hør, alle sammen. Jeg har forstått at det er fødselsdagen din i dag.

-Ja, sir, det stemmer. -Jeg har noe til deg.

Åpne den.

Nå har du sjansen til å bli månedens medarbeider.

Nå? Fiks avføringen!

Jeg tror han likte den. Jeg kan ikke ta den tilbake brukt.

Det var dråpen. Jeg var nødt til å gjøre noe.

Etter 20 minutter på nettet fant jeg noen fyrer som visst var seriøse.

Jeg er Black Harry. Det der er Yuri.

-Yuli? -Yuri!

Hei, Yuri.

Er du Antonio?

-Er du politi? -Nei.

-Ta av deg trøyen! -Hva?

Ta av deg trøyen nå!

-Ta av deg buksene nå! -Hva?

Ned med buksene.

Det holder.

Desert Eagle Magnum fra lsrael.

-Er det der en Uzi? -Helautomatisk, 9P.

-Vil du se noe større? -Ja.

Ålreit. Jeg tar de fire og maskingeværet.

-Vil du ha kulene? -Følger de ikke med?

-Hva koster de? -Hvor mye har du?

137 dollar...

...og 90 cent.

Du kan få ''småen''.

En ''junior'' for ''junior''.

Ok, jeg tar den, men jeg vil ha kulene.

Etter en lang diskusjon med meg selv var jeg klar til å slå tilbake.

Jeg kunne ikke la dem slippe unna med det lenger.

lkke mer latter. lkke mer hundsing. lkke noe mer av dette

Nå er det min tur. Min tur til å vise dem.

Til helvete med dem alle!

Alle sammen. Jeg bryr meg ikke. Til helvete med dem!

Gratulerer med dagen

l dag er dagen da jeg slår tilbake. l dag skal jeg gjøre et avtrykk.

l dag vil dere alle stoppe opp og spørre hvorfor?

Joey, det er meg. Du må gjøre meg en tjeneste.

Nei, jeg er ikke i spillehallen. Konsentrer deg en liten stund!

Hør, du skal finne postadressen til CNN. Forstår du?

CNN.

Fordi jeg trenger den. Ja, det gjør jeg.

Hei, Joey. Slå opp CNN på nettet og ring tilbake!

Hallo? Vent litt.

Og det er CNN? Hvorfor tok det så lang tid?

Samma det, takk.

Nei, ikke i dag. Fordi...

Hør, Joey. Vi kommer ikke til å ses på en stund eller noe sånt, og-

-jeg vil at du skal vite at du alltid har vært derfor meg, og...

Nei! Hvorfor i helvete tror du at jeg vil dra til Fun City med deg?

Jeg drar aldri dit med deg igjen, ditt misfoster!

FORDI JEG KAN

Hei, jeg vil sende dette.

Feil blankett, dette er utenriks. Hent en sånn blå!

Det er visst tom. Fyll ut dette og kom tilbake med den om en stund.

Ok... Jeg har det travelt. Kan du se mellom fingrene denne gangen?

Dessverre. Fyll ut blanketten. Det tar bare et minutt.

Okidoki?

Jævla feiging.

Unnskyld?

-Hva sa du? -Kalte du meg akkurat for en feiging?

En jævla feiging? Gjorde du det?

Svar meg! Kalte du meg akkurat for en jævla feiging, din lille pyse?

Kan du gi meg adressen til et transportfirma i nærheten?

Fins det ingen nærmere?

Gregory, hva gjør du her? Du har fått sparken. Min yndlings bæsjetemmer.

Jeg kom på hvilket stjernetegn du er. Skytten med avføring som ascendent.

Ville du noe? Han er visst ruset eller noe.

Han glemte vel klosettsugeren sin.

Din jævla pyse. Din jævla feiging.

Kom igjen nå. Bare skyt!

Se hva de gjort mot deg! Gjør det du skal. Trykk av! Kom an!

Du skal gjøre dette. Du skal rette opp alt. Kom igjen nå.

Hvor er brødene mine? Jeg vil ha myke boller i dag.

Nei, jeg ringte forto uker siden og de dere sendte var steinharde.

Jeg trenger myke nå. Nei, jeg vil ikke vente.

Nå. lkke i morgen, ikke neste uke, men nå.

Så hun akkurat på meg?

Unnskyld? Frøken?

Unnskyld? Hallo?

-Hei. -Hei, jeg er ikke interessert.

-Hva mener du med det? Jeg vil... -Jeg er ikke interessert.

Hør, jeg vil bare... Unnskyld.

Det er sikkert underlig, men jeg så deg der inne. Du så på meg-

-og jeg så på deg, så jeg hadde tenkt å komme ut og si hei.

Kan jeg hjelpe deg? Trenger du noe?

Har du en kjæreste eller noe? Er det derfor du ikke vil prate?

Det er bare det at... Du vet...

-Så uhøflig. -Så fint at du ringte.

Denne spinkle høye mannen prøver å prate med meg.

Det er ikke snilt!

-Så utrivelig. Jeg ville bare... -Nå holder det, ok?

Jeg ville bare være hyggelig mot deg. Hvis du ikke lar folk være det...

-Vet du hva? Hør på meg nå. -Folk ser på deg.

lngen ser meg. Nå hører du på meg.

Jeg ville bare prate litt, men nå tvinger jeg deg med denne. Gå!

-Hvis du prøver å flykte... -Da går vi. Alle ser nå. Hei.

Du har rett, jeg gjør det feil. Der.

-Vi går mot restauranten. -Se så bra vi ser ut sammen!

Vi går forbi restauranten og prater en liten stund. Hva er problemet?

Ok, vi prater. Hvordan går det?

Hold kjeft. Hvis du skriker, skyter jeg deg i øynene.

Faen også.