Ratched

Doamne, fie-ți milă de noi!

Iisuse, fie-ți milă de noi!

Doamne, fie-ți milă de noi! Iisuse, ascultă-ne!

Iisuse, îndură-te și ascultă-ne!

Dumnezeu, Tată ceresc.

Fie-ți milă de noi!

Dumnezeu, Duh Sfânt.

Fie-ți milă de noi!

Sfântă Treime, unul Dumnezeu.

Fie-ți milă de noi!

- Noapte bună, Joe! - Și dvs., părinte!

Dennis, ți se răcește friptura!

A durat spovedania.

Agnes Samson se gândise să-i fure ceasul surorii sale.

A durat zece minute s-o conving că nu e un păcat.

Dennis, el e părintele Adeyemi.

Ne vizitează din Nigeria.

- Bun venit în California! - Mulțumesc.

Mănâncă, McMurtry!

E Miracolul de pe strada 34 la Westmont.

Vii și tu, părinte McMurtry?

Rămân acasă, mulțumesc.

- Plouă destul de tare și cred că răcesc. - Cum dorești.

VASELINĂ

Bună, doamnelor!

Bună!

Te pot ajuta?

Scuze, mi s-a stricat mașina și e frig afară.

Oare m-ați putea lăsa să dau un telefon?

- Sigur. Te rog, intră și usucă-te! - Mulțumesc mult.

Telefonul e în salon, dacă vrei să suni mecanicul.

Îți fac o cafea?

Da, mulțumesc.

De unde vii?

Din lumea largă.

Te poți servi, dacă ți-e foame.

Mai târziu.

Fantastic, monsenior!

MIRACOLUL DE PE STRADA 34

- A fost magic. - Mă bucur că ți-a plăcut!

Doamne!

Fac o cafea, să ne încălzim.

Mulțumesc.

E o experiență nouă.

Da. E minunată.

- Somn ușor! - Mulțumesc.

- Mă bucur! - Noapte bună!

- Noapte bună! - Mulțumesc.

CAMERA 3

Ce se petrece?

Nu!

Salutare, monsenior!

Măicuța Margaret McGuire...

O mai știi?

A fost mama mea.

Ești tatăl meu, monsenior.

Este...

E absurd.

Bine! Am cunoscut-o.

Am făcut lucruri împreună, dar a vrut și ea.

A ajuns într-un bordel.

Cineva i-a injectat morfină și a ucis-o.

Te rog, iartă-mă!

Am fost trimis la orfelinat.

Ascultă! Trebuie să înțelegi.

Sunt un păcătos.

Am suferit pentru păcatele mele.

Nu.

Acum vei suferi.

6 LUNI MAI TÂRZIU

- Aici e harta pe care ați cerut-o. - Mulțumesc.

Vă pot întreba de ce mergeți în Lucia?

E o întrebare cam personală, nu-i așa?

Scuze.

Vă distrage atenția prohabul, domnule.

Eu am cerut ziarul local de azi.

Scuze.

Poftiți.

Da, e știrea anului.

UCIGAȘUL MERGE ÎN LUCIA!

Toți sunt revoltați.

A măcelărit niște preoți și ăștia-l trimit în Lucia?

Acolo mergeți și dumneavoastră!

Sunteți cumva jurnalistă?

Fă baie mai des.

Ți-s murdare unghiile.

LUCIA, POPULAȚIE 985

Cu ce ocazie pe la noi?

Am o rezervare.

Pe ce nume?

Ratched. Mildred Ratched.

Niște hiene, toți.

San Francisco Chronicle oferă 5.000 de dolari

celui care-l fotografiază pe Ucigașul de popi.

- Nu ești o hienă, nu? - Nu, doamnă.

Sunt asistentă.

Aparatul de gheață e la capătul pasarelei.

Îl oferim din partea casei,

dar eu nu aș abuza de acest privilegiu, în locul tău.

Sunt foarte atentă

la cantitatea de gheață din aparat în toate momentele zilei.

Fir-ar a naibii!

Vă pot ajuta cu cheia?

Nu e mare lucru, dar avem un telefon în birou.

Mulțumesc.

Iar dacă vrei să chemi domni în vizită, să știi că voi afla.

Eu nu administrez un loc cu reputație proastă. Mă înțelegi?

Bună ziua, aș dori să vorbesc cu dr. Hanover.

SĂPTĂMÂNAL CINEMATOGRAFIC

Îmi pare bine, domnule.

Domnule, îmi pare bine.

Vin de departe și aș vrea să vorbesc cu el.

NU UITAȚI VICTIMELE

Să moară ucigașul de preoți!

Am o programare. Mulțumesc.

SPITALUL DE STAT LUCIA

Te pot ajuta?

Bună! Îl caut dr. Hanover.

Îmi pare rău, dar nu vorbește cu presa.

Nu sunt jurnalistă. Sunt asistenta de noapte.

Dr. Hanover nu m-a angajat oficial,

dar am interviu formal cu el la ora 11:00,

precum scrie aici.

O clipă. Voi chema o asistentă.

Scuze.

- Tu nu ești asistentă? - Eu? Nu.

Sunt doar ucenică.

Admir asistentele mai mult decât orice.

Sunt îngerii Domnului.

Da, suntem.

Vin imediat.

Salutare!

O zi bună!

Iată recomandarea preliminară.

Dacă dl Salvatore vrea să-i fie luată în considerare o învoire,

trebuie să continue clismele prescrise de dr. Hanover,

să participe la trei ședințe de grup zilnic

și să ia salpetru conform indicațiilor.

Ați înțeles?

Da.

Doamnă Bucket?

Sunteți căutată.

Mă scuzați.

Este și o scrisoare.

De unde ai asta?

Sunteți asistenta-șefă, probabil. Mildred Ratched.

Nu ți-am cerut numele. De unde ai scrisoarea?

Mi-a fost trimisă.

De aceea sunt derutată.

În cabinetul dlui Hanover suntem doar eu și dumnealui.

Eu nu ți-am trimis-o și te asigur că nu doctorul a semnat-o.

Vin de departe și aș vrea să discut cu el.

Dr. Hanover e plecat până după-masă.

- Poți lăsa un număr... - Voi aștepta aici, dacă se poate.

Va lipsi o vreme.

Ați spus că revine după-masă.

- Poate mai durează. - Sau poate nu.

După logica dvs.

Nu mă deranjează să aștept.

Nu am altceva de făcut.

Foarte bine.

CLORPROMAZINĂ

Îmi pare rău, dr. Hanover.

Dl guvernator trebuie să amâne. Poate luna viitoare.

GUVERNATOR

Încă unul?

Nu, mulțumesc. Mă așteaptă un drum lung.

De fapt...

Bună ziua!

Bună ziua, dle guvernator! V-am ținut un separeu. Pe aici, vă rog.

Mă scuzați, dle Wilburn.

- Dr. Richard Hanover. Urma să ne vedem. - Știu.

Tu conduci casa de nebuni din Lucia.

Eu îi spun "unitate pentru reabilitate psihiatrică".

Trebuia să ne vedem și acum o lună, și acum două luni.

Poate ar trebui să-l ascultăm.

Uite! Îți ascult propunerea până când ne ajung băuturile.

- Îmi dați voie? - Nu ți-am oferit un loc.

Nu conduc o casă de nebuni.

Spitalul meu e un bastion al recuperării și reabilitării unic în lume.

Legat de finanțare, construiesc o unitate pentru diferite terapii.

- Oamenii sunt... - Gata.

Ne putem revedea într-o lună sau...

Mulțumesc, domnule.

Da.

Interesant.

- Arătați bine azi, dră Dolly. - Mersi, Harold!

- Ce faci? - Îmi fac tura.

Scuze.

Unde e toaleta?

Pe coridor, la stânga.

- Mulțumesc. - Cu plăcere.

Arăți bine azi, Mildred.

CAMERA VIȚEI

Dorești ceva anume, dnă Bucket?

Vă caută o femeie.

Pentru un interviu de angajare.

N-am încuviințat așa ceva.

Scapă de ea.

Am încercat, dar e foarte insistentă.