Last Night

Ciao. Sono io. Non sono in casa.

Se sei un mio amico o qualcuno che mi ha voluto bene

ti ringrazio per aver fatto parte della mia vita.

Se sei tu, mamma, sto arrivando. Saro' presto da te.

Tranquilla. Ecco il beep.

Buon pomeriggio, signor Wheeler.

Chiamo dalla compagnia del gas.

Spero che stia bene e che stia trascorrendo tranquillamente

queste ultime ore con i suoi cari.

Stia sicuro che faremo di tutto per garantirle

la fornitura di gas fino alla fine.

In onda nell'ultima notte del pianeta,

state ascoltando CKRT.

Le migliori 500 canzoni di tutti i tempi. Con voi fino alla fine.

# La scorsa notte #

# non sono riuscita a prendere sonno #

# No, no #

# Sono rimasta sveglia finche' la luce del giorno #

# ha scacciato via il buio della mia notte desolata #

# Notte desolata #

# Oh, la scorsa notte ho cominciato a pensare che forse io #

# io, io #

# dovrei chiamarti e mettere da parte il mio stupido orgoglio #

# Quando ho riconosciuto il tuo numero che mi chiamava, mi sono sentita gelare #

# e la scorsa notte non sono riuscita a prendere sonno #

# So che non e' colpa mia #

# Ho fatto del mio meglio #

# Solo Dio sa quanto questo mio cuore #

# Avrebbe bisogno di quiete #

# Ma per me e' sempre piu' chiaro #

# che i sogni che mi sono lasciata alle spalle #

# sono troppo reali per essere sostituiti #

# Per essere sostituiti #

# Oh, la scorsa notte #

# Non sono riuscita a prendere sonno #

# No, no #

# Il sonnifero che ho preso non e' servito a niente #

# Non ho chiuso occhio perche' c'eri tu nei miei pensieri #

# E la scorsa notte #

# non sono riuscita a prendere sonno Non sono riuscita a prendere sonno #

# No, non sono riuscita a prendere sonno #

# Ma per me e' sempre piu' chiaro #

# che i sogni che mi sono lasciata alle spalle #

# sono troppo reali per essere sostituiti #

# Oh, la scorsa notte #

# Non sono riuscita a prendere sonno #

# No, no #

# Il sonnifero che ho preso non e' servito a niente #

Sezione: ISubs Movies

L'ultima notte

Traduzione: Bliss102, Antares57

- Ciao mamma. - Si', caro.

- Ciao, scusa... - Arrivo in un attimo.

Andiamo. Potresti trovare delle facce sconosciute.

Ciao.

La tua ineccepibile nonna.

Eccolo qui. Oh, stai davvero bene con quel completo.

- E Rose. - Si', gia'... Rose.

- Rose da Edmonton. - Ricordi Rose da Edmonton?

- Rose da Edmonton. - Tua sorella Jennifer.

- Ciao. - E Alex.

Alex. Pensavo proprio che fossi tu.

Non sapevo fossi rispuntato. Credevo fossi fuggito in...

- Patrick. Patrick, chiudi la bocca. - In campagna, o da qualche altra parte...

Torna quando e' importante.

Si', ma mi sorprende che tu sia potuto venire.

Credevo avessi da fare con i tuoi, un bell'arrosto di maiale.

Patrick!

Che c'e'? Lo sto salutando come un fratello.

- Sei odioso. - Gia', proprio cosi'.

Lascialo stare. Crede di essere divertente.

In realta' andiamo dai miei piu' tardi.

Forza, godiamoci il tempo che ci rimane.

- Stavamo giusto aprendo le calze. - Dov'e' la mia? Avete gia' iniziato?

Be', non potevamo aspettare in eterno. Non so, forse non e' rimasto niente.

Cosa hai ricevuto? E' tuo, questo? Ti ha dato tutta questa roba?

Tutte queste belle cose...

Uno di questi, si'...

- Non e' un po' troppo tardi per questo? - E' vecchio.

E' di quando ero bambina. Sono cose della soffitta.

- E' nostalgico. - Certo.

- Hai visto l'albero? - E' un bell'albero.

Il tuo vecchio ha preso la motosega e l'ha trascinato qui

- dal giardino di casa dei Winterson. - Proprio un bell'albero.

- Ricordi Hazel Winterson? - Sono stati tra i primi ad andarsene.

Be', non mi sorprende.

Eccoci qua. Ooh, ma quanto sei fortunato?

Guarda cosa ti ha portato Babbo Natale ieri sera.

- Che bello! - Non che tu te lo meriti.

- Grazie, Babbo Natale. - Figurati. Arrivare tardi a Natale.

Ah, ah, ah. Non nel camino.

- Ah, giusto. E' finto. - Che vuol dire "e' finto"? Non e' finto.

Non e' fatto per ardere.

Usa la busta.

Quando voi due eravate bambini ci svegliavate sempre alle 6.

"Oh, possiamo aprire ora i regali, mamma?

"Mamma, mamma, e' Natale! Svegliati, papa'!"

Be', era inutile tentare di dormire.

Ma vostro padre puntava i piedi.

"Non si aprono i regali finche' non arriva la nonna."

Dovemmo mettere una corda per saltare davanti alle scale

per impedirvi di raggiungere l'albero.

- Una corda per saltare? - Mi sorprende che abbia funzionato.

Ora lui si presenta con un'ora di ritardo.

Be', mamma, mi vengono in mente due ottime ragioni

che forse dovresti prendere in considerazione.

Per prima cosa, oggi non e' Natale. Non e' vero, mamma?

In secondo luogo, e' la fine del mondo.

Il mondo finira' oggi a mezzanotte,

e questa prospettiva mi ha tenuto abbastanza occupato ultimamente.

Vado a controllare la cena.

Ti dispiacerebbe stare al gioco solo per una volta?

Significa molto per lei... stare con la sua famiglia.

Mi dispiace.

Soprattutto oggi.

Va bene.

D'accordo, scarto i regali. Posso aprire questo grande, prima?

Aspetta tua madre.

Mamma! Mamma!

Ho una sola domanda per i miei ascoltatori.

Credete che Jimmy e MaryAnn stiano facendo l'amore nella loro ultima notte insieme?

Diamo un'occhiata attraverso lo specchio, dove troverete la risposta.

Solo su CKRT, con voi fino alla fine.

Succo?

- Oh, perfetto. - Mmm, punch tropicale.

Mi stai viziando.

Be', ne prendi uno ogni giorno piu' o meno a quest'ora, se non mi sbaglio.

Ho pensato di provarlo anch'io.

Credevo non te ne fossi accorto.

Oh, invece si'.

Allora, come procede la battaglia?

Bene, bene.

- Il buon vecchio computer. - Mmm...

Be', immagina, anche dieci anni fa

ti sarebbero servite nove o dieci postazioni solo per far funzionare il sistema.

Lo so.

- Ma ora... - Ora...

- Solo tu. - E tu.

- Be', io... ho quasi finito. - Oh.

- Oh, ne hai gia' preso uno. - Oh, questo?

Si'. Be', questo e' vecchio. Sai, sgasato.

Gia'. Be', continua a combattere.

Ehi, gente,

e' l'ultima notte, mi sentite?

Ciao, sono Roweena. Lasciate un messaggio, per favore. Grazie.

Buonasera, signora R. Wheeler.

Chiamo dalla compagnia del gas,

volevamo ringraziarla per essere stata nostra cliente nel corso degli anni.

Spero che stia bene e che stia trascorrendo tranquillamente

queste ultime ore con i suoi cari.

Stia sicura che faremo di tutto per garantirle la fornitura di gas fino alla fine.

La ringrazio, e arrivederci.

Qualcuno risponda!

Lascialo squillare, mamma! Entrera' la segreteria.

Invece zia Margo portera' tutta la famiglia,

inclusi i Simpson, a nord, a Muskoka.

E dice che l'intera congregazione si incontrera' in riva al lago.

E a mezzanotte, o a mezzanotte meno un quarto, presumo,

andranno tutti in canoa.

- Oh, mio Dio! - Atroce.

Immaginate se finissero cantando "Kumbaya".

Si', be', lei fa parte della United Church.

- Tah-dah! - Oh! Eccola!

Tua madre sa come maneggiare un tacchino.

Che uccello.

Non tagliarlo. Torno subito.

Ma cosa dice?

- Rose, ti piace la parte scura? - Si', grazie.

C'era di nuovo gente per strada, oggi.

Sembra ciclico.

Stai attento quando vai via. Non uscire in strada, se puoi farne a meno.

Oh, andiamo, papa'. Non sono pericolosi. Si stanno solo divertendo.

Oh, quello e' divertimento? Non ne sono cosi' sicuro.

Devo ammettere che sono migliorati negli ultimi tempi.

Il che non e' molto, considerando i primi mesi. Ricordate quella follia?

- C'e' il rovescio della medaglia. - In che senso?

Be', voglio dire, lo capisco.

Capisci cosa?

Perche' la gente lo faccia. Impazzire in strada.

Mamma, ho del prosciutto che potresti preferire.

Viste le tue condizioni.

Stanno distruggendo, uccidendo...

E' solo... e' solo un'occasione per... spezzare.

- Cosa? Ossa? - Catene.

- Catene. Oh, errore mio. - Certo, spezzare le catene.

Certo. Alex, forse dovrei farti presente, prima che tu faccia

qualche passo falso, che abbiamo un'usanza

in questa famiglia: non uccidiamo le altre persone.

Patrick, non sta dicendo questo. Sai cosa intende.

La gente vuole provare qualcosa di nuovo.

E in ogni caso moriremo tutti, quindi...

Ragione in piu' per essere civili.

Ora piu' che mai dovremmo comportarci in modo encomiabile

e rispettare le necessita' altrui.

I nostri valori sono messi alla prova.

Tesoro, ci raggiungi?

Bel discorso, papa'.

Oh! Caspita!

Wow. Guarda qua.

So di aver esagerato ma, Patrick, hai sempre amato l'agnello.