WandaVision
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 181 lines.
পূর্বে যা দেখেছেন:
:.:.: WandaVision :.:.: Season Finale অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর
ছাড়ো আমাকে! আমার ভাইকে ছাড়ো!
আমার ক্ষমতা এখানে কাজ করে, না-কি ভুলে গিয়েছ তুমি?
না, ডিয়ার। আমি এর অপেক্ষায় আছি।
না!
তোমরা রুমে যাও।
- অসম্ভব, আমরা তোমার সাথে থাকছি। - কাম অন, মা, আমরা সাহায্য করতে পারি।
- মায়ের কথা শোনো, বাচ্চারা। - এক্ষুনি!
অযোগ্যদের কাছ থেকে আমি ক্ষমতা শোষণ করে নেই।
বলে চলে এটা আমার ক্ষমতা।
তুমি এমনিই ছোট্ট মাথায় নানা উদ্বেগে ভরপুর।
তো, কেন নিজের ম্যাজিক এমন কারো কাছে সমর্পণ করছ না যে এর উপযুক্ত ব্যবহার জানে?
আর আমি তোমার এই ছোট্ট এক টুকরো পৃথিবী তোমার কাছেই রাখার সুযোগ দেবো।
কী বলো?
ভিশন?
এটা সত্যিই তুমি?
ওয়ান্ডা...
শুনেছিলাম তুমি না-কি শক্তিশালী।
বাচ্চারা কোথায়?
ওরা ঘরে। নিরাপদে আছে।
ভিশন...
তোমাকে আমার সবকিছু বলা উচিত ছিল।
- যে মুহূর্তে আমি বুঝতে পারলাম আমি কী করেছি। - সমস্যা নেই, ওয়ান্ডা।
জানি কেন তুমি এই জগত সৃষ্টি করেছ, কিন্তু এটা...
- আমি এটা ঠিক করতে পারব। - পারবে?
ওহ, ব্যাপারটা অদ্ভুত।
তোমার প্রাক্তন আর বর্তমান বয়ফ্রেন্ড একই পার্টিতে।
কাকে বেছে নেবে, ওয়ান্ডা?
ভিশন, এটা আমাদের ঘর।
তাহলে চলো এর জন্য লড়াই করি।
ওয়ান্ডা!
ওয়ান্ডা!
- ওয়ান্ডা! - অযথা শ্বাস অপচয় করো না, সোনা।
এখান থেকে কেউ তোমার ডাক শুনতে পাবে না।
আমরা শান্তিপূর্ণভাবে এটার সমাধান করতে পারি?
ওয়ান্ডা ম্যাক্সিমফকে অবশ্যই থামাতে হবে।
তোমাকে ধ্বংস হতে হবে।
তাহলে, "না"।
হেই, আমার প্রিয় ব্যুরো সদস্য।
মিশন অবজেক্টিভ পুনরায় নিশ্চিত করো।
ওর সিস্টেম ওভারলোড হয়ে আছে। আমি কিছুই প্রবেশ করাতে পারছি না।
এখনও নিয়ন্ত্রণে আছে?
ও এখনও আমাদের হাতে আছে।
আপনি কখনোই এটা ধামাচাপা দিতে পারবেন না।
আমার দরকার পড়বে না।
ওয়ান্ডা নিজের শো ক্যান্সেল করেছে,
তাই একাধিক ভিশন থাকার প্রমাণস্বরূপ কোনো ফুটেজ থাকবে না।
ওহ, সোর্ড হেডকোয়ার্টারের সিকিউরিটি টেপ আর টেম্পারিং এর প্রমাণ তো থাকবে, নিঃসন্দেহে।
ওয়ান্ডা ম্যাক্সিমফকে দমন করতে পারলে কেউ এসব পাত্তাই দিবে না।
ওরা বিশ্বাস করবে যে ওয়েস্টভিউ এর মধ্যকার ভিশন সেই একই ভিশন
যাকে সে অবৈধভাবে জীবিত করার চেষ্টা করেছিল।
এত মূল্যবান একটা সম্পত্তি পুনরুদ্ধারের জন্য ওরা আমাকে ধন্যবাদ জানাবে।
তুমিও সেই বিজয়ের অংশ হতে পারতে, জিমি।
যদি তোমার খানিকটা ভিশন থাকত।
দারুণ ছিল, হেওয়ার্ড।
ওকে, আমি রাজি।
সমস্যা হচ্ছে, আমার কুয়ান্টিকোর বন্ধুরা
হয়তো আপনার প্ল্যানে কিছুটা আপত্তি জানাবে
যারা এক ঘণ্টার মধ্যেই এখানে আসছে।
তুমি ধাপ্পা মারছো।
তাই বুঝি?
ওকে নিয়ে যাও।
ওহ। "দারুণ।"
হ্যালো?
ক্লিফ। আহ, জেমস উ।
হেই, একটা ঝামেলায় পড়েছি, ভাবছিলাম এক ঘণ্টার মধ্যে তুমি এখানে আসতে পারবে?
লোকটা আসলেই মজার।
"গুলি করো না।
"আমি স্রেফ বার্তাবাহক।"
ওয়ান্ডা, তুমি এর আগে কখনো কোনো উইচের মুখোমুখি হওনি।
তুমি জানতে তোমার নামে ডার্কহোল্ডে পুরো একটা অধ্যায় রয়েছে?
এটা হচ্ছে নরকবাসীদের গ্রন্থ।
"স্কারলেট উইচ জন্ম নেয় না, তৈরি হয়।
"তার কোনো গোত্র নেই, তার কোনো জাদুমন্ত্র উচ্চারণেরও প্রয়োজন নেই।"
আমি কোনো উইচ না। আর আমি কোনো জাদুমন্ত্র ব্যবহার করি না।
কেউ আমাকে জাদু শেখায়নি!
তোমার ক্ষমতা সর্সারার সুপ্রিমের চেয়েও বেশি।
তোমার নিয়তি হচ্ছে দুনিয়া ধ্বংস করে দেওয়া।
তুমি যা বলছো আমি তা নই।
ওহ, সত্যিই?
- ওয়ান্ডা? - ডটি?
আমার নাম সারাহ।
আমার একটা মেয়ে আছে। ওর বয়স আট।
ও হয়তো তোমার ছেলেদের বন্ধু হতে পারে।
যদি এই স্টোরিলাইনটা তোমার পছন্দ হয়।
অথবা, স্কুল বুলিও হতে পারে।
সত্যিই, যেকোনো কিছু। যদি তুমি ওকে স্রেফ রুম থেকে বের হতে দিতে।
আমি যদি ওকে ধরতে পারতাম শুধু, প্লিজ।
ওর সাথে কী করছো? তুমি ওকে দিয়ে এসব বলাচ্ছো।
ও তোমার হাতের পুতুল, আমি স্রেফ সূতাটা কেটে দিয়েছি।
এসব কী?
এটা আমার মানব-গুহা।
চিল্যাক্স করার মতো জায়গা, মিসেস যখন ঝামেলা সামলাতে ব্যস্ত।
তুমি স্টিভেন সিগালের ফ্যান?
অ্যাগনেস এখানে থাকে না।
তুমি থাকো।
ওহ।
তুমি রালফ বোহনার?
বোনার।
ও তোমাকে কীভাবে নিয়ন্ত্রণ করছে?
আবার লাগতে চাও?
হুম? হাহ? হাহ?
মিউ, মেয়ে তো দারুণ সাহসী!
ওহ!
ওহ, ঈশ্বর! প্লিজ, আমাকে ছেড়ে দাও!
দেখা হয়ে ভালো লাগল, রালফ।
ওদেরকে আর দেখতে পাচ্ছিস?
না।
হেই, কী... কী হয়েছে?
আমাদের যেতে হবে।
আমি আয়নায় নিজের চেহারা চিনতে পারি না, কথা বললে নিজের কণ্ঠস্বর চিনতে পারি না।
আমি তোমাকে বাঁধা দেওয়ার চেষ্টা করতাম, কিন্তু এখন, মনে পড়ছে না কেন। তুমি জানো?
আমার স্বামী একটা বিজনেস ট্রিপে আছে।
ওকে বলো আমি ওকে ভালোবাসি আর ও যাতে কখনও এখানে না ফিরে আসে।
- আমি ক্লান্ত। - না, তুমি ঠিক আছো।
তুমি ঠিক আছো। তোমরা সবাই... তোমরা সবাই ঠিক হয়ে যাবে।
যখন আমাদের ঘুমাতে দাও, আমরা তোমার দুঃস্বপ্নগুলো দেখি।
না, এটা সত্যি না।
আমি... আমি তোমাদেরকে এখানে নিরাপদে রেখেছি।
তোমরা... তোমরা...
তোমরা শান্তি অনুভব করো।
- আমরা তোমার কষ্ট অনুভব করি। - না।
- তোমার বেদনা আমাদের বিষাক্ত করে তুলছে। - না, থামো!
- প্লিজ, আমাদের যেতে দাও। - আমি বাড়ি ফিরতে চাই।
- আমাদের যেতে দাও। - থামো।
আমাদের যেতে দাও, প্লিজ, ওয়ান্ডা।
প্লিজ!
প্লিজ!
না, থামো।
থামো, আমি দুঃখিত।
আমাদের যদি যেতে না দাও, তাহলে অন্তত আমাদের মরতে দাও। প্লিজ।
- আমি... - প্লিজ।
আমি তোমাদের যেতে দেবো। আমি যেতে দেবো। যেতে দেবো।
কীসে থামাচ্ছে তোমাকে?
তোমার ক্ষমতা ব্যবহার করে এখনই করো এটা।
হিরোরা জনগণকে নির্যাতন করে না।
যাও! সবাই, এক্ষুনি। যাও!
এইতো। আমরা ভেতরে প্রবেশ করছি।
এবার দেখতে পাবে।
কী?
ওয়ান্ডা!
- মা! - সাহায্য করো, মা!
এবার, দেখতে পাচ্ছো?
এই কৃত্রিম দুনিয়ায় তুমি নিজের পরিবার গড়েছ,
আর এখন একটা ছাড়া আরেকটার অস্তিত্ব থাকবে না।
- মা! - মা!
বাচ্চারা!
ওয়েস্টভিউকে বাঁচাও নাহয় তোমার পরিবারকে বাঁচাও।
- মা! বাঁচাও! - বাঁচাও! প্লিজ!
- মা, সাহায্য করো! - মা!
- হাই! - মা!
- হাই! হাই! হাই! - মা! তুমি ঠিক আছো?
না!
মা! তুমি ঠিক আছো?
কী দারুণ!
আম... বাবা?
শোনো, বাচ্চারা।
তোমার মা আর আমি তোমাদেরকে কখনও এর জন্য প্রস্তুত করিনি।
কিন্তু তোমাদের জন্মই হয়েছে এর জন্য।
তুমি কেন এরকম করছো?
আমার প্রোগ্রামের উদ্দেশ্য ভিশনকে ধ্বংস করা।
কিন্তু আমি সত্যিকারের ভিশন নই। কেবল শর্তসাপেক্ষ ভিশন।
আমি বিস্তারিত জানতে চাই।
একই গল্প, ভিন্ন শতাব্দী।
আমাদের মতো নারীদের জন্য সবসময়ই মশাল আর পিচফর্ক থাকবে, ওয়ান্ডা।
বাচ্চারা, মিলিটারি সামলাও।
মা এক্ষুনি ফিরে আসছে।
না, না, না! থামুন!
- দারুণ ট্রিকস। - তোমারটাও পছন্দ হয়েছে।
জেলে সময়টা আনন্দে কাটুক।
আইডেন্টিটি মেটাফিজিক্সের থিসিয়াসের জাহাজ
নামক থট এক্সপেরিমেন্ট এর নাম শুনেছ?
স্বভাবতই।
থিসিয়াসের জাহাজ একটা জাদুঘরে নিদর্শন হিসেবে রাখা আছে।
সময়ের সাথে সাথে, জাহাজটার কোনো তক্তার কাঠ পচে গেলে নতুন তক্তা দিয়ে সেগুলো বদলে দেওয়া হয়।
যখন কোনো আদি তক্তা আর অবশিষ্ট না থাকবে, এটা কি তবুও থিসিয়াসের জাহাজ থাকবে?
দ্বিতীয়ত,
এই সরিয়ে নেওয়া তক্তাগুলো যদি পচন সারিয়ে মেরামত করে আবার জোড়া লাগানো হয়,
এটাই কি সেই থিসিয়াসের জাহাজ?
কোনোটাই আসল জাহাজ না।
WandaVision subtitles in other languages
More Bengali subtitles for WandaVision
- ওয়ান্ডাভিশন সিজন ফিনালে বাংলা সাবটাইটেল বাই নূরুল্লাহ · 29 downloads · 2021-03-05
- ওয়ান্ডাভিশন সিজন ১ এপিসোড ৮ বাংলা সাবটাইটেল বাই নূরুল্লাহ · 53 downloads · 2021-02-27
- ওয়ান্ডাভিশন সিজন ১ এপিসোড ৭ বাংলা সাবটাইটেল বাই আল মাকসুদ · 52 downloads · 2021-02-22
- ওয়ান্ডাভিশন সিজন ১ এপিসোড ৭ বাংলা সাবটাইটেল বাই আল মাকসুদ · 41 downloads · 2021-02-22
- ওয়ান্ডাভিশন সিজন ১ এপিসোড ৭ বাই Ratul Tahmid · 34 downloads · 2021-02-20
- ওয়ান্ডাভিশন সিজন ১ এপিসোড ৭ বাই Ratul Tahmid · 23 downloads · 2021-02-20
- ওয়ান্ডাভিশন সিজন ১ এপিসোড ৬ বাংলা সাবটাইটেল বাই মিস্টার ডেন্টিস্ট · 68 downloads · 2021-02-13
- ওয়ান্ডাভিশন সিজন ১ এপিসোড ৬ বাংলা সাবটাইটেল বাই মিস্টার ডেন্টিস্ট · 35 downloads · 2021-02-13
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.