Odd Taxi (ODDTAXI / オッドタクシー)

.و سرخط خبر‌ها

.یک دختر دبیرستانی در شهرک نریما واقع در توکیو گم شده است

چای

High School Student Goes Missing in Nerima

،بعد از اینکه خانه‌اش را نصف شب در چهارم این ماه ترک کرده است .دیگر در انظار عمومی ظاهر نشده است

،بعد از اینکه خانه‌اش را نصف شب در چهارم این ماه ترک کرده است .دیگر در انظار عمومی ظاهر نشده است

.پلیس معتقد است که احتمالاً دچار یک حادثه شده است

.رو دریافت کردیم N-1 ما، گروه هوموساپینس، همین الان نتایج راند اول

Oral Medicine Odokawa

!باورت میشه؟ تونستیم موفق بشیم

.معلومه که همینطوره

.حتی آماتور‌ها هم می‌تونن راند اول رو بگذرونن

فکر می‌کنی خط پایان کجاست؟

.اما سال پیش، ما تو راند دوم شکست خوردیم

بعد از ده سال تجربه تو این زمینه، باورم نمیشه .اون آبرو ریزی برامون اتفاق افتاد

راننــــده‌ی غیرعــــادی

.لعنتی. اینکه فقط بخوام بهش فکر کنم منو کفری می‌کنه

...وایسا، وایسا

واقعاً چرا؟ اون داور‌ها اصلاً خودشون هم نمی‌دونستن .دارن در مورد چی حرف می‌زنن

.بازم شروع نکن

.فکر کنم دارن ساخت و پاخت می‌کنن

Privately-Owned Taxi

اصلاً، چرا ما داریم توسط کسایی قضاوت میشیم که ما ازشون بامزه‌تریم؟

.هی، اینجا رو ببین! ما یه پیام از یکی از مخاطب‌هامون دریافت کردیم

اون از طرف یه دانش‌آموز دبیرستانی .به نام ناگاشیما ساتوشی-کون از توکیو فرستاده شده

«.عصر بخیر. رفتم که راند اول رو ببینم»

«.ساده بگم، جوک‌های شما خیلی بی مزه‌ان»

Good Luck Charm

Safe Driving

«.باید یه دقیقه صبر می‌کردیم تا شما اولین جوک‌تون رو تعریف کنید»

ولی نتونستید ادامه‌ش رو بیاید چون فقط بعد از اون» ،همون جوک تکراری رو تعریف می‌کنید

«.که فقط خودتون بعدش با خنده‌های خجالت آورتون تمومش می‌کنید

«.فقط تماشا کردن شما، منو عصبی می‌کنه»

،شما باید جوک‌های بهتری بسازید» «.جوک‌هایی که در خور یه مسابقه‌ی جایزه‌دار باشن

این مرتیکه دیگه کیه؟

.بگذریم! بیاین یکم به موسیقی گوش کنیم

.با نام «پدیده‌ی فوق‌العاده‌ی عشق» هستش Mystery kiss این اولین آهنگ

کجا می‌خوای بری؟

.نریما

میشه لطفاً رادیو رو خاموش کنید؟

.می‌خوام یکم تمرکز کنم

.یه دور دیگه

Goo Goo Curry

آقای راننده، اخیراً اتفاق جالبی برات افتاده؟

...جالب؟ ببینم

.وقتت تموم شد

،دارم فکر می‌کنم که اینقدر دلم نمی‌خواست

.جواب سوال خودم رو بشنوم

.وقتی یکی از من سوالی می‌پرسه، من پنج تا جواب براش آماده می‌کنم

.یکم زمان می‌بره تا بهترین جواب رو انتخاب کنم و اون جواب کسی رو ناراحت نکنه

،شرط می‌بندم هرچی اول به ذهنت بیاد رو سریع به زبون میاری

.بدون اینکه بخوای جوابت رو بررسی کنی

.همین الان هم با حرف‌هات ناراحتم کردی

چرا اصلاً همچین سوالی می‌پرسی؟

.چون می‌خوام تو اینترنت معروف شم

معروف بشی؟

.می‌خوام که پست‌هام تو هرجای اینترنت پخش بشن

چرا؟

.چرا؟ چون که دوستام هم همین‌ کار رو می‌کنن

تو واقعاً داری وقتت رو با همچین چیز‌های بی معنی هدر میدی. مگه نه؟

.بی معنی نیست. اتفاقاً مهم‌ـه

.لایک‌ها و فالوئر‌ها ارزش یه نفر رو نشون میدن

.حتی به عنوان معیار استخدام توسط کارگزینی‌ها استفاده میشه

که اینطور. چه جور پست‌هایی تو اینترنت معروف میشن؟

.پست‌هایی که مردم رو می‌خندونن

.پست‌های احساسی، پست‌های انگیزشی در مورد عدالت شاعرانه

. همچنین پست‌هایی در مورد دیدگاه خارجی‌ها راجب جنسیت در ژاپن

مثل چی؟

...خب مثل

مترجم: استارباکس، شرکت کافی‌شاپ‌های زنجیره‌ای است .که بزرگ‌ترین کافی‌شاپ زنجیره‌ای در جهان محسوب می‌شود

وقتی داشتم تو استارباکس روی یه نوشته کار می‌کردم؛

Taikichi

6 hours ago

حرف‌هایی رو که دو نفر ،تو میز کناری خودم داشتن میزدن رو شنیدم

.مترجم: استارباکس، شرکت کافی‌شاپ‌های زنجیره‌ای است، که بزرگ‌ترین کافی‌شاپ زنجیره‌ای در جهان محسوب می‌شود

«.پسر، اصلاً دلم نمی‌خواد برم به دندون پزشکی»

"Man, I don't want to go to the dentist."

"Having lots of cavities is an indication that you're loved.

«.این که توی دندون‌هات سوراخ و پوسیدگی باشه، نشانه‌ی عزیز بودن‌ـه»

It means your parents fed you mouth-to-mouth

،این نشون میده که پدر و مادرت بهت با دهن‌هاشون غذا می‌دادن

«.یا وقتی بچه بودی از یه قاشق استفاده می‌کردید»

or shared a spoon with you when you were a kid."

"Seriously?"

«واقعاً؟»

"By the way, I have zero cavities."

«.در ضمن، من خودم هیچ حفره‌ای تو دندون‌هام ندارم»

،اون گفتگوی بین این دوتا پسر‌های خوش‌تیپ دبیرستانی

«.به طرز باورنکردنی با ارزش بود که می‌خواستم بغل‌شون کنم»

.خیلی چندش بود

،اصلاً لازم نیست که برای اینکه نشون بدن افراد خلاقی هستن

.بگن که دارن رو یه نوشته کار می‌کنن

.در ضمن، عملاً می‌تونی به هر حال بشنوی دارن چی میگن

،نه تنها شاهد یه صحنه‌ی جالب بودم»

.بلکه بازگویی من از اون لحظه خیلی مختصر و مفید بود «نظرم چه طور بود؟

.اونا فقط دارن خودنمایی می‌کنن، مسخره‌ست

تو خیلی راحت می‌تونی به این چیز‌ها گیر بدی. مگه نه؟

.خب، اینطوری هم نیست که بتونی همه‌ چیز رو از خودت در بیاری

.معلومه که می‌تونی. این پست هم احتمالاً یارو از خودش در آورده و نوشته

و تو باهاش مشکلی نداری؟

.ها! یه فکری به ذهنم رسید

آقای راننده، می‌تونی از خودمون یه سلفی بگیری؟

عکس‌ـه تو اینترنت پخش میشه؟

.تو فقط انجامش بده

.حله. ببین

Taichi Kabasawa

10 seconds ago

،هی اینجا رو باش داشتم با راننده تاکسی حرف می‌زدم که نمی‌تونم کـــــار پیدا کنم، اونـم «.گوشی منو گرفت و گفت: « اینجا رو ببین، این حالت رو بهتر می‌کنه .و از ما یه عکس گرفت

Hold on lol I was telling my taxi driver that I was having trouble finding a job, so he took my phone and was like, "Check this out; it'll cheer you up," and took a picture of us lmao

الان قراره معروف بشه؟

.پست‌های ساده هم می‌تونن تو اینترنت معروف بشن

به هر حال، تو خیلی زود تونستی این اصطلاح .پخش شدن پست تو اینترنت رو درک کنی

نباید الان صورتت رو توی عکس بپوشونی؟

منظورت صورت خودته؟

.فکر کنم بعضی‌ها این جور چیز‌ها رو دوست ندارن

.نه، صورت خودت رو میگم

چرا باید صورت خودم رو از توی عکس محو کنم؟

یعنی داری میگی که خدایی نکرده مُردم یا صورتم عیب و ایراد داره؟

.ها، این که تویی اودوکاوا

چی داری میگی؟

.مسافر تو ماشین نشسته، سریع کارتون رو بکنید

این یارو رو دیدی؟

عجیبه. مگه دوست خودت نیست؟

.دارم یه سوال ساده ازت می‌پرسم. مغزت رو به کار بنداز

داداش، منظورش چی بود؟

.داداش کوچولو، این یارو دیوونه‌ست

دیگه با من کاری ندارید؟

شما دوتا نمی‌تونید برید خونه‌تون جر و بحث کنید؟

.مشکلی نیست. از اینجا برو

.هی، داداش

منظورش از اینکه بهت گفت این مجرم تحت تعقیب و تو باهم دوستید، چی بود؟

.ببین داداش کوچولو، به حرفی که از دهن یه راننده تاکسی در میاد گوش نده

.آره خب، فقط یه راننده تاکسی‌ـه

آره. اون راننده تاکسی نفرت انگیز یه طوری دروغ تحویل مردم میده .که انگار مسئله‌ی مهمی نیست

.چه مرد افتضاحی

.پسر، باید از اون یه عکس می‌گرفتم

.مثل چیزهایی بود که تو فیلم‌های درام به چشمت می‌خورن

.ازش خوشم نمیاد

.خیلی وسواسی هستش و به چیزهای کوچیک گیر میده

تو گواهی‌نامه داری. مگه نه؟

.هرچند سر تست بینایی شانسی جواب دادم

.این اصلاً چیز کوچیکی نیست

.راستش الان یکم ترسیدم

.مشکلی پیش نمیاد. شب کوری دارم

!اینکه بدتره

خب، اصلاً چرا راننده تاکسی شدی؟

.وقتت تموم شد

.اینجا نگه دار

.میشه 5610 ین

.بفرمایید همین قدره

.ممنون. چیزی رو تو ماشین جا نذار

.اگه این سال هم نتونیم انجامش بدیم، دیگه کارمون تمومه

شیباگاکی-سان داری جدی میگی؟

.فقط به خاطر این که داشتم با تو کار می‌کردم تا الان موفق نبودم

.نباید همچین حرفی رو تو رادیو بگی

.خفه شو، کله فندقی

.اینم یه جور توهین‌ـه که این روزا زیاد نمی‌شنوی

.بریم سراغ بخش بعدی برنامه

. با مشروح خبرهای این هفته در خدمتتون هستیم. همراه شیباگاکی آیز باشید

.ظاهراً یه دختر دبیرستانی تو شهرک نریما گم شده

.ترسناکه

.خیلی خوب میشه اگه بالاخره سالم پیدا بشه

.قطعاً همینطوره

تلفن عمومی در حال تماس

پس، هنوز پیدا نشده؟

.آره، به خاطر همین خبرش همه جا پخش شده

.ببخشید آقای راننده، گوشیم رو جا گذاشتم

میشه برگردی؟

.بهت گفتم که حواست باشه چیزی رو جا نذاری

میگم، اون پست پخش شد؟

.امیدوارم سالم برگرده

.نوتیفیکیشن‌هاش دارن سرازیر میشن

.جدی؟ پس پخش شده

.خیلی راجب دختره نگرانم

.درسته، خیلی مسئله‌ی نگران کننده‌ای هستش

.ما نگرانت هستیم

همه اینجا تو نریما نگران هستن. مگه نه؟

چی قراره اتفاق بیوفته؟

...خب، اگه اونا دارن به این کانال گوش میدن

Runaway? Kidnapping?چ

دختر دبیرستانی گم شده در شهرک نریما .که پس از بیرون رفتن در شب، ناپدید شده است

با توجه به گزارش پلیس، آخرین بار این دانش‌آموز .حول و حوش ساعت ده با خانواده‌اش بوده

.و بعداً خونه رو ترک می‌کنه

یک دوربین مداربسته نشون میده که بعد از خارج شدن .از یه اغذیه فروشی وارد یه تاکسی شده

.اغذیه فروشی کنار خونه‌شون بوده و به تنهایی داشته خرید می‌کرده

.بعد از این، دیگه خبری از اون نشد

و در روز ششم‌ام این ماه، مادر این دختر .گزارش گم شدن دخترش رو به پلیس ارائه کرد

الان حالت خوبه؟

.هر وقت خواستی می‌تونی از اینجا بری

.من اینجا گیرت ننداختم یا تو رو زندانی‌ نکردم

.خودت خواستی که اینجا بمونی

چرا اومدی خونه‌ی من؟

گرسنه‌ت نیست؟

.من یه سر میرم به کلینیک

.بعد از اون هم میرم سراغ کار، پس دیر میام خونه

می‌دونی که هر وقت خواستی می‌تونی از اینجا بری. باشه؟

کلینیک گوریکی

خب، اودوکاوا؟

خوب می‌خوابی؟

.من موقع گوش دادن به راکوگو خوابم می‌بره