Doctor Who

Spazio, 1969.

No!

Il Dottore che abbiamo visto sulla spiaggia era una sua versione futura

200 anni piu' vecchia di quella qui sopra.

Canton Everett Delaware III. Chi e'?

Che diavolo e' quello?

Signor presidente.

Non dovevi ucciderla, non ti avrebbe neanche ricordato!

Come funziona? Possiamo ricordarti solo mentre ti vediamo, giusto?

- Canton! Stai bene? - Dottore.

Sono incinta.

No!

Proseguite in questa direzione.

Sto venendo verso di te. Passo.

- Canton. - Miss Pond.

- E' un sacco per cadaveri? - Si', esatto.

- E' vuoto. - Ma pensa.

Sai almeno perche' lo stai facendo? Riesci almeno a ricordarlo?

- Il magazzino? - Amy! Amy!

- Che diavolo succede? - Guarda dietro di te.

- Non c'e' niente dietro di me! - Guarda! - Canton, guarda!

Si ricorda a tutti i visitatori di rimanere dietro alla linea gialla.

A tutti i visitatori di rimanere dietro alla linea gialla.

Abbiamo trovato Amy Pond.

Aveva degli strani segni sul braccio.

Sai cosa siano?

Perche' non lo chiedi a lei?

Riesco a vedervi!

Riesco a vedervi!

Dottoressa Song.

Dottoressa Song?

Via via via!

Non si muova!

- E' finita! - Sono qui, Canton.

- Sono ovunque. - Lo so.

Stanno invadendo l'America.

Siete stati invasi tanto tempo fa.

L'America e' occupata.

Deve venire con noi, dottoressa Song.

Non c'e' via d'uscita, questa volta.

C'e' sempre una via d'uscita.

Abbiamo trovato la dottoressa Song.

Questi mattoni, di cosa sono fatti?

- Dov'e'? - E' scappata.

Giu' dal cinquantesimo piano.

Direi che e' una lega da una stella nana a bilancio zero.

Il materiale piu' denso dell'universo. Niente puo' passarvi attraverso.

Mi state costruendo la prigione perfetta.

E non bastera' comunque.

- Cosa state aspettando? - Sto aspettando che tu scappi.

Avra' un'apparenza migliore se ti sparo mentre scappi.

Ma d'altronde, le apparenze non sono tutto.

C'e' un motivo per cui stai facendo questo?

Voglio che tu sappia dove stai.

In una cella. Nella cella perfetta.

Niente puo' penetrare queste mura.

Non un suono, non un'onda radio.

Nemmeno la piu' piccola particella di qualsiasi cosa.

Qua dentro, sei letteralmente tagliato fuori dal resto dell'universo.

Quindi immagino che non ci possano sentire, giusto?

- Bel lavoro, Canton. Porta sigillata? - Ci puoi scommettere.

- Stai bene? - Finalmente.

Potrebbero servire degli sfiatatoi in questi cosi.

Mai sentite lamentele a riguardo.

Non sembrera' strano che tu resti qui dentro con noi?

Strano, ma non preoccupante. Sanno che non si puo' uscire da questo posto.

Esattamente. Qualsiasi cosa pensino che stiamo facendo qui dentro, sanno che non andremo da nessuna parte.

Andiamo?

E la dottoressa Song?

S'e' tuffata da un tetto!

Non ti preoccupare. Sono cose che fa.

Amy, Rory, aprite tutte le porte che danno sulla piscina.

Quindi, sappiamo che sono ovunque. Non e' un'avanscoperta, e' un forza occupante.

E sono qui da molto, molto tempo. Ma nessuno lo sa, perche' nessuno li puo' ricordare.

Quindi cos'hanno in mente?

Non ne ho idea. Ma la buona notizia e' che... abbiamo un'arma segreta.

L'Apollo 11 e' la tua arma segreta?

No, no, non e' l'Apollo 11, sarebbe stupido.

E' il piede di Neil Armstrong.

Doctor Who - 6x02 Day of the Moon

Traduzione: Ery-chan, Ginny, Laz, Marky e Morry Revisione: Laz e Morry

Tra solo pochi giorni l'umanita' mettera' piede sulla luna

per la prima volta.

Oggi il presidente ha riaffermato l'impegno dell'America...

Pronta? Controlla.

- A posto. - A posto.

- Ahia! - Allora, tre mesi. Cos'abbiamo scoperto?

Be', sono ovunque.

- In ogni stato dell'America. Aaah! - Non solo l'America, il mondo intero.

Qui c'e' una concentrazione maggiore, pero'.

Ahia!

Stai bene?

- Tutto meglio. - Meglio?

E' saltato fuori che mi sbagliavo. Non sono incinta.

- Che succede? - Niente.

Davvero, niente, sul serio.

Quindi li avete visti, ma non li ricordate.

Anche tu li hai visti. Quella notte al magazzino, ti ricordi?

Mentre fingevi di darci la caccia...

abbiamo visto centinaia di quelle cose.

Ancora non sappiamo che aspetto abbiano.

E' come se si ritagliassero via dalla tua memoria

non appena sposti lo sguardo.

Nell'esatto momento in cui non li guardi piu', non ti ricordi nulla.

- A volte ti senti un po' male, ma non sempre. - Per questo vi fate dei segni sulla pelle.

E' l'unico modo per sapere se abbiamo avuto un incontro.

- Da quanto sono qui? - E' quello che abbiamo cercato di scoprire per tre mesi.

- Non e' facile se non riesci a ricordare niente di quello che scopri. - Ma da quanto pensate?

Da quando vedi qualcosa con la coda dell'occhio,

o senti un cigolio in casa, o un respiro sotto il letto, o delle voci dietro a un muro.

Comandano le vostre vite da molto tempo, ormai, quindi tenete ben presente questo.

Non stiamo combattendo un'invasione aliena.

Stiamo guidando una rivoluzione.

- E oggi comincia la battaglia. - Come?

Cosi'.

- Ahia! - Ah ah!

Nano-registratore. Si fonde con la cartilagine della mano.

Ahia! Poi si sintonizza direttamente nei centri del linguaggio del cervello.

Raccogliera' la vostra voce in ogni caso. Connessione telepatica.

Quindi, nel momento in cui vedete una delle creature, attivatelo.

E descrivete a voce alta esattamente quello che vedete.

E descrivete a voce alta esattamente quello che vedete.

Perche' nel momento in cui interrompete il contatto, dimenticherete che e' accaduto.

La luce lampeggera' se vi siete lasciati un messaggio.

Tenetevi controllata la mano.

Se avete avuto un incontro sara' il primo modo in cui lo saprete.

- Perche' non me l'hai detto prima di iniziare? - L'ho fatto.

Ma anche le informazioni su queste creature si cancellano col tempo.

Non ho potuto aggiornarle perche' non ho potuto parlarti.

Cosa?

- Cosa state fissando? - Guardati la mano.

- Perche' lo fa? - Cosa significa se la luce lampeggia?

- Cosa ti ho appena detto? - Non ho... - Sentiamolo.

Mio Dio, come ha fatto a entrare qui?

Mantieni il contatto visivo con la creatura e quando ti dico

'girati', e lo fai, aggiustami il farfallino.

Cosa? Cosa stai fissando?

Guardati la mano.

E' un ologramma, estrapolato da una foto sul telefono di Amy.

Date una bella occhiata.

Hai appena visto l'immagine di una delle creature che combattiamo.

Descrivimela.

- Non posso. - No.

Nemmeno io.

Mi hai sistemato il farfallino perche' ho impiantato l'idea

nella tua mente mentre guardavi la creatura.

Quindi possono fare questo alle persone. Potresti fare delle cose senza realmente sapere perche' le stai facendo.

Come una suggestione post-ipnotica.

- Governare il mondo con la suggestione post-ipnotica. - Allora, una ragazzina con una tuta spaziale.

- Hanno preso la tuta dalla NASA, ma dove hanno preso la ragazza? - Potrebbe essere ovunque.

Tranne che probabilmente sono rimasti vicini a quel magazzino, perche' scomodarsi per andare altrove?

E la prendono da un posto che causi il minimo livello di attenzione.

- Ma dovrete trovarla. Io vado alla NASA. - Trovarla?

- Dove cerchiamo? - Orfanotrofi.

Salve. FBI. Lei deve essere il dottor Renfrew. Possiamo entrare?

- I bambini dormono. - Saremo molto silenziosi.

Ci sono problemi?

E' per una bambina scomparsa.

Cosa sta...?

Si', si', entrate, prego.

Di qua.

Vi prego, scusate per le scritte.

Continua a succedere.

Cerco di ripulire.

Sono i ragazzini, vero? Li fanno loro?

Si'. I bambini. Dev'essere cosi', si'.

Comunque il mio ufficio e' di qui.

Quasi non venivamo in questo posto.

So che Graystark Hall e' stato chiuso nel 67.

E' questo il piano, si'.

Il piano?

Non manca molto, ormai.

- E' il 1969. - No, no. Chiudiamo nel 67. E' il piano, si'.

Mi ha capito male, signore.

E' il 1969, ora.

Perche' dice cosi'?

- Certo che non lo e'. - Luglio.

Il mio ufficio e' di qui, di qui.

- Guardo di sopra. - Fa' attenzione.

- Amy? - Credo che abbiamo trovato il posto da cui l'hanno presa. - Come lo sai?

Perche' queste cose sono state qui. Ma l'intero posto e' deserto.

C'e' solo un tizio qui e credo che sia impazzito.

Le cancellazioni continue della memoria alla fine ti friggono il cervello.

- Scoprite quello che potete, ma non perdete tempo. - Dove sei tu?

Devo andare! Ho compagnia!

Non vi preoccupate. Ho rimesso tutto come l'ho trovato.

Tranne questo.

Avanza sempre qualcosa, no?

Riesco a vederli, ma credo che stiano dormendo. Vattene! Vattene e basta!

Un'altra volta, signore. Come diavolo ha fatto a entrare nel modulo di comando?

Ve l'ho detto! Sono in missione segreta per conto del presidente.

Be', forse se ce lo facesse confermare dal presidente, signore,

sarebbe bello.

Gli ho mandato un messaggio.

Salve, credo che lei sia Mr. Gardner, giusto? Capo della sicurezza?

Ah, si', signore. Si', signor presidente.

- Mr. Grant, giusto? - Si', signor presidente.

Le speranze e i sogni di milioni di americani sono qui oggi,

a Cape Kennedy, e voi siete gli uomini che fanno la guardia a quei sogni.

Per conto del popolo americano, io vi ringrazio.