Agent Game

تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد طالب & د.علي طلال & علي الحمداني ||

|| لعبة العميل ||

‫لدينا مشكلة.

‫كيف وجد هؤلاء الرجال؟

‫أتعلمين، رتب (مانسون) ‫موعدًا غراميًا لنفسه.

‫هل ترين تلك الفتاة؟

‫نعم، يفترض أن يندمجا في الحشد.

‫بحقك، يندمجان؟

‫(بوندي) و(مانسون) مجرد .اسماء خاصة بالعملية

‫ما هذا، اول مرة تركبين السيارة؟

‫ارجوك، لقد عملت مع شركة ‫"أوبر" لستة أشهر قبل ذلك.

‫أنتِ محقة في ذلك تقريبًا.

‫كيف وضعنا مع (ريس)؟

‫(ريس)، أأنت جاهز؟

.أنني حددت موقع الهدف

‫النافذة الجنوبية الغربية. ‫هادئ تمامًا.

لكنني أجهل نوع الهجوم .الذي قد يحل بهما

‫حسنًا.

‫(ريس)..

‫سلم الطرد لـ(مانسون) و(بندي) .وثم تراجع إلى موقعك الثاني

‫توخ الحذر هناك.

‫هل الكاميرا تعمل؟

‫الكاميرا تعمل.

‫معلوم.

‫لمَ تختبئ في القمامة؟

‫لأن لا أحد يهتم ‫بالصرصور في القمامة.

‫حظًا موفقًا.

‫هذا الرجل غريب.

‫تذكرا أن هذه الأسلحة للاستعراض.

،‫ليس لدينا أي تصريح قانوني هنا ‫ لذا لا تطلقا النار.

.امسكو الرجل وأخرجا

‫بهدوء وأمان وسرعة.

‫مفهوم؟

‫ايها الوغد.

.إطلاق نار

‫- ما كان هذا؟ .ـ تعرضنا لانفجار

‫(بندي)، (مانسون)، ما الوضع؟

‫(بندي)، (مانسون)، ما وضعكما؟

‫(مانسون)، تقريرك. لا نرى ايّ شيء.

‫(مانسون)، تقريرك!

‫تراجع واخرج من هناك.

.لقد ألقى سماعته ‫لقد رأينا ذلك للتو.

‫قابليني عند نقطة الاستخراج.

‫نعم.

‫اللعنة!

‫أنت وفخاخك.

‫أعلم أنه لم يعد لديك ‫أصدقاء بعد الآن.

‫لكن يا رجل، كان ‫من السهل إيجادك.

‫كان علينا القدوم.

‫كنت تعرف ذلك.

لا يجب أن ينخرط المبتدئين .في القتل في الخارج

‫سوف تغضب من ذلك.

‫الانفجار الثاني!

‫إنهم لا يستحقون الموت.

‫أنت تستحق.

‫أعتقد أن هذه لجنة ترحيب بنا.

‫لم ننتهي هنا بعد ‫يا رجل. هيّا.

‫خمس وأربعون ثانية يا رفاق.

‫ضع يديك خلف ظهرك! هيّا!

‫- لا، لا، لا. ‫- أمنّه.

‫هذا خطأ يا رجل.

‫لا، كل هذا خطأ.

‫هيّا، افعلها.

‫(ميلر)، سنتجه للأسفل الآن.

‫لنتحرك.

‫هيّا.

‫حسنًا، أجل.

‫مَن أنت؟

‫(عمر)، اسمي (بيل).

وهناك وسيلة واحد لتخرجك .من هذا الموقف الصعب للغاية

‫آمل بشدة أن تنتهزها.

‫أين أنا؟

‫ماذا تريد؟

‫أريدك فقط أن تجيب على ‫الأسئلة بصدق، هذا كل شيء.

‫هذا هو كل ما عليك فعله. ‫هذا كل شيء.

‫لذا لنبدأ بالسؤال البسيط.

‫هل أنت عضو في ‫"جبهة الهلال الديمقراطي"؟

‫اسمع، لديّ حق اللجوء في الغرب.

‫- نعم. ‫- أنا وزوجتي لدينا الحق.

‫- حسنًا؟ ‫- نعم.

‫كنت في طريقي إلى "لندن" لمقابلتها

‫- عندما اختطفتني. ‫- أفهم كل ذلك،

‫لكنك لم تجب على سؤالي.

‫هل أنت عضو في "ج ه د"؟

‫إنها مجموعتك، منظمتك.

‫هل تديرها؟

‫- نعم! ‫- نعم. حسنًا.

‫كما ترى، الأهداف المعلنة من "ج ه د"

‫هي الإطاحة بالديكتاتور ‫(بندر المزداوي)،

‫وهذا أمر رائع.

‫أنا أؤيد الإطاحة بالديكتاتوريين.

‫بالضبط، هذا ما نحاول فعله.

‫جيّد، يعجبني ذلك. ‫هنا يكون موقفك صعب.

‫لذا اخبرني شيئًا.

‫هل تعرف هؤلاء الرجال؟

‫لا!

‫لأن "ج ه د" تدعي أنها جمعية خيرية.

‫محبة للخير تمامًا، حسنًا؟

‫لكن لدينا معلومات ‫تفيد أنك تلقيت

‫أكثر من 2 مليون دولار من ‫التبرعات مؤخرًا من هؤلاء..

‫هؤلاء المتطرفون. ‫هذا ما هم عليه.

‫لم ينطقوا قط بكلمة ‫"صدقة" في حياتهم.

‫- لا أعرف هؤلاء الرجال! ‫- حسنًا، سأحدثكم عنهم.

‫إنهم يرتبطون بالإرهابيين.

‫لذا يمكنك تفّهم مخاوفنا ‫بشأنك وبشأن عمليتك.

‫أنّك تفهم سبب رغبتي في ‫معرفة سبب دورهم في التمويل.

‫إنهم لا يمولون عمليتي.

‫عمّ أنت تتحدث؟

‫هل تختلق الأكاذيب؟

‫أننا ممولون من قبل داعمين شرعيين.

‫اشخاص يريدون إحلال السلام.

‫افهم ذلك. هذا صحيح تمامًا.

‫حتى وقت قريب لكن الآن..

‫تشير البيانات المصرفية ‫إلى أن الأمور قد تغيرت.

‫- لا، لا. ‫- (عمر)..

‫- هذا ليس صحيحًا. ‫- أريد أن أصدقك، لكن عليك مساعدتي.

‫عليك أن تعطيني شيئًا.

‫ما الذي يفترض أن نظنه؟

‫الولايات المتحدة وحلفاؤها...

‫أننا تقليديًا منحنا حق اللجوء ‫للأفراد الذين شكلوا مجموعات

‫التي تتماشى على ‫ما يبدو مع قيمنا.

‫لكن احيانًا...

‫أحياناً يا (عمر) تلك المجموعات...

‫حسنًا، إنهم يستفادون من ‫الامتياز الذي نقدمه لهم،

‫ويغيرون دوافعهم.

‫وأحيانًا كانت لديهم ‫دوافع مختلفة طوال الوقت.

‫وأحيانًا يكون هناك إرهابيون، ‫أرادوا العمل ضد الحكومات

‫- التي كانت تحاول مساعدتهم. ‫- لا، لسنا إرهابيين.

‫أنت محق. أتعلم؟ كلمة "ارهابي" .إنها تسمية

‫- ممكن أنت إرهابي. ‫- ربما أنا إرهابي.

‫إنها مسألة منظور، أليس كذلك؟

‫لذا من منظوري ومنظور حكومتي

‫يجب أن تدرك، علينا أن نعرف...

‫كيف انضم هؤلاء الرجال ‫الخطرين إلى مجموعتك.

‫لماذا؟

‫ماذا يريدون؟

‫- لا أعرف هؤلاء الاشخاص! ‫- عندما دخلت الغرفة

‫قلت أن هناك وسيلة واحدة ،لك لتخرج من هذا الموقف

‫وهذا لأجل مساعدتي.

‫وحتى الآن لم تعطني شيئًا.

‫لا أعرفهم. كم مرة أخبرك بهذا؟

‫الآن أنت تعرف سبب تواجدنا هنا.

‫افهم ما يجب أن نتحدث عنه.

‫- لديّ حق اللجوء. ‫- إذًا فكر في ذلك.

‫- مهلاً! ‫- حسنًا يا (عمر).

‫بحقك يا رجل. لا يمكنك...

‫لا يمكنك فعل هذا ليّ.

‫سأمهلك بعض الوقت للتفكير.

‫- أفكر في ماذا؟ ‫- لإلقاء نظرة على الصور.

‫معرفة ما إذا كان ربما ‫تنعش ذاكرتك.

‫ماذا؟

‫لا أعرف هؤلاء الرجال!

‫- سأراك قريبًا. ‫- مهلاً!

‫لا أعرف هؤلاء الرجال!

‫ماذا الآن؟

‫الآن ندعه فكر.

‫ليس لدينا وقت لتركه يفكر.

‫أوامرنا هي استخراج ‫معلومات حساسة للوقت

‫لرجالنا في الميدان اليوم.

‫إنها أوامري.

‫(هاريس)، ماذا لديك؟

‫حسنًا، لقد تحريت عنه.

‫كل أوراقه حقيقية.

‫إنه مدعوم من الولايات ‫المتحدة والمملكة المتحدة.

‫تأتي هذه المجموعة إلى ‫هنا لتخبرنا بما نريد سماعه،

‫ثم يبدأون في العمل على .تقويض الحضارة الغربية

‫يمكنك تخفيف حدة المبالغة.

‫أنني فقط أقترح إنه يمكننا ‫تسريع هذا العمل.

‫ماذا يعلموكِ هذه الايام؟

‫أننا هنا لمعرفة الحقيقة، ‫وليس أخذ معلومات مزيفة عنوة.

‫لقد كان (بيل) يفعل ‫هذا منذ وقت طويل.

‫نعم، لا أفهم ذلك.

‫ليس عليكِ أن تفهمي.

‫أننا نعرف ما نفعله.

‫لمَ لا تجلسي وتتعلمي.

‫هل يمكنني أن أحاول؟ لدي فكرة.

‫لطيفة وصريحة.

‫منظور مختلف قليلاً عن منظورك.

‫الآن نحن نتحدث.

‫- علينا التخلص من السيارة. ‫- محال.

‫- محال إلى أي مدى؟ ‫- محال في كل شيء.

‫هؤلاء رجال الشرطة تعرفوا ‫على وجوهنا والسيارة.

‫قد يكونون فرنسيين، لكن ‫لا يمكن أن يكونوا بهذا الغباء.

‫عرفت أن هناك خطب ما. ‫كنت أعرف!

‫كان ذلك الرجل يعلم بقدومنا.

‫أنصحك أنه يجب أن ‫نتخلص من السيارة.

‫إذا علم الهدف بقدومنا، ‫ فقد يكون لديه شركاء.

‫أفضل خطوة هي المضي بسرعة. ‫خذينا مباشرة إلى الطائرة.

‫عليك ابلاغ المركز بأننا ‫سنصل مبكرًا.

‫عليكِ القيادة وحسب.

‫هل ترى هذا؟

‫- هنا، بإتجاه عقرب الساعة 5. ‫- اللعنة.

‫هناك أحد على يمينك.

‫حسنًا، لنتوقف عن الاتصالات ‫حتى نصل إلى الطائرة.

‫لا نريد المخاطرة باعتراض أي شيء.

‫إذا علم بقدومنا، ‫فلماذا بقى في مكانه

‫وثم هجم علينا وبعدها استسلم؟

‫رصدنا الهدف، نلاحقه. ‫خطوة واحدة في وقت واحد.

"العاصمة واشنطن" "قبل ثلاث اسابيع"

‫هنا، اجلس.