The Shakiest Gun in the West

ترجمة محمد عيد العازمي

!النجدة! النجدة! النجدة

!النجدة

!النجدة! النجدة

سيدتي، سيدتي، أرجوكِ كوني صبورة

فهذا هو الإختبار الأخير لطلبة طب الأسنان

تعاونكِ مهم

إجلسي على الكرسي وحاولي أن تسترخين

!إهدئي أيتها الأم

إرتاح

حسنا

إجلسي هنا فقط. أحسنتِ

حسنا آنسة (ستيفنسن). أولا

سنلقي نظرة صغيرة على الحالة العامة لأسنانكِ

مثل معرفة حالة الأرض الزراعية، نوعا ما

تعلمين؟ حسنا. افتحي فمكِ

...لا، كلا، تعلمين، إن

إن لم تفتحي فمكِ، فلن أستطيع أن أرى شيئا

فهمتِ؟ هكذا تسير الأمور

بالله عليكِ يا آنسة (ستيفنسن). بجد. افتحي فمكِ

إفتحي. هيا، هيا

...سأساعدكِ. سأمسك هذا... هكذا. افتحي هذا

كيف الحال يا (هيوود)؟ - بخير. بخير -

دكتور (فريدلاندر)؟

ما المشكلة يا (هيوود)؟

إغلاق تام للفم؟

لن تفتح فمها

شاهد ما سأفعله بإنتباه

حسنا يا آنسة (ستيفنسن) كم تبدين جميلة اليوم

لكن سنكِ يؤلمكِ، صح؟

معالجة السن والمحافظة عليه، بمثابة دولار فضي في بنك الصحة

والآن إفتحي فمكِ يا عزيزتي

إفت... إفتحيه بإتساع

ألن تفتحي فمكِ؟

!إفتحي هذا الفم الصغير العفن

(أنت تقف في طريقي يا (هيوود !تقف في طريقي

لا أستطيع ... لا أستطيع الفكاك

...إنتظر حتى

!أخرجني من هنا

أنت وحدك منذ الآن

إن لم تفتح ذلك الفم وتعالج السن

لن تتخرج

(آنسة (ستيفنسن

أدرك أن الوقت غير مناسب لذكر ذلك

لكن أود التعرف عليكِ والتواصل معكِ إجتماعيا في وقت ما

...آه! حسنا، أنا - !ها هو -

هل الأمور بخير يا (هيوود)؟

بخير. آه. بخير

فيلاديلفيا، مدرسة طب الأسنان تمرينات حفل التخرج، الأحد، الثانية بعد الظهر

أفسحوا الطريق لأم طبيب الأسنان

(أم الطالب المتفوق (جيسي. و. هيوود

أنا أعز صديقة لها

(دكتور (فريدلاندر

...هيئة التدريس، الطلبة

والأهل

...بينما نقف على عتبة

!أعلى - بينما نقف على عتبة التخرج -

ينتابنا شعور بأن هذه هي النهاية

لكنها في الحقيقة هذه هي بداية - أعلى -

في الحقيقة هذه بداية

الوقوف على أعتاب آفاق جديدة

شمال، جنوب، شرق

و... غرب

...وبمناسبة الحديث عن الغرب، هذا هو الإتـ

هذا هو الإتجاه الذي سأسلكه شخصيا

لماذا إخترت الغرب؟

لأن الغرب هو المكان الذي توجه له قلة، إن وجدت، من أطباء الأسنان

لذا سأذهب إلى هناك

لماذا يا (جيسي) لماذا؟

الغرب بحاجة لأطباء الأسنان يا أمي

الأسنان تتساقط يمينا وشمالا هناك

الأسنان تتساقط في (فيلاديلفيا) أيضا

صحيح، لكن (فيلاديلفيا) مليئة بأطباء الأسنان هناك ما لا يقل عن سبعة منهم

إمتنان! إمتنان !يا لهم من إمتنان

لكن ماذا عن كل تلك الخطط والمفاجآت السارة

كان عمك (جورج) سيعطيك مكتب فوق محل عدة الأحصنة

مقابل 3 دولارات في الشهر

وكانت (سيليا ليونارد) ستعطيك أربع لفافات من ورق الجدران

مزينة ببط أزرق

خمسين سنت للقدم في الجملة

، (جيسي)، (جيسي)

أمي أمي أمي أمي

لو كان ابني لعرفت كيف أفعل به. لوضعته بين ركبتي

لا تتدخلي - أنا من العائلة -

لستِ من العائلة - أنا خالتك -

لستِ خالتي حقا. أنت أعز صديقة لأمي وحسب - آه، حقا؟ -

نعم، نعم - نعم؟ -

كيف تسير الأمور يا (هيوود)؟ - بخير. بخير -

اولئك المتوحشون أشباه العراة لا شك أنه مصابون في البرد طوال الوقت

يا أماه، هذه حكايات العواجيز

الهندي العادي هو الأكثر صحة في العالم

لكن يا عزيزي (جيسي) وراء هذا القول أسباب مقنعة - أمي، أمي أمي -

ناديني يا دكتور

معذرة، هل هذه هي العربة 24؟

في الآخر بهذا الاتجاه - شكرا -

لكن يا دكتور لطالما كنت ولد صغير مرهف الإحساس

لديك جيوب أنفية حساسة جدا

مثل أبوك وجيوبه الأنفية تماما

آه يا أماه - لا تقل آه لي -

إن جيوبه الأنفية هي ما أودت لقتله

!لقد دهسته عربة بيرة

كان ينفر أنفه في منتصف الطريق

لن أبكي

هذا أفضل لكِ يا أماه

وعدت نفسي بأن لا أبكي

أحسنتِ

(إن لم تصدقني إسأل (سيليا

قلت لـ(سيليا) لن أبكي في المحطة

وتفين بكلمتكِ دوما يا أماه

هذه العربة 24؟

وراءك في هذا الإتجاه

أراهن بأنك تظن بأنني أبكي الآن

وعدتِ نفسكِ بأن لا تبكين - أنا لا أبكي -

لأنكِ قوية يا أماه

فكري في ذلك يا أماه

أستعد للتوجه نحو الغرب، خلال يومين سأكون في وفي أسبوع سأكون في (سانت لويس)

!(وخلال شهرين... (كاليفورنيا

نعيش في عصر غريب تسير فيه الأشياء بسرعة شديدة

معذرة، أهذه هي العربة؟

أجل، شكرا لك

...حسنا يا أماه

معكِ شيء للحمال يا أماه؟ معكِ فلس؟

فلس؟

الحمل مجاني

ما هذا يا أماه؟

لقد حفظ عمك (ميتكالف) بأمان طوال الحرب الأهلية

خذ، قد تحتاجه

يبدو جميلا

ضعه معك وأنت بصحة جيدة.

!ركوب

أظن أنه حان الوقت

مع السلامة يا عزيزي

أكتب لي حالما تصل للغرب

سأفعل

لا تنظري للخلف يا أماه

ذاهب للغرب يا زميل؟

بلا شك يا زميل

شكرا أيتها السيدة المحترمة

شكرا أيتها السيدة المحترمة

طعمها لذيذ ما هي؟

وانا تونكا - وانا تونكا؟ -

لفافة سحلية

إستراحة! إستراحة

حسنا، ليخرج الجميع من العربة هيا

هيا

هيا بسرعة

وأنت هناك، ألقي بصندوق النقود

توقف أيها السائق

تحرك

ماذا حدث يا (أرثر)؟

سطا علينا رجلان على طريق (ويلو كريد) وأخذوا صندوق النقود

حسنا. هيا يا رجال، لنذهب

أحب هذه الأشياء - هيا -

عندي مسافر لك يا (فريد)، في العربة

تأكد من وصوله لوجهته

مرحى! 2200 قطعة نقدية

أتدرين يا (بيني)؟ أول مرة في حياتي يتجمع لدي هذا القدر من المال

(وهناك الكثير في الطريق يا (بوب

هناك عربتين ستمران من هنا الأسبوع القادم تبعدان عن بعضهما 160 كم

لحظة يا (بيني)، لا تحسبي حسابي - ماذا؟ -

هذا صحيح. كانت هذه آخر عملية لي

بعد 30 سنة من سرقة الماشية والسطو على عربات البنوك، لدي الكثر من المال

ستكون عملية سهلة

كلا. سآخذ هذا المال الذي في حوزتي وأحقق به حلم حياتي

وما هو حلمك يا (بوب)؟

أن أذهب إلى (بوسطن) وأفتح محل ملابس صغير

محل ملابس؟

(لحظة يا (بيني

كوني خشن وقذر ولا أرتدي ملابس داخلية لا يعني أنه ليس لدي ذوق فني

طوال السنوات التي قضينهاها معا لم أسمعك تذكر هذا ولو مرة واحدة

أدرك بأن هذا الموضوع سيبدو مضحكا أمام الرجال

لا بأس، إن كان هذا ما تريده

على الأقل يمكننا أن نترافق معا حتى أقرب حانة

محل ملابس؟ - (لحظة يا (بيني -

ما الأمر؟

يبدو أنهم 10 أو 15 حصان

من الحجم الصغير السريع. لنبتعد من هنا

لحظة يا (بيني)، ليس أمامنا إلا حل واحد

إنهم يضيقون الخناق علينا. يجب أن نفترق

إتبعي ذلك النهر

وأنا سأتجه شمالا وأحاول سحبهم ورائي، بالتوفيق يا عزيزتي

لا تدعهم يمسكونك. تذكر محل الملابس

نعم، يبدو واحدا منهم

أحب هذه الأشياء

لنذهب

أكره هذه الأشياء - (أمسكها يا (فلويد -

من أين؟ - من أين؟ -

لا أعرف شيئا عن الإمساك بالنساء، لست متزوجا

أين ذلك المشير الفيدرالي؟ - قادم في الطريق -

ليس من حقكم

!ليس من حقكم سجن إمرأة مسالمة لا تحمل سلاحا

(إهدئي! إهدئي وحسب يا (بيني

المشير (باتس) هنا يريد التحدث معكِ

يا آنسة (كوشينز)، عندي عرض لكِ

لست مهتمة

.من الأفضل أن تسمعيني في هذه الأوراق عفو كامل

أيتها المخادعة المجنونة! يريد منكِ المشير أن تعملي مع الحكومة الفيدرالية

إنها خدعة - أحب هذه الأشياء -

كلا، ليست خدعة. إسمعيني بإنتباه

هناك شخص يهرب الأسلحة لهنود (الكومانشي) المجرمين