The White Tiger

‎NETFLIX プレゼンツ

２００７年 デリー

‎次はテキーラに？

‎そうしよう

‎マハラジャ 歌って

‎歌えよ！

‎なぜ こっちを走ってる？

‎何を考えてるの？

‎交替しますか？

‎心配なのね

‎別に心配は…

‎してるでしょ

‎牛が！

‎動こうとしない

‎なんてこった(ホーリーカウ)‎！

‎最高の誕生日だったわ

‎もう やめてよ

‎あなたって…

‎物語の幕開けとしては ‎異例ですが

‎私はインド人なので ‎崇高なる力に祈りを捧げます

‎昔から尊ぶ習慣です

‎私も神の足に ‎キスをすべきですが

‎どの神の足に？

‎イスラム教には１柱

‎キリスト教には３柱

‎ヒンドゥー教には ‎3600万柱の神々がいる

‎つまり3600万４柱もの ‎神の足から選ぶのです

‎神の存在を ‎否定する人もいます

‎でも私の国では二股が得策

‎インドの起業家は ‎正直で不正直

‎嘲笑的で妄信的

‎ずるくて誠実であるべきです

中国の温家宝首相が

今月 インドを訪れ 起業家らと面会します

インド経済の成長に 学ぶことが目的です

経済大国同士の交流に 世界が注目しています

経済大国同士の交流に 世界が注目しています ２０１０年 バンガロール

‎拝啓 温家宝首相殿

‎インドの起業家に ‎面会されると知り―

‎このメールを書いています

"北京 首相官邸内 温家宝閣下 机下"

"北京 首相官邸内 温家宝閣下 机下" ‎インドでは電気も上下水道も ‎公共交通機関も整っておらず

‎インドでは電気も上下水道も ‎公共交通機関も整っておらず

‎衛生観念や規律や礼儀 ‎時間厳守の習慣もありません

‎しかし起業家はいます

アウトソーシングの 急成長に興味を…

‎私は貴国の歴史を学び

‎中国人が独立と個人の自由を ‎尊ぶことを知りました

‎英国のしもべと ‎なることを拒んだことも

‎立派だと思います

‎かつては私も しもべでした

‎でも今はバンガロールで ‎有名な起業家です

‎その名の由来は ‎シリコンバレーですが

‎アメリカは もはや時代遅れ

‎これからは ‎インドと中国の時代です

‎世界の未来は ‎黄色と茶色の人間のものです

‎かつて世界の主だった白人は

‎男色と携帯電話と ‎ドラッグで自滅しました

‎インドの真実を ‎無料でお教えしたいので

‎今から 私の半生を語ります

‎家族で最も重要な存在は ‎水牛たちです

‎その次は私の祖母 ‎ずる賢いクスム

‎私の兄 キシャンを ‎茶店で働かせて―

‎人力車夫の父の稼ぎも ‎全て奪いました

‎故郷は闇の国の村 ‎ラクスマンガール

‎インドは光の国という ‎側面もありますが―

‎闇の国でもあります

‎私の出身はどちらか ‎明白でしょう

‎私の基本情報は ‎警察のポスターに載ってます

‎数年前 ある起業行為により ‎作成されました

"バルラム･ハルワイ"

"バルラム･ハルワイ" 私は警察に 追われているんです

私は警察に 追われているんです

なぜかって？

‎知っても裁かないと ‎約束してください

‎私の栄光の物語を ‎聞き終えるまでは

‎読みなさい 君だ

‎読めないのか？

‎Ａ Ｇ Ｚ…

‎〈何を教えてる？〉

‎〈すみません〉

‎"私たちの住む輝ける土地で ‎ブッダは悟りを開きました"

‎"ここに生まれたことを ‎神に感謝します"

‎来なさい

‎この女性は？

‎偉大なる社会主義者

‎子供たちへのメッセージは？

‎"忘れ去られた村の ‎貧しい少年でも―"

‎"インドの首相になれる"

‎ジャングルで最も珍しく―

‎一世代に一頭だけの動物は？

‎白い虎です

‎それが君だよ

‎ホワイトタイガーだ

‎君に奨学金を与えて ‎遠くの学校へ行かせよう

‎華やかな首都 デリーだ

‎〈ここの名前 分かる？〉

‎〈何だ？〉

‎〈"鎖骨"だよ〉

‎〈それで ここは"肩"だ〉

‎〈ここは"背骨"〉

‎〈じゃあ これは何だ？〉

‎〈"頬"だよ〉

‎〈これは？〉

‎〈"鼻"だよ〉

‎〈これは？〉

‎闇の国では ‎皆で一緒に寝ます

‎互いの脚が重なり ‎まるでヤスデのようです

‎"ワニの泳ぎ方"

‎"偉大なる社会主義者 ‎万歳！"

‎〈バルラム！〉

‎"コウノトリ"は ‎私たちの村の地主で

‎稼ぎの３分の１を ‎徴集しました

‎村を食い尽くし ‎空っぽにしたのです

‎もっと怖いのが ‎長男の"マングース"

‎父は 常に ‎借金をしていました

‎〈返す気あるのか？〉

‎〈バルラム ‎本とチョークを持て〉

‎〈行くぞ〉

‎〈茶店に？ ‎僕はデリーに行くんだ〉

‎〈地主に金を払えないから〉

‎〈ばあちゃんが働けって〉

‎〈キシャン 何してる？〉

‎〈仕事しろ〉

‎〈石炭を残らず割れ〉

‎〈イヤなら ‎俺の頭だと思って割れ〉

‎〈バルラム〉

‎〈お食べよ〉

‎学校は それきりでした

‎〈お食べ〉

‎その年に ‎父は結核を患いました

‎ラクスマンガールには ‎病院がないので―

‎２日がかりで別の村へ

‎〈医者を呼んでくる〉

‎医師は不在でした

‎選挙公約から学びました

‎民主主義国家では ‎貧乏は命取りなのだと

‎〈神の‎御名(みな)‎は真理なり…〉

‎父は運命に抵抗していました

‎死ぬこと 生まれ変わること

‎そして再び死ぬことにも

‎私は気づきました

‎インドでは ‎解放などされないと

‎理由も分かりました

‎インドの１万年の歴史で ‎最高の発明は？

‎ニワトリの‎檻(おり)‎です

‎ニワトリは血の匂いで ‎自分の運命を知っても

‎暴れもせず ‎逃げようともしません

‎使用人も ‎同じように育つのです

‎２年分の給料より ‎高い家具を運び―

‎代金は主人に ‎ちゃんと渡します

‎１ルピーも くすねません

‎それほど従順な理由とは？

‎インド人は世界一 ‎正直で気高いから？

‎違います

‎私たちの99.9％は ‎檻の中にいるからです

‎使用人は信用できます

‎自由への鍵を ‎その手に握らせても―

‎怒って投げ返すでしょう

‎私は店の客の会話を ‎盗み聞きして―

‎機会を待ちました

‎〈チャイは いかが？〉

‎〈チャイを〉

‎兄は諦めていました

‎〈さっさとやれ〉

‎〈サボるな 働け〉

‎"偉大なる社会主義者"

‎神を信じない共産主義者も ‎運命は信じますか？

‎コウノトリの次男 ‎アショク様を初めて見ました

‎家族が石炭で財を成した ‎ダーンバードに―

‎アメリカから戻ったのです

‎彼が私の主人だと ‎直感しました

‎〈アショク様の ‎運転手が必要だと聞いた〉

‎〈帰国したんだ〉

‎〈運転できないだろ〉

‎〈300ルピーあれば ‎運転を習えるんだ〉

‎〈そうすれば…〉

‎〈ダメだよ お前は ‎父親に似て生意気だ〉

‎〈キシャンと ‎ここにいなさい〉

‎祖母は兄を結婚させ ‎２週間 嫁と楽しませて―

‎家に縛りつけました ‎いずれ私も…

‎〈じゃあ いいよ〉

‎〈運転手になれば ‎水牛を何頭も買える〉

‎〈皆が うらやむのに〉

‎〈お前は地主の運転手に ‎なるのかい？〉

‎〈ばあちゃんは金持ちになる〉

‎〈お前が信じる全ての神に ‎誓っておくれ〉

‎〈ばあちゃんに毎月―〉

‎〈１ルピー残らず ‎仕送りすると〉

‎〈誓う〉

‎〈笑わないの〉

‎〈手をつねって…〉

‎〈誓うから 想像してみて〉

‎〈村一番の金持ちだ〉

‎〈ばあちゃんが ‎金の杖を振り回すと―〉

‎〈村中の人が集まる〉

‎〈ばあちゃんが ‎好物を作ったぞ〉

‎〈食べ物なら ‎ダーンバードで買うよ〉

ダーンバード

ダーンバード あとは運転を覚えるのみ