Midas (마이더스)

Les sous-titres vous sont fournis par l'équipe de Midas sur Viki.

Maman !

Maman !

Episode 1

Maman !

Maman !

Maman !

Pourquoi tu viens me trouver ici, encore ?

Regarde !

Oh ! Mon chéri !

Tu as encore eu 20/20 !

Tiens !

Va t'acheter ce que tu veux.

Merci.

Dans les souvenirs que j'ai de l'époque où j'étais enfant, ma mère est toujours associée à l'odeur du poisson.

L'argent, l'argent, l'argent, l'argent, l'argent, l'argent,

cet argent si maléfique...

qui creuse un fossé entre Dolri et Sooni...

ne les a pas empêchés de se rencontrer.

Alors que tous deux s'aimaient...

Chaque jour, maman chantait immanquablement la chanson de l'argent.

Encore et encore, cette chanson rythmait sa vie,

même si l'argent qu'elle gagnait empestait toujours le poisson.

Finalement, la somme que me laissa ma mère, à sa mort,

se montait à 50 000 000 de won.

J'ai perdu ma mère quand j'ai intégré le lycée et j'ai alors connu la solitude, privé de famille.

Les 50 millions de won qu'elle m'avait laissés, je les ai investis dans des actions boursières.

Il est possible que je sois doué pour ce genre de choses,

vu que l'argent qui me permettait de payer mes frais de scolarité venait de là.

Je suis aussi arrivé premier lors d'examens où il s'agissait d'opérer des placements fictifs.

Ensuite, j'ai travaillé pour une société de transactions boursières pendant 3 ans,

en occupant le poste de trésorier.

Pendant que j'étais trésorier, j'ai enregistré des gains conséquents et fait preuve d'un talent certain.

Vu que vous n'êtes pas diplômé d'une école spécialisée dans le droit, pourquoi avoir quitté une place si bien rémunérée...

pour passer l'examen du barreau ?

A vos yeux, il n'y a peut-être aucun rapport entre les deux, mais personnellement, de nombreux domaines m'attirent.

Vous attirent...?

Oui.

Mon sens des affaires.

Ainsi que mes compétences multiples, qui sont mon point fort.

Êtes-vous en train de parler de ce qui rend vos méthodes si efficaces ?

En effet.

Le pouvoir de l'argent a de quoi effrayer, vu qu'il peut transformer un être normal en fou furieux.

En s'y accrochant désespérément, on risque de se perdre, s'en même s'en rendre compte. Voilà pourquoi j'ai décidé de passer l'examen du barreau.

Il est possible que j'aie eu beaucoup de chance, vu que ça ne m'a pris que deux ans pour le réussir.

De plus, à l'examen du barreau comme lorsqu'il s'agissait de s'entraîner à régler des problèmes juridiques, je me suis classé parmi les 1% qui ont le mieux réussi.

Vu vos talents, vous pourriez intégrer la firme d'avocats de P&K, ou d'autres firmes réputées, non ?

Avez-vous une raison spéciale qui vous pousse à désirer nous rejoindre ?

La raison pour laquelle P & K a été en mesure de maintenir sa renommée est due à leur recrutement des meilleurs procureurs qui soient.

J'ai l'impression que je serai mieux accepté ici que chez P&K.

Et surtout, les bénéfices de ce cabinet sont bien plus attractifs que les leurs.

Oui !

Je sors tout juste de mon entretien.

Comment ça s'est passé ?

Pas trop mal.

Que t'offrent-ils ?

Leur offre ?

Le salaire qu'on me propose à P&K est de 100 millions de won après déduction d'impôts, mais ici, il se monterait à 20 % de plus.

Si j'achète une maison, ils se chargeront de tout régler. En plus, ils me fourniront une voiture.

Le plus gros avantage est que si je suis amené à partir en voyages d'affaires, plus tard,

la compagnie couvrira tous mes frais de voyage.

Waouw ! C'est incroyable !

Alors, est-ce que tu as pris ta décision ?

Peu importe à quel point l'offre peut être alléchante, je ne peux pas prendre de décision pour l'instant. C'est trop tôt.

Pourquoi ?

Dans ce genre de situation, on cherche à les faire attendre.

De plus, j'ai un autre entretien de prévu demain.

Où ?

Infirmière en chef, nous avons un patient en insuffisance respiratoire.

Entendu ! Je te rappellerai plus tard !

Amenez le kit d'injection.

Comment sont les constantes ?

Sa pression sanguine est de 78/37 et son rythme cardiaque s'élève à 115.

L'oxygénation est de 80 %.

Démarrez la perfusion de Hartmann.

Préparez-vous à l'intuber.

Que faire ?

Tube !

Docteur !

Est-ce bloqué ?

Si vous poussez encore, cela mettra sa vie en danger.

Puisque vous vous croyez si formidable, alors, vous n'avez qu'à devenir médecin !

Hé !

Qu'est-ce que tu fabriques ?

Ce patient est en insuffisance respiratoire, et nous avons du mal à l'intuber.

Dégage de là.

Hé ! Espèce d'idiot !

Pourquoi tu cherches à l'intuber, alors qu'il est dans cet état ?

Il fallait le clamper !

Clamp !

Tout de suite.

Je les ai tous déplacés.

J'ai fini.

Tu penses pouvoir t'en tirer comme ça ?

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Ce n'est vraiment pas mon genre.

Je n'arrête jamais.

Tu n'arrêtes jamais. Je le vois bien sur ton visage.

Tu as répété, comme je te l'avais demandé ?

Oui. Plus ou moins, je suppose.

Fais un essai.

Ici ?

Je te dis de te lancer.

Maintenant ?

J'ai saisi.

La première partie est difficile.

J'ai passé un nombre incalculable de nuits interminables,

ravalant mon chagrin,

à pleurer à je ne sais combien de reprises,

Mlle Dong Baek...

Disqualifié !

Hé ! Même un chien pourrait chanter ça. Comment peux-tu le chanter si mal ?

Quoi qu'il en soit, c'est insuffisant.

Je vais réessayer.

Inutile !

Ah ! C'est moi.

Je veux qu'on me livre ici deux assiettes de gahn jjajjangmyun.

Euh, personnellement, je voudrais la version nature, sans accompagnement.

Petit sacripan !

Tu ferais mieux de manger ce qu'on te donne.

Mettez-moi une des assiettes nature.

Une fois que tu auras nettoyé ça, tu pourras y aller.

A demain !

Euh... A compter de demain, ça va être dur, pour moi, de venir.

Pourquoi ?

Vu que j'ai décroché quelques entretiens demain, je serai occupé.

Quoi donc ?

Tu es en train de trouver un prétexte pour ne pas venir ?

Ah ! Pas du tout, je le jure.

Tu ne peux pas le dire en voyant tout le travail que j'ai accompli jusqu'à maintenant ?

Souviens-toi bien de ça. Je ne t'approuve toujours...

qu'à 49 %.

Oui.

Si tu veux me prendre Jung Yeon, il va falloir que tu aies mon approbation à 51 %.

Tu comprends ce que je suis en train de dire ?

Je le comprends.

Tu as bien travaillé, aujourd'hui, cher beau-père.

Qui traites-tu de beau-père ?

Il te reste encore un sacré chemin à faire, avant d'en être là.

Location d'appartement

Oh ! Te voilà ?

Oui.

Désolée du retard.

Les patients n'arrêtaient pas d'affluer aux urgences.

Tu dois être épuisée.

Tu dois avoir faim.

Non, ne débarrasse pas ça.

Il faut que je lise ces livres.

Tu es vraiment désordonné.

Qu'est-ce que tu fais ?

Je mets enfin la touche finale à mon dernier rapport.

On dirait qu'il est presque terminé. Tu devrais simplement boucler ça.

La fin, ça compte.

On ne peut pas la boucler à la va-vite.

Tu es vraiment entêté.

Dépêche-toi de manger !

Oh ! C'est de la pizza.

Oui.

Oh ! Ça a l'air délicieux.

Au fait !

Tu vas passer un autre entretien ?

Tu ne t'es pas décidé pour la compagnie d'aujourd'hui ?

J'étais prêt à accepter...

mais un professeur m'a mis en contact avec une autre boîte, donc j'attends encore.

Avec quel genre de boîte le professeur t'a-t-il mis en contact ?

Je ne sais pas vraiment.

On ne sait pas grand-chose sur elle. Et elle est plutôt petite.

Quel professeur bizarre !

Pourquoi il te met en contact avec une boîte pareille ?

Est-ce qu'il chercherait à t'extorquer de l'argent ?

De quoi tu parles, là ?

Dans mon domaine, je suis aussi coté, si on prend la comparaison boursière,

que le serait une multinationale.

Quelle belle multinationale tu fais !

Et si je passais la nuit ici ?

Qu'est-ce que tu comptes dire à ton père ?

J'ai déjà préparé un alibi. Ne t'inquiète pas.

Jeong Yeon...

Ne dis plus des choses qui pourraient te valoir des ennuis. Mange ça et va-t-en !

Je ne veux pas perdre d'un coup tous les points que j'ai marqués auprès de ton père.

J'ai été jusqu'à chanter "Dong Baek Agasshi".

Tu sais à quel point c'est dur ?

Espèce de poule mouillée !

Pourquoi tu me traites de poule mouillée ?

C'est faire preuve de raison, que de considérer que ton père serait capable de vouloir me tuer.

Vous êtes tous sans doute au courant que les crimes d'ordre financier ont connu une augmentation exponentielle ces dernières années.

Vu la vitesse à laquelle les marchés financiers s'étendent et évoluent,

croyez bien qu'il faut prendre des mesures radicales, en faisant voter de nouvelles lois.

Les lois touchant les banques et les marchés financiers ont déjà été modifiées.

Est-ce que ça ne suffit pas ?

Les modifications subies par la loi l'an dernier visaient à corriger les infractions déjà perpétrées.

Elles ne sont pas efficaces.

Les lois doivent laisser le maximum de liberté possible.

La Corée est un pays où on croit que la concurrence favorise la compétitivité.

Dans un pays tel que le nôtre, est-ce que des lois excessives n'étoufferaient pas la compétitivité ?

Pourquoi des investisseurs étrangers ont-ils pu introduire des activités économiques qui favorisent les inégalités en Corée ?

N'est-ce pas parce que les lois étaient trop laxistes, et les avocats tels que vous, entrant au service de firmes d'avocats,

ne cherchaient à protéger que les seuls profits de vos clients, afin de collecter leurs honoraires ?

Ce que vous êtes en train de dire, là...

est-ce qu'il ne s'agit pas d'une attaque personnelle totalement hors de propos ?