The Cursed (The Method / Bangbeob / 방법)

[Chương trình bao gồm quảng cáo gián tiếp và quảng cáo giả tưởng]

LỜI NGUYỀN

[Mọi nhân vật, tổ chức, địa điểm và sự kiện đều là hư cấu]

Mời thầy đi lối này.

Xin làm phiền thầy.

Tôi là Kumamoto...

Khoa Dân tộc học đại học Shinyo, người khi nãy đã gọi cho thầy.

Tôi đến để nhận món đồ đã nhờ thầy.

[Khoa Văn Hóa, Đại học Shinyo, Kumamoto Yoshinori]

Cảm ơn thầy.

LỜI NGUYỀN

Tập 4 Phản tác dụng

Anh đã đến rồi ạ?

Đã tìm được gì chưa?

Vẫn chưa ạ.

Tòa nhà đã cũ quá rồi, mà còn không có camera nữa.

Hộp đen của các xe gần đây cũng không thu được gì khả quan.

Phía đường cao tốc thì sao?

Ở một tòa nhà bỏ hoang gần cao tốc...

Có lẽ vụ án đã xảy ra tại đó.

Đã phát hiện ra vết máu ở đó.

Có lẽ là vết máu của tiền bối Yang.

Ngoài ra thì đều không có dấu vết gì.

Căn cứ theo thời gian cuối cùng mà tiền bối Yang gọi điện về nhà,

em sẽ đối chiếu với camera ở quanh đây và camera gần khu nhà bỏ hoang

để khoanh vùng đối tượng nghi phạm.

Ừ, được rồi.

Ở đây! Đội khám nghiệm đâu?

Chủ tịch!

Dự đoán của tôi đã đúng rồi.

Theo như tôi nghĩ thì người này có lẽ là từ Nhật Bản sang,

vậy nên đã tìm hiểu theo hướng đó.

Đúng lúc tôi lại nhận được cuộc gọi

từ một giáo sư dân tộc học Nhật Bản mà tôi quen.

Theo lời của vị giáo sư đó thì thể loại phù thủy dùng đồ vật

hay tên tiếng Hán để áp lời nguyền...

Thì khả năng cao là Inugami.

Inugami là...

Là gì vậy ạ?

Khuyển thần.

Gâu gâu.

Là quỷ chó đó.

Chủ tịch vừa nói là...

Quỷ chó à?

Chủ tịch.

Inugami.

Chúng ta nói là quỷ của loài chó...

nghe có vẻ đơn giản nhưng thực ra không hề như vậy.

Loài quỷ này...

Là loài quỷ do con người trực tiếp tạo ra.

Hơn nữa, đây còn là một loại quỷ rất độc ác.

Cô nói là con người tạo ra quỷ sao?

Vâng, ví dụ như là...

Bắt một con chó rồi đào hố chôn nó đến cổ.

Sau đó đặt đồ ăn trước mặt nó nhưng để nó đói đến chết.

Sau đó thì chặt đầu con chó...

Và nhét thức ăn vào miệng nó.

Nghe mà phát cáu lên được.

Thử đặt lập trường là con chó mà xem, lại không cáu giận sao?

Người ta cố tình tạo ra vong dữ bằng cách như vậy.

Ngoài cách đó ra...

còn có rất nhiều cách để tạo ra quỷ Inugami.

Nhưng tất cả các Inugami được tạo ra đều mang thù hận.

Chúng thù ghét con người...

và nguyền rủa họ.

Đó là nguyện vọng và mục đích duy nhất của chúng.

Nghe nói thì có vẻ rất đáng sợ phải không?

Nói ngắn gọn một câu,

thì đây là loại quỷ biến thái nhất...

trong số các loại quỷ.

Cô ơi, cái gì vậy ạ?

Ừ, So Jin đi học à?

À, cái này là thùng đồ từ thiện.

Có rất nhiều việc nên lát về em ghé qua giúp sắp xếp nhé.

Lần nào cũng thật cảm ơn cô đã để tâm đến như thế này.

[Diễn viên Hyun Ji chia sẻ hạnh phúc và tình yêu]

- Cảm ơn vì đã giúp đỡ. - Xin cảm ơn.

Hy vọng chúng có ích.

- Cảm ơn ông bà nhiều. - Không có gì đâu.

Ôi giật cả mình.

Ôi, chị có sao không?

Tôi giật mình đó.

Tôi ghét việc con nít cứ chạy nhào đến như thế.

- Thôi mà... - Bực hết cả mình.

Bực hết cả mình, sao không quản được bọn nhóc thế?

Thật là...

Các anh chị phóng viên, chờ chút chờ chút...

Ôi, hình ảnh toàn cảnh mới là quan trọng, mời các anh chị qua đây.

Các anh chị phóng viên...

Các anh chị qua phía kia chụp đi.

Chúng ta cùng chụp với tấm hình quảng bá nhé...

Chờ chút, xin qua đây nào!

Nếu em yêu cầu...

chị có thể trừng phạt cô ta.

Người phụ nữ đã đẩy em...

Em có muốn trừng phạt cô ta không?

Cái này là quỷ đó sao?

Vâng.

Nhưng nếu nhìn cách dùng sức mạnh của Inugami như vậy

thì trường hợp này không phải là trường hợp Inugami tầm thường đâu.

Khó có thể đối phó với nó

chỉ bằng những lá bùa bình thường.

Ông ấy nói là phải dùng Tsukumogami.

Không thể dùng bùa sao?

Tsukumogami không phải là bùa mà là một đồ vật có linh hồn.

Thế nên là...

Đây là cuộc chiến giữa thần và thần, hai thần linh chiến đấu với nhau.

May mắn là vị giáo sư đó...

có biết một loại Tsukumogami.

Tôi đã nhờ ông ấy gửi gấp sang đây rồi.

Ừ, nhưng tên Nhật Bản đó...

Vì thấy tôi nói là cần gấp nên hắn đưa ra giá tận 800 triệu.

Tôi bảo giá đó thì đắt quá.

Tôi phải mặc cả với hắn cả tiếng đồng hồ.

Cuối cùng hắn đồng ý giảm 50 triệu,

cuối cùng giá chót là 750 triệu.

Này chủ tịch!

Tôi không quan trọng là mất bao nhiêu tiền.

Nhưng đồ vật đó khi nào thì về đến đây?

Tôi đã bảo ông ta gửi nhanh nhất có thể,

nên muộn nhất cũng chỉ hai ngày...

là đã có thể đem về đến phòng của chủ tịch rồi.

Chẳng là, tôi xin lỗi vì đã ngắt lời nhưng mà...

Nếu là hai ngày thì

mong chủ tịch có thể nói rõ trong hai ngày tới

chủ tịch chúng tôi sẽ phải làm gì ạ?

Không được gặp ai cả.

Và có lẽ tốt nhất là nên đến một nơi không ai biết.

Nhưng mà công ty chúng tôi chỉ còn một tuần nữa

là sẽ lên sàn chứng khoán.

Có nhiều nội dung cần chủ tịch phê duyệt,

và cũng có nhiều cuộc họp nữa.

Tất cả đều đang bị dồn lại, phải làm sao...

Vậy thì phải thật cẩn thận trong hai ngày đó vậy.

Chủ tịch, đừng có đưa bất cứ đồ gì cho ai.

À đúng rồi, nên dùng loại dùng một lần.

Dùng một lần rồi ném chúng đi thật xa.

Hoặc là cố gắng bảo quản trong hai ngày tới.

Đó là điều tôi đang làm...

Đã làm rồi.

Thằng khốn này!

Cậu không để tâm đến chủ tịch cho tốt được sao?

Bà sao vậy chủ tịch?

Tối qua chủ tịch lại dùng đến năng lượng đó đúng không?

Năng... Năng lượng gì ạ?

Chủ tịch đối với người trực tiếp gặp lần đầu...

cũng có thể chỉ bằng suy nghĩ mà giết chết người đó.

Mỗi lần như vậy...

có biết là sẽ làm hại đến cơ thể ông ấy như thế nào không?

Chủ tịch, tôi xin lỗi.

Phải để chủ tịch kịp hồi phục lại trước khi công ty lên sàn, hiểu chưa?

Vâng.

Giám đốc Lee Hwan.

Vâng?

Tôi đã nhờ anh chuyện quá khó sao?

- Không ạ. - Nào có phải người mới nữa đâu.

- Nghe cho rõ đây. - Vâng.

Để mắt đến chủ tịch cho tốt...

Cho đến khi chúng ta tóm được tên phù thủy đó.

Không khó đúng không? Dễ mà nhỉ?

Vâng.

Đừng có chỉ trả lời không.

Tôi nhờ cả vào cậu đó.

Sống ư?

Tôi cũng chẳng muốn sống nữa, thật là...

Ôi, chị ơi!

Tôi có nói gì khó khăn đâu.

Ở những nơi thế này mà bị dính vi khuẩn từ bọn trẻ thì phải làm sao?

Tôi đã nói là phải đảm bảo không để bọn nhóc đụng vào tôi cơ mà.

Vâng, đúng vậy.

Là em sai rồi, là do em hết.

Thế nên là trước tiên chúng ta hãy quay lại...

để chụp thêm vài tấm ảnh khi đang làm từ thiện đi.

Đám phóng viên chỉ mười phút nữa là sẽ đi cả đó.

Nếu album của tôi không phải bom xịt thì tôi chả thèm đi đâu.

Bực hết cả mình, chết tiệt.

Đâu phải chỉ mỗi album là bom xịt, cả phim điện ảnh cũng thế.

Cả việc uống rượu lại xe...

- Này này... - Thôi, đi thôi, đi thôi...

- Đã bảo không đi mà. - Một lần này thôi!

Người phụ nữ đã đẩy em...

Em có muốn trừng phạt cô ta không?

Nếu em yêu cầu...

Chị có thể trừng phạt cô ta giúp em.

Nếu em yêu cầu, chị có thể trừng phạt cô ta giúp em.

Vâng chị.

Em vẫn chưa đến trường đúng không?

Ra trước cửa cô nhi viện đi.

Vâng.

Lên xe đi, tôi sẽ đưa em đến trường.

Khi Forest mới được sáng lập,

các lập trình viên được chỉ thị...

phải làm cho những bài viết nguyền rủa được hiện lên nhiều hơn.

Họ yêu cầu làm ra một hệ thống như thế.

Nói cách khác, công ty đã bảo với các anh là

hãy làm cho việc nguyền rủa trở nên phổ biến?

Họ đã bảo chúng tôi phải tạo ra "Lời nguyền của rừng".

Và phải làm cho nó phổ biến hơn.

Tạo ra...?

Tại sao họ lại chỉ thị như vậy?