Checkmate

Godhed kan ikke Findes uden ondskab. Alt må sameksistere i en slags symmetri.

Igangværende røveri i Bank 914. Enhed 571, kom.

Modtaget.

Må jeg få kommissæren, tak?

- Kommissær Howard. -Vi har brug for dig, nu.

Godt. Hør efter.

Der er et igangværende røveri i banken Coastal Savings and Loan.

I kan det her, vi har gjort det før. Ingen ensomme ulve, Williams.

- Hvem er I? -Parate og hengivne?

Det stemmer. Nu snupper vi nogle skurke.

Hvordan behandler han dig, skat?

Jeg kan lave lidt plads til dig. Du kan parkere her.

- Jeg kan parkere min fod i din røv. -Du er fræk.

Vis lidt respekt!

- Jeg skal vise dig respekt. -Katana, det er nok.

Javel, sir.

Hun har glød.

- Hvad med at forhøje indsatsen? -Hvad foreslår du?

15.

20?

Det er en aftale.

Til manden, der har alt at miste.

Mener du det alvorligt?

Som bare fanden.

- Du er en hård forhandler. -Tag den tid, du har brug for.

Jeg har ikke travlt.

Når jeg har skrevet under, er det bindende. Der er ingen vej tilbage.

Det har du forbandet ret i.

Bones, se lige her.

Skabet er åbent, der er kugler dernede. Vi skal ned efter dem.

Det indgår ikke i planen. Vi har ikke tid.

- Det indgår i min plan nu. -Hvad fanden tænker du på?

Central? Der er mindst tre personer. Ja, send forstærkning.

- Hvem fanden tror du, du taler med? -Med dig.

- Stop nu, vi har ikke tid! -Hold kæft!

Bank 914. Ja, 914.

- Mener du det? -Tal med ham.

- Vi skal væk, er du tosset? -Nej, jeg vil bare være rig.

Slip jeres våben! Slip dem, nu!

Fandens, strømerne.

Der er strømere overalt, nu sidder vi i lortet.

Jeg hader strømere.

- Smith, den side. -Javel.

Williams, den side.

Johnson. Ind i gyden og op på taget.

Hør efter. Ingen rør sig, før jeg siger til.

Åbn en linje ind, så vi kan finde ud af, hvad de svin vil.

Det klarer jeg, sir.

Jeg skal bruge en linje ind til Coastal Savings Bank omgående.

Jeg ser det.

Skaf en linje ind til banken, for fanden!

Okay, bliv liggende.

1 DAG TIDLIGERE

- Tilgiv mig, fader. Jeg har syndet. -Hvornår skriftede du sidst?

Har du noget til mig, min søn?

Ja, fader.

Og din synd?

Er du sikker på det her?

Visse ting kan ikke gøres ugjort.

Jeg ønskede ikke det her.

Det er min sidste udvej. Jeg har ikke arbejdet i to år.

Jeg har mistet alt.

Mit hus ryger på tvang, jeg har ingen bil...

...og min søn...

Det må ikke se ud som et selvmord, okay?

Det må ikke se ud som et selvmord. Min familie skal have forsikringen.

At de får penge, er det eneste, der betyder noget. Sig nu ja...

Jeremias' Bog 6:13.

Fra den mindste til den største, alle søger uretmæssig vinding.

Fra profet til præst, alle handler løgnagtigt.

Det dobbelte af det her.

Okay, du får pengene.

Det var alt, min søn.

Vent.

Det må ikke se ud som et selvmord.

Det er det eneste, der betyder noget.

Jeg er skidetræt af den motor. For fanden!

Lad være med det.

- Hvor længe har du arbejdet på den? -For længe.

Har du justeret generatoren...? Hvad er det for nogle kabler?

Jeg har lavet det her, siden du lå i din mors mave.

Jeg ved, hvad jeg laver, så hold din kæft.

Fint. Jeg forsøger bare.

De burde have beholdt ham i spjældet.

- Tiny, for fanden. Du slår mig ihjel! -Det er bønneburritoen.

- For fanden! -Det sætter sig i tøjet, ikke?

- Det er fandeme ulækkert. -Skyd skylden på ham, der lavede den.

- For helvede da! -Gå udenfor og brok dig.

Hvis du får brug for mig, får jeg en smøg udenfor.

Forbandede amerikanske biler. Det er noget gylle.

Bones, du ved, at han har ret om generatoren.

- Den er kaput. -Knyt.

- Du troede, jeg var en strømer, ikke? -Du er en skiderik, Joey.

- Du elsker mig. -Fed bil.

En Infinity. Lækker, ikke?

- Synd, at vi skal slagte den. Kom ind. -Skal den ind med det samme?

Kom, vi nyder bæstet lidt. Hop ind. Det bliver sjovt.

Okay, jeg har ladet den.

Sådan, du.

Du, lillebror. Vi standser her, det tager kun et øjeblik.

Okay.

Fader.

Sæt nu han ombestemmer sig?

Det ligger ikke i hans hænder længere.

Jeg skal nok betale for dem.

- Jeg leder efter trøffelsmør. -Ja, det er...

Har du trøffelsmør? Giv mig pengene!

- Lad nu være med det der. -Hold kæft og giv mig pengene!

- Du har valgt en forkert mand. -Har jeg det? Har jeg?

Har jeg valgt en forkert mand? For jeg har pistolen!

Hvad fanden laver han?

Giv mig pengene, for fanden! Nu!

- Ellers skyder jeg hovedet af dig. -Tag dem.

NU. nu, nu!

- Tag dem, tag dem. -Nu, nu. Tak.

Hvad fanden?

- Hop ind! -Kør, for fanden, kør!

Din satan! Kom ikke tilbage, din satan...

værsgo. Ellers noget? Er I okay?

Ønsker I noget andet?

- Hej, hvad vil du have? - En grave digger .

Hallo! Hvad går du gang i?

Slap af, du er ikke min type.

Fis af.

Utroligt? Han tror, jeg er ude efter ham.

Det er for meget, 0 . U nar pigerne kæler sadan der.

Tja... Jeg elsker denne by.

- Hvad helvede vil du? -Det var et interessant ordvalg.

Du husker hende, ikke sandt?

Behold det.

I Brevet til Korinterne står der, at det 0 . . er en abenbarlng at kende sig selv.

Da jeg var barn, talte jeg som et barn, jeg tænkte som et barn-

og jeg ræsonnerede som et barn.

Men da jeg blev voksen, lagde jeg den barnlige adfærd bag mig.

Det, du ser, er kun et spejlbillede, som i et spejl.

Men det, der er tilbage, er disse tre:

Håb, tro og kærlighed.

Og den største af dem er kærligheden.

Men en ubarmhjertig mand styrter sig selv i ulykke.

- Har alle det godt deromme? -Ja, hold øje med vejen og kør!

Hold ud, skat. Vær rolig, det hele skal nok gå.

- Har din kone åndetrætsproblemer? -Hendes inhalator er i tasken!

Jeg har den, skat, hold ud. Her, her.

Går det bedre? Går det bedre?

- Det sker igen! -Alt vil gå fint, det lover jeg.

- Vær rolig. -Hvordan har barnet det?

Vi er der om to minutter. Det hele skal nok gå.

Jeg elsker dig meget højt. Der er mindre end to minutter tilbage.

- Hej, mester. -Far.

Jeg er bange. Hvornår må jeg komme hjem?

Du kommer snart hjem.

Vær ikke bange. Der er intet at være bange for.

Du kommer snart hjem.

Det er svært for dig at forstå det her.

Det tager lidt tid for dig at forstå.

Men kommer du til.

Men du skal vide, at din far elsker dig af hele sit hjerte.

Det skal du vide. Husk det.

Jeg elsker dig, far.

Jeg elsker dig, mester.

- Det er noget lort, Joey. -Er det her noget lort?

Vi har ti kilo her, for fanden. Kom, nu går vi.

- Ti kilo. -Hvad er der galt med dig?

- Ti kilo! -Hvad fanden er der galt med dig?

Hvad fanden mener du? Jeg har ti kilo her. Ti kilo!

- Det er mange penge. -Det er det.

Men ved du, hvad det ikke er? Det er ikke så mange penge.

Jeg beder kun om, at du advarer mig, hvis du vil inddrage mig i noget snavs.

Brok, brok, din pivskid.

Ti kilo? Det er ingenting.

Det her er ingenting!

Til helvede med dem. Det var en test.

Og du, lillebror, bestod ikke.

- Bestod jeg ikke? -Hold kæft! Se på mig, Ron.

I morgen gælder det. Hvis du gør sådan i morgen, er vi færdige.

I morgen er den store finale, for fanden.

Det er nu, vi vinder. Kom nu med på vinderholdet!

- Er du med? -Jeg griber bolden...

...og laver et touchdown. Det har jeg altid gjort.

Okay. Nu dummer du dig ikke, Ron.

Du dummer dig ikke.

Skiderik.

Doktor...

Så... hvordan har han det?

Hans tilstand er uændret. Vi gør, hvad vi kan for ham.

Er der intet, jeg kan gøre for at få ham højere op på donorlisten?

- Er du sikker? -Jeg er helt sikker.

Hvis jeg kunne bestemme, ville Christopher være øverst på listen.

Desværre har hospitalet retningslinjer, som vi må følge.

Ja, jeg ved det godt. Det forstår jeg.

Det bedste, vi kan gøre, er at give ham medicin, så han ikke har smerter.

Og det bedste for dig er at sove lidt.

Vi gør virkelig, hvad vi kan.

Okay. Tak, doktor.

Alt bliver godt. Det vil gå fint denne gang.

Du skal føde dette barn.

Lille skat. Hold ud derinde.

Op og hop!

- Hej. -Kom her, skat.

Hej, stump.