Wolf

- Τι ώρα γύρισες χθες; - Καλύτερα να μην ξέρεις.

Άξιζε τον κόπο; Υπέγραψε το συμβόλαιο;

- Ναι. - Είσαι μεγαλοφυΐα. Πώς τα κατάφερες;

Με τον παραδοσιακό τρόπο. Τον παρακάλεσα.

Καλημέρα Ρόι και Μαίρη. Τι ώρα έχω ραντεβού με το γιατρό μου;

Δεν ήξερα ότι είχες ραντεβού.

- Θέλεις καφέ, Ρόι; - Ναι. Είσαι άρρωστος;

- Με δάγκωσε ένας λύκος. - Απλά ρώτησα.

- Θα πας στο πάρτυ του Άλντεν; - Μάλλον.

Είναι γελοίο. Μας καλεί για να μας πει αν θα συνεχίσουμε να δουλεύουμε εδώ.

Αν και δεν έχεις ραντεβού, ο γιατρός θα σε δει πριν τις 12.

Αν σε απολύσει σήμερα, θα φύγω κι εγώ.

- Κι εγώ. - Ακούστε. Χρειάζεστε το μισθό σας.

Σας απαγορεύω να κάνετε οτιδήποτε αν απολυθώ.

Μάλιστα. Σε περιμένει η Μόουντ Γουάγκινς.

Δεν μπορώ να γράψω για έναν στυγνό επιχειρηματία.

Ο Ρέιμοντ Άλντεν απλά είναι δισεκατομμυριούχος.

Και δεν ξέρω αν θα μείνω μετά την εξαγορά.

Είσαι ο ανώτερος συντάκτης. Τ' όνομά σου, η φήμη σου ...

Η φήμη μου ψιλοχάλασε με το που είπα στην Τζούντιθ Κράντζ, -

- ότι κανένα δεκατετράχρονο δε θα διάβαζε τα βιβλία της.

- Μαλακίες! - Κάθισε. Μόουντ.

Ευτυχώς ο διευθυντής διαφήμισης είναι φίλος και προστατευόμενός μου.

Αν φύγω, θα φύγει κι αυτός.

Ξέρω ότι δε θέλουν να τον χάσουν. ΄Iσως αυτό με βοηθήσει.

Θα φύγω κι εγώ. Τι έχεις να πεις γι' αυτό;

Πάμε να δούμε τον προστατευόμενό σου.

Γουίλυ, ήρθες πάνω στην ώρα.

Μόουντ Γουάγκινς.

Μου σώσατε τη ζωή. Καθώς διάβαζα το "Εμείς οι γυναίκες" ...

- Καταλάβατε ότι έπρεπε να γράψετε. -΄Οχι, σταμάτησα.

Κατάλαβα ότι αν αυτό ήταν ταλέντο, εγώ δεν το είχα.

- Τι ωραία που αυτό σας σταμάτησε. - Σας λατρεύω.

- Εγώ του έμαθα να το κάνει αυτό. - Παλιά χτύπαγα τους συγγραφείς μου.

Η Μόουντ θέλει να φύγει αν φύγουμε. Θυμάσαι τις νόμιμες υποχρεώσεις της;

Δεσμεύεται να γράψει ένα ακόμη βιβλίο.

Τι θα λέγατε για ένα βιβλίο 80 σελίδων για τ' αγαπημένα μου εστιατόρια;

Δεν υπάρχουν περιορισμοί στο συμβόλαιο.

Θ' αρχίσω από τώρα να τρώω έξω.

Είστε εξαιρετικός. Ηθικός και με καλό γούστο στους συγγραφείς.

Γεια σου. Γουίλ. Θα τα πούμε στου Τζέισον.

Είσαι τόσο καλός στο γλύψιμο που μένω άναυδος.

Τους γλύφω όπως τους ταιριάζει.

΄Ενας λύκος στο Βερμόντ. Δεν πιστεύω. Γουίλ.

Δεν ήσουν εκεί.

Σίγουρα δεν ήταν σκύλος; Εδώ που τα λέμε ήταν σκοτεινά.

Είχε πανσέληνο. ΄Ηταν λύκος.

Τον κοίταζα στα μάτια. Δεν μπερδεύεις ένα σκύλο με λύκο.

Μάλιστα. Κι δεν είναι ο πρώτος αντιλυσσικός ορός που κάνω.

Τη νύφη της γυναίκας μου στην Ονεόντα τη δάγκωσε ένα ρακούν.

Ο γιος του φίλου μου έπαθε βλάβη στον εγκέφαλο από δάγκωμα φιδιού.

Στα καλά καθούμενα δίπλα απ' την πισίνα.

- Είναι εντάξει τώρα; -΄Οχι, βρε, έχει βλάβη στον εγκέφαλο.

Αυτό που βλέπω στην επιχείρηση είναι άνθρωποι καθωσπρέπει και τίμιοι.

Το χρήμα δε φέρνει πάντα και αδίστακτες φιλοδοξίες. Είμαι τρελή;

Μάλλον ναι.

Είναι τόσο γοητευτικός.

Επειδή το τροπικό δάσος καταστρέφεται τόσο γρήγορα, -

- όλα τα μικρόβια θα εξαπλωθούν στον κόσμο.

Θα σκοτώσουν τον πληθυσμό. Αναφέρομαι στο "Νιου Γιόρκερ".

΄Ολοι λένε ότι ο κόσμος θα χαθεί χωρίς αυτά τα δάση.

Μπορούμε να πούμε ότι ο κόσμος τελείωσε ήδη. Η τέχνη χάθηκε.

Αντί για τέχνη έχουμε λαϊκισμό και πρωινή τηλεόραση.

Με γυναίκες βιασμένες απ' τον οδοντίατρό τους.

Ανάλυση του γιατί οι γυναίκες κόβουν τα γεννητικά όργανα των συζύγων.

-΄Ωρα για ένα ακόμη ποτό. - Ναι, ας πιούμε ένα ακόμη.

Ηρέμησε. Φάε κάτι. Φύγε τουλάχιστον χορτάτος από 'δω.

Δεν μ' άρεσε το φαγητό. Αυτό το ωμό κρέας γεμάτο αίμα ...

- Καλή όρεξη θες να πεις; - Ο κ. Άλντεν θέλει να σας δει.

"Ποτέ μη λες για ποιον χτυπά η καμπάνα. Χτυπά για ..."

Γουίλ ... απλά μη ξεχνάς ποιος είσαι.

Γοήτευσέ τον. Μπορείς να είσαι γοητευτικός όταν θέλεις.

- Γιατί το κάνει με αυτό τον τρόπο; - Θεωρεί ευγενικό να το πει ο ίδιος.

- Πούρο; - Ναι, ευχαριστώ.

Θα ήθελα να σκεφτείς την Ευρώπη.

Συγκεκριμένα την Ανατολική Ευρώπη.

Ανοίγει μια μεγάλη αγορά εκεί.

Με τη βοήθεια του Θεού, ολόκληρη η ήπειρος θα ευνοηθεί.

Και η οικονομία και ο πολιτισμός. Θα ήθελα ν' ασχοληθείς μ' αυτό.

Κατάλαβα ...

Άρα δεν θα είμαι πια ο αρχισυντάκτης μετά την εξαγορά;

Δεν είναι κάτι προσωπικό, το ξέρεις.

Είσαι άτομο με ξεχωριστή προσωπικότητα και γούστο. Πράγματα που μ' αρέσουν.

Αλλά στις μέρες μας σ' όλο τον κόσμο, -

- το γούστο κι η προσωπικότητα έχουν καταντήσει μειονέκτημα.

Και ποιος είναι ο διάδοχός μου; Κάποιος κακόγουστος κομφορμιστής;

Ενεργεί γρήγορα κι είναι εξωφρενικά φιλόδοξος.

Με ζάλιζε μέρα-νύχτα μέχρι να του δώσω τη θέση σου.

Λοιπόν, όλα αυτά τα χρόνια έμαθα το εξής:

΄Οτι οι συγγραφείς είναι άνθρωποι. Να μην τσιγγουνεύεσαι τ' αντίγραφα.

Μην τους θέτεις χρονικά όρια γιατί τ' αποτέλεσμα θα είναι χάλια.

Σ' ευχαριστώ, θα το θυμάμαι.

Είσαι καλός, Γουίλ. Ευτυχώς που βρέθηκε αντικαταστάτης.

Κι ελπίζω να δεχτείς τη θέση στην Ανατολική Ευρώπη.

Καλύτερα να το σβήσεις αυτό. Δεν αρέσει στ' άλογα.

- Νομίζω ότι θα το τελειώσω. - Εντάξει. Δεν είναι καλό πούρο;

Αυτό είναι το βραβείο. ΄Ενα Φόρτ Νοξ.

Πιες αυτό.

Καλό παιδί.

Φοβάμαι πως ... ήπια το ποτό σας.

Τι είστε δηλαδή; Ο τελευταίος πολιτισμένος άντρας;

Εγώ ...

... απλά ντρέπομαι.

΄Ολοι εδώ παίρνουν ψυχοφάρμακα. Το άγχος σας δεν είναι τίποτα.

- Είστε πολύ ευγενική. -΄Οχι, δεν είμαι.

Είμαι η Λώρα Άλντεν. Κόρη του Άλντεν.

- Είμαι ο Γουίλ Ράνταλ. - Χαίρω πολύ.

- Δε σας εκπλήττει καθόλου; - Απόψε δε μ' εκπλήσσει τίποτα.

- Σας απέλυσε, έτσι δεν είναι; - Θα 'λεγα ότι υποβιβάστηκα.

Οι επιλογές είναι καμία δουλειά ή μια δουλειά που δεν θα 'θελε κανείς.

- Τι θα κάνεις; - Τη δουλειά που δε θέλει κανείς.

Δεν αντέχω να είμαι άνεργος στην ηλικία μου.

Γέρος άνθρωπος;

Ναι ... Γέρος.

Λοιπόν ... Ας πηγαίνω τώρα.

Αυτό έγινε επίτηδες;

΄Οχι ... Είστε απολύτως ασφαλής. Είμαι παντρεμένος.

- Κι αυτό σας κάνει απολύτως ασφαλή; - Ναι ...

Θα πρέπει να φρεσκαριστείτε για να εμφανιστείτε στον κόσμο.

Σκουπίστε το πρόσωπό σας. ΄Εχετε ιδρώσει.

Ορίστε, αγαπητέ μου. ΄Ετοιμος για διασκέδαση.

Ευχαριστώ.

Πώς πήγε;

Λέγε, κοντεύουμε να τρελαθούμε.

Κατ' αρχήν να σε συγχαρώ που έγινες ο νέος αρχισυντάκτης.

Τι ..: Ο Άλντεν το είπε αυτό:

Τι είπε:

Μου τηλεφώνησε απόψε κι είπε ν' αναλάβω τη δουλειά.

Του είπα ότι η δουλειά είναι δική σου. Δεν ήξερα αν σοβαρολογούσε.

Δεν τη ζήτησα εγώ. Αν το θέλεις, θ' αρνηθώ τη θέση.

- Τι θέλεις να κάνω; - Αυτό εξαρτάται από σένα.

΄Οχι, από σένα. Θα κάνω ό,τι πεις.

Ρωτάς το μοναδικό άτομο που δε μπορεί να σε συμβουλεύσει.

Κρίμα. Λυπάμαι πολύ γι' αυτό.

Το κωλόπαιδο! Τ' αρχίδι!

Δεν ήξερα ότι του είχε προσφέρει τη δουλειά.

Σίγουρα του έκανε καλή προσφορά, αλλά θα μπορούσε να σου το πει.

Γιατί δεν είπες κάτι; ΄Εφυγε χωρίς τύψεις.

Σαρλότ, σε παρακαλώ ...

Δεν μπορώ να το συζητήσω τώρα.

Μπορώ να πω κάτι ακόμη;

΄Οχι.

Γουίλ, σήκω. Είναι 7.30.

Άφησέ με μέχρι τις οκτώ.

Γουίλ:

Είναι 7.40. Σου είπα να με ξυπνήσεις στις 8.00.

Είναι 7.40 το βράδυ, χαζέ.

Κοιμάσαι όλη μέρα.

Είσαι καλά: Πώς αισθάνεσαι;

Αισθάνομαι ...

... καλά.

Και ρώτησα: "Γιατί να κάνω μαστεκτομή και θεραπεία με οιστρογόνα;"

"Ας κάνω εγώ γενετικές μεταλλάξεις κι ο Πητ τις μαστεκτομές."

Ξέρεις τι είπε; "Θα το κάνεις πιο καλά εσύ, είσαι γυναίκα."

Του είπα: "Είναι σαν να λες σ' έναν Αφρικανό που γράφει συνταγές ..."

Πρέπει ν' αναπληρώσω.

Δεν έχω φάει, δεν έχω πιει, δεν έχω κάνει έρωτα για πολύ καιρό.

Πάρα πολύ καιρό.

Πρέπει να το κάνουμε εδώ, μπροστά στην εκκλησία;

- Τι άλλο κάνεις χωρίς χέρια; - Θα δεις.

Μα τι είχε στο φαγητό;

- Καλημέρα. - Δεν είναι λίγο νωρίς για ποτό;

- Πώς διάολο το ξέρεις; - Μυρίζει από χιλιόμετρα μακριά.

- Είσαι καλά: - Θαυμάσια.

΄Εμαθα την απόφαση του κ. Άλντεν. Λυπάμαι πολύ.

- ΄Ηταν μόλις τώρα εδώ ο Στιούαρτ; -΄Οχι τώρα. Περίπου μία ώρα πριν.

΄Ετσι το έμαθα. Είσαι καλά:

Πολύ καλά.

- Θέλω να πω ότι η υπόθεση βρωμάει. - Σ' ευχαριστώ, Ρόι.

Τι έκανες, έβαλες φακούς;

Περίεργο ...

΄Εχεις διαβάσει περίπου 60 σελίδες απ' τη Δευτέρα. Παίρνεις τίποτα;

Τίποτα. Απλά ξεκουράστηκα.

Κοιμήθηκα 20 ώρες, και νιώθω 20 χρόνια νεότερος.

Και γι' αυτό βλέπεις χωρίς τα γυαλιά σου;

Περίεργο, έχεις δίκιο.

Ξέρεις τι μου είπε; "Γιατί πίνεις τόσο νωρίς;"

΄Εβαλα λίγη τεκίλα στον καφέ μου και το κατάλαβε.

- Ο Άλντεν αντικατέστησε τον Ράνταλ. - Είσαι σίγουρος;

Είναι επίσημο. Ο Γουίλ Ράνταλ έφυγε κι ήρθε ο Στιούαρτ Σουίντον.

Βρες τον Γκάρυ στο τηλέφωνο.

-΄Ενα εγχειρίδιο για ιδιοκτησία ζώων; - Για κυριαρχία του πνεύματός τους.

Δαιμονικά συναισθήματα. Κυριαρχία του πνεύματός τους.

Περίμενε λίγο.

- Πόσα χρειάζεσαι; -΄Ενα, το καλύτερο.

Ο Βιτζάβ Αλεζές έγραψε το "Κάτι Τρελό" το 1948.

- Παλιό αλλά ακόμη περιζήτητο. - Είναι μυστικιστής;

΄Οχι, είναι πολύ γνωστός. Κι είναι γιατρός κιόλας.

Ευχαριστώ. Δώσε σε παρακαλώ το τηλέφωνό του στη Μαίρη.

Γκάρυ, μην λες σ' όλους ότι ήπιες τεκίλα με τον καφέ.

Δεν ήπιες καφέ το πρωί.

Γεια, έφτασα στο Νιου Χέιβεν. Θα επιστρέψω αύριο.

Αν πεινάσεις, υπάρχει λίγο φαγητό από χθες.

Για να δούμε αν θα σ'επηρεάσει όπως και χθες, θηρίο.

- Εμπρός; - Ο Γουίλ.

Θα κατέβω.

Γουίλ, τι τρέχει: Τι έπαθες;

Τι έγινε;

Τι ήθελε ..;

Λυπάμαι.