K-9

Bagus.

Menurutmu itu lucu, Tupai?

Aku bisa mencabut bateraimu dan membunuhmu.

Jangan sombong.

27-0-7 ke kendali.

Kendali ke 27-0-7.

Ya, periksa pesan.

Aku menunggu teman bernama Freddie. Dia tak datang.

Apakah dia melapor?

Kendali 27-0-7, tak ada pesan.

Baik, dimengerti. Tolong buka saluran telepon.

Sambungkan ke 5-5-5, 3-3-1-2.

Menelepon kekasih untuk bilang kau terlambat

bukan komunikasi penting.

Seharusnya kau sudah tahu, 27-0-7.

Selesai.

Selesai. Dimengerti. Terima kasih, Kendali.

Ya. Ini hebat.

Sial!

Tempat parkir pasangan.

Hai!

Polisi! Ini darurat.

Pinjam teleponmu. Aku lihat antenanya.

Maaf mengganggu.

Anggap aku tak ada di sini. Hanya sebentar.

Sampanye senilai ratusan dolar? Dia pantas.

Astaga, mesinnya menyala, kau tahu?

-Kau punya mesin? Aku benci. -Ya...

Kau punya Kleenex?

Lupakan. Tak apa-apa. Ini bisa hilang.

Hai, Tracy. Ya, ini Dooley.

Hanya menelepon untuk mengabari aku akan terlambat...

Apa itu?

Aku harus pergi, Sayang.

Itu bukan Tim Eyewitness News.

Kurasa ada yang marah kepadaku.

Jelas ada yang marah kepadaku.

Hei, Dooley!

-Byers, aku butuh mobil. -Boleh kutanya sesuatu?

Nanti. Tolong, aku butuh mobil. Mobilku meledak.

Hanya satu pertanyaan.

Berapa banyak polisi berusaha ditembak pada hari libur mereka?

-Aku dijebak. -Berapa banyak?

Aku mendapatkannya.

Aku nyaris berhasil, Rog. Aku mendapatkan Lyman.

Beri aku angka. Berapa? Ingin kutulis.

Baiklah, 50 juta.

Lyman memindahkan 50 juta.

Ini penjahat besar, Rog, aku mendapatkannya.

Kau tak punya apa pun soal Lyman!

Kau punya jas basah, sikap buruk, dan mobil yang meledak!

PEMBAGIAN PETUGAS

Benar. Itu yang kukatakan, aku butuh mobil.

Kau mau mobil, pilih rekan. Itu paketnya.

-Aku tidak mau pilih rekan. -Ajak Davis.

-Davis membenciku! -Bagaimana jika Spencer?

-Aku benci Spencer. -Kau tahu daftarnya. Pilih satu.

-Lydecker. Dia orang baik. -Lydecker sudah mati.

Karena itulah, aku suka dia. Tidak memperlambatku.

Rog, 50 juta.

Lima puluh juta dan Lyman.

-Lima puluh juta. -Ya.

Dengar, dari mana kau tahu akan ada pengiriman?

Firasat polisi yang amat baik. Kau ingat itu, Rog.

Itu sesuatu yang dulu kau miliki, ingat?

Sebelum kau menjadi pengecut administrasi.

Pengecut administrasi, aku suka.

Bisa kau katakan lima kali dengan cepat?

-Pengecut administrasi... -Kau menyedihkan.

Kau iri karena aku menjadi Letnan sebelum dirimu.

Kau benar. Aku sangat iri

karena aku ingin menghabiskan hariku di sini

dengan bibirku menempel di bokong Komisaris!

-Persetan kau, Dooley! -Sekarang, Roger! Ayo, sekarang!

-Jangan memaksaku, Dooley! -Lakukan sebisamu!

Kau melakukannya. Kau memukulku.

Aku tak percaya kau memukulku.

-Aku dapat mobilnya? -Kau akan pilih rekan?

-Tidak. -Kau tak dapat mobil.

Tak apa-apa.

Aku tak butuh bantuanmu. Akan kutangkap Lyman sendirian.

Sayang?

Sayang?

Trace?

Trace? Aku tahu kau marah dan kau berhak marah.

Aku tahu seharusnya malam ini spesial.

Ada anggur dan ayam bawang, itu kesukaanku.

Kentang gratin, kacang polong.

Kacang polong! Biarpun aku benci itu,

mereka bagus untukku dan itu menunjukkan kau peduli, Sayang.

Aku tahu aku terlambat tiga jam.

-Aku takkan mencoba dan katakan... -Hai.

-Hai. -Hai.

-Ini Chad, Mike. -Chad.

Ya, Chad.

Dia teman kerjaku. Bekerja di PanAm.

Seorang pembawa bagasi?

Bukan. Lebih seperti pilot.

Sayang, kau penyunting buku. Dari mana kau bertemu Jack tersenyum ini?

Dia juga menulis tiga buku terlaris.

Buku? Panduan?

-Ya... -Semacam instruksi?

Aku ada penerbangan besok pagi. Mungkin aku...

-Terima kasih filmnya, Chad. -Kapan saja.

Kita bertiga akan makan malam saat aku pulang dari Hong Kong.

Pasti malam yang menyenangkan.

-Selamat malam. -Ya.

Selamat malam, Chad.

Kau berkencan? Itu kencan?

Dia teman. Kami pergi ke bioskop.

-Tolong aku. -Mike.

Tolong. Saat kau pergi ke bioskop,

pergilah bersama pria jelek.

-Pria jelek dengan pekerjaan jelek. -Pekerjaanmu jelek.

Benar. Kau paham? Kukira kita sempurna.

Kenapa kau tak menungguku?

Karena jika aku mengikuti jadwalmu, aku akan gila.

Aku akan gila dalam satu bulan.

Sudah cukup sulit bagiku mengetahui menangkap penjahat

lebih penting bagimu daripada menemuiku.

Aku mencintaimu, Mike,

tetapi aku tak bisa mengandalkanmu, jadi aku harus bertindak.

Makan kacang polongmu, baik bagi tubuhmu.

Aku hampir menemukan hal besar.

Kau selalu begitu.

Lyman, kurasa aku membuatnya takut.

Dia mencoba membunuhku malam ini.

Itu yang ingin kudengar. Aku merasa lebih baik sekarang.

Apa yang harus kulakukan? Kau ingin aku katakan apa?

Akan kukatakan, apa pun itu.

Bukan ucapanmu, tetapi apa yang kutahu. Aku tahu apa yang penting bagimu.

Bukan aku. Tetapi penangkapan atau pengiriman berikutnya,

atau penipu Amerika Selatan berikutnya. Aku tahu itu.

Aku harus menghadapi itu atau mencari cara lain untuk hidup.

Jika kau sangat membencinya, pindahlah!

Ambil sepatumu dan pindah!

Aku pemilik rumah ini. Kau pindah ke rumahku.

Benar.

Aku berpikir bagaimana aku bisa membeli tempat sebagus ini.

Sangat indah.

Sangat bagus. Kerjamu bagus.

Lupakan sekarang.

Aku tahu kemampuan verbal bukan keahlianmu.

Ya, apa keahlianku?

-Juga bukan itu. -Kau pembohong.

-Kau sombong. -Sombong?

Halo. Dooley.

Kau punya alamat Freddie?

Tidak, berikan kepadaku.

Jangan kirim mobil polisi. Aku tak mau dia takut.

Tidak...

Aku melewatkannya.

Kena...

Ernie, dari mana kau?

Malam yang berat. Kenapa kau tidak di rumah dengan kekasihmu?

-Kenapa kau tidak? -Mengantar pizamu.

-Keju dan jamur? -Seperti biasa.

-Ini. Tujuh dolar, bukan? -Ya.

-Ada tisu? -Ada tip?

Piza dingin!

Aku harus bawa microwave.

Hei! Kau melanggar tanda berhenti!

Selamat pagi.

Freddie, kawanku!

Ini tidak mungkin.

Kau kira aku mati? Terkejut melihatku. Kau menjebakku!

Aku tidak melakukan apa pun!

Lalu kau kabur dari apa?

Aku butuh olahraga.

Olahraga? Aku bisa membantumu, Freddie.

Olahraga lari, aku tidak mengerti.

Dooley, apa yang kau lakukan?

Tetapi jika kau tidak berlari,

kau tidak mendapat keuntungan aerobik.

Tolong beri tanda belok kanan.

-Terima kasih. Freddie... -Dooley, apa yang kau lakukan?

-Aku butuh nama, Freddie. -Aku tidak tahu!

Kau tahu siapa yang kusuka? Edwin Moses.

-Ayolah. -Dia pelari gawang hebat.

-Ayo, lompat! -Tidak.

Lakukan usaha terbaikmu!

-Astaga, Dooley! -Ayo, lompat!

Baiklah, ada penjual.

Penjual! Awas tiang itu!

Kau tidak ingin membuat marah AT&T!

Katakan nama penjualnya!

-Nama, Freddie. -Aku tidak tahu!

-Apakah Lyman? -Entahlah. Aku bersumpah.

Benny the Mule membayarku. Dia yang memberi perintah.

-Ya? -Dooley, apa yang kau lakukan?

Kau memakai sepatu Italia?

Sayang sekali.

JALUR MASUK JALAN TOL

Kuabaikan tanda itu, kita bisa masuk.

Dooley, kau akan membunuhku!

Apa yang kau lakukan?

Baiklah. Kau menangkap pengiriman besar kokaina mereka.

Aku ingin tahu, apa akan ada pengiriman lagi?

Mereka akan mengirimkan banyak barang, bukan?

Apa? Bicara jujur, Freddie.