Manikarnika: The Queen of Jhansi (iमणिकर्णिका)

India...

...en sivilisasjon...

...som er rik på kultur og som har en innebygd appetitt på livet.

Et velstående land...

...som alltid tar imot besøkende med åpne armer.

Men disse besøkende

hadde onde hensikter.

Mens ondskap og lidelse brygget i nattens mulm og mørke...

...fødte moderlandet...

...Manikarnika!

MANIKARNIKA DRONNINGEN AV JHANSI

Utrolig! Slike skjebnelinjer er et sjeldent syn.

Hun er en velsignet sjel.

Hva skal vi kalle henne?

Som den evige ilden i det hellige fjellpasset Manikarnika,

skal navnet hennes varme i hjertene til alle indere.

Intet navn passer bedre. Manikarnika... gudenes juvel.

Vil min datter få et langt liv?

Det... vet jeg ikke.

Men navnet hennes vil gå inn i historien.

Som Herren Rama.

Hun vil være standhaftig.

Tiger... løp!

Jeg ser ikke noe. Du fikk nok svette i øyene.

Ærlig talt skjelver jeg òg i beina.

Manu!

Manu!

Gi meg medisinen.

Her, Manu.

Åh! Du har bare bedøvet ham.

Hvorfor drepte du ham ikke?

Jeg ville ikke drepe ham, jeg ville bare redde landsbyen.

Slipp ham fri dypt inne i jungelen.

Så han kan leve lykkelig hjemme, mens landsbyboerne er trygge hos seg.

Takk!

Du reddet buskapen vår.

Og barna våre er også trygge.

Sir, vennligst kom hit.

Vær hilset.

Hvem er denne modige jenta?

Manikarnika.

Bithoors sjefsminister oppdro henne.

Hun er Moropants datter.

Hun er ikke fra en krigerklan, men har evnene til en stor soldat.

Hun er vel ikke gift?

Nei, sir.

Herren Shiva, besmykket med en slangekrans

Renset av vannet Som drypper fra lokkene hans

Danser en heftig Tandava Til rytmen av trommen

Åh, herre, velsigne oss!

Det er viktige nyheter, dronning.

Fortell.

Hvor er kongen?

Hva kan jeg si?

Du kjenner hans verden... kunst... litteratur og musikk.

Dronningmor, det er sant, men...

...det er bare påskudd.

Vi har mottatt flere brev fra britene.

De følger med Jhansi som hauker.

Dixit-ji, dersom Jhansi ikke får en tronarving snart...

...vil tronen bli ranet, som i Berar og Awadh.

Ta det med ro.

Jeg fant ei jente som kan løse våre problemer.

Jaså?

Men Dixit-ji,

er denne jenta av rett stand for familien Navalkar?

Jeg vet ikke med hennes familie.

Men jeg vet at hun er perfekt for Jhansi.

For ikke å nevne at vi aldri får pensjonen vår i tide.

Det er flaut

å måtte be å få den fra britisk personell.

Og sjef, vi må melde til dem...

...at britisk personell sjikanerer vårt folk.

Ok.

Dessuten

har kompaniet lovformelig godkjent min adoptivsønn,

Nana-sahib,

men lokalt personell

konsulterer ikke med ham i myndighetenes anliggender.

Hvor er Nana-sahib?

Han må også underskrive dette brevet.

-Ja. -Tatya underviser fektekunst

til Nana-sahib og Rao-sahib.

Ikke beveg sverdet som ei jente.

Om du slåss på den måten, vil fienden drepe deg.

Klar!

Klar!

Dixit-ji, det er en glede å møte deg.

Men hva bringer deg hit?

Sjefsminister, jeg har kommet for å be deg om noe verdifullt.

Dixit-ji, kompaniet har tatt Pune.

Palasset mitt, skattkammeret mitt,

selv tittelen min ble jeg fratatt.

I stedet ga de meg den lille landsbyen Bithoor.

Hva skulle Jhansi ønske seg fra oss?

Manikarnika.

Har du møtt Manu?

Sjef, denne unionen er større enn oss to...

...det gjelder vårt moderland.

Britene har øyene festet på Jhansi også.

Neste!

Bror, jeg skal vise deg hvordan jenter slåss.

Jeg er kun Manus biologiske far, Dixit-ji.

Du oppdro henne.

Jeg lar deg bestemme for meg.

Manu...

...jeg beklager.

Om vi hadde visst at du kom, ville vi kledd henne i noe mer passende.

Moropant, dette er den beste måten å introdusere Manu på.

Dixit-ji, dette er jenta mi.

Én av en million.

Hvorfor... gikk du i konkurranse med alle tre?

Har du lyst å prøve lykken, sjef?

Manu!

Du også, far...

Tatya, Nana, Rao...

...den som skaffer meg sverdet hennes, vinner elefanten min.

Her, min kjære.

Elefanten er din.

Det var ikke for elefanten, sir.

Jeg sloss for din velsignelse.

Dixit-ji, det er ingen som min Manu.

Jeg godtar frieriet ditt.

Men først må jeg spørre Manu.

Jhansi venter på sin Manikarnika.

Du fant ikke boka denne gangen heller.

Glemte du det?

Dagen du får Harshcharitra vil bli uforglemmelig.

Vanligvis kommer bøkene til meg.

Denne gang måtte jeg oppsøke dem.

Hva er det?

Det er et frieri til deg.

Fra Jhansi?

Er jeg så plagsom at dere vil sende meg bort?

Din kjærlighet har fått henne til å glemme manerene.

Hva er galt?

Sjef, du har oppdratt meg som en kriger.

Jeg har aldri manglet noe.

Men det betyr ikke at jeg kjenner til ditt liv.

Jeg vil ikke kunne bli dronning.

Manu...

Mitt barn, det er uviktig.

Husk én ting...

...gi moderlandet ditt ubetinget kjærlighet.

Det sier du alltid.

Husk, husk

Elsk ditt moderland

Enten jeg lever eller dør

Vil landet mitt bestå

Rop ut din kjærlighet

For ditt moderland, vær hyllet!

Enten jeg lever eller dør

Vil landet mitt bestå

Lev for alltid

I ære i mang en historie

Enten jeg lever eller dør

Vil landet mitt bestå

Ta hver dråpe av mitt blod

Og la det regne

Skylle over meg fra topp til tå

For landet mitt vil jeg blø igjen

Denne kjærligheten for landet mitt

Et stødig blikk

Enten jeg lever eller dør

Vil landet mitt bestå

Er ikke Jhansi vakker?

Vil du glemme oss når du blir dronning?

Hvordan kunne jeg det, Kashi?

Sjefen sendte deg med meg.

Du er som min skygge.

Vær hilset, Manikarnika-ji.

Dette er Sundar, og jeg er Mundar.

Dronningmorens ordre. Vi står til din tjeneste.

Så du slett ikke vil savne Bithoor.

Dette er Baadal.

Han er en sta hingst.

Hvem vet hvorfor maharajaen har beholdt ham.

Ingen vil noensinne kunne ri ham.

Ikke, Manu.

Vær hilset.

Lev lenge, barn.

Ta dem av...

Det er bryllupsdagen din.

Hele Jhansi vil se på deg.

Ikke ha på deg armringene i dag.

Vi kan leve i India takket være folk som dere.

Hvis ikke ville nasjonalistene

ha kastet oss ut for lenge siden.

Dere vil bli rikelig belønnet.

Alle gjør fortjeneste!

Byttet vil fordeles jevnt.

"Byttet"?

"Fordeles"?

Jeg ville bare gi deg din del.

Gangadhar fikk begge deler, både penger og dama.

En fremmed som deg tenker på mine goder.

Men mitt eget folk bryr seg ikke om meg.

Fortsett å glede meg, og jeg lover deg tronen.

Prins, se på hva som skjer.

Det er den sta hesten...