Dive! (扑通扑通的青春 || Pu Tong Pu Tong De Qing Chun)

Dad, I'm back.

I'm okay.

Hi, Uncle.

This is my...

classmate in my dorm, Weite.

That's enough. Don't push your luck.

Do you know

how tiring it is to ride a bike in this?

Just let me rest a little.

Weite Son.

Weite.

Weite Son.

I'm up.

Later, I will still sleep here.

You want to stay here?

Who let you?

Then, where do I sleep?

Regardless, I'm not going to go back to our dorm tonight.

It's lonely and boring being in the dorm alone.

But you can't sleep here.

Go find your foreign exchange friends.

You can sleep at their place.

Why are you

so unkind?

I am just like this.

Forget it.

Rest well.

Tomorrow, I'll be at the training center

waiting for you.

Why didn't you go back yet?

Is there something wrong?

Say it.

Jiang Bailong hasn't returned to the diving department for many days.

Why isn't he coming back?

Bailong is hurt. He needs time to recover.

How long is that?

I heard about Bailong's situation from my dad.

Doctor Lu has diagnosed Bailong's movement disorder.

I did research. I know.

I'm willing to team up with Bailong to overcome his problem.

Bailong has to overcome his problem by himself.

What Ludao team needs now is for you to perform and raise confidence for everyone.

But Bailong needs me right now!

Okay.

Haoran, Bailong will get better.

If you want to help him, don't tell anyone else about this.

It stops here. Understand?

Weite?

Weite. Wake up! I have something to tell you.

Wakey. Wakey.

Weite!

Fire!

Let him sleep for 5 more minutes.

Here. Start!

Let's go!

Do you know what we have to do?

What?

Of course, it's to discuss how to help Bailong overcome his synchronized diving anxiety.

I think he is incurable.

You say that, but you haven't given up, either.

Let's think about other solutions.

Uncle, hello.

Hello.

Is Bailong here?

These days, he leaves early and doesn't come back till very late.

You can wait for him inside.

When I came last time, this was a pile of broken metal parts.

Now you've made it look very nice.

Old things are beautiful.

They retain time's traces.

This is memory itself.

Uncle, I'm leaving then.

Not going to wait for him?

No. I'm going to go look for him.

Give me!

Catch!

Little Bai. - Senior brother? Thank you.

We should celebrate when we enter the National College Competition.

When I enter the national team, I'll take you to celebrate.

When I enter the national team, I'll still want to be your teammate.

We will have a big celebration by then.

Okay.

Why are you here?

You clearly know. Why ask?

I know what you mean.

But you don't understand...

So annoying. What is it with understanding?

Why can't you be a simpler person?

We are all trying so hard for your sake.

Then you tell me. What should I do?

Do what?

Come back and practice men's synchronized diving.

Let's go. - Go... Where?

Train. - Train?

Right now?

There's no rush. It's closed right now.

When did you start following the rules?

Okay.

Are you sure?

Movement.

6243D.

It's okay.

You will die if you continue like this.

I can do it.

It's okay. Next time.

Timing &; Subtitles by The Swimmers Team @Viki

Are you always like this?

It's only in men's synchronized diving—

I'm not talking about your anxiety disorder.

I am talking about your poker face.

My partner slipped and didn't catch me.

I shot into mid-air and fell to the ground.

I couldn't dance for the next half year and got a scar.

But once I got better,

he and I got the gold medal in the National Dance Competition.

Not everyone is as lucky as you.

Some people,

after an injury,

don't have a chance to continue.

That's why, those who can continue

shouldn't give up even more.

Do you believe me?

Imagine it's your last time to compete.

Little Bai, are you sure we can do this?

The next team is Ludao University's Li Miao and Jiang Bailong.

Movement 6243D.

Bailong,

believe in yourself and your partner.

You have the best tacit understanding.

I'll make a mistake.

You can get over this.

Little Bai,

are you okay?

Senior Brother, we will gain our reputation with this one competition. Right?

Timing &; Subtitles by The Swimmers Team @Viki

So high.

Ready. Go.

How is it, Coach?

Weite, come here.

Okay.

Here's the thing. I have a thought.

I want Weite and Haoran to try synchronized diving.

Because we are limited on time, I need a Plan B.

You two try it.

No problem for me, Coach.

Coach, since we are changing partners,

I want to try it with Tian Lin.

Okay. You two try it, too.

Huh?. - Okay, Coach.

Let's go.

Keep training. - Okay.

Go. - Go ahead.

Let's try it.

Synchronized diving. - Try it.

Coach. Coach!

102B. Try it. Begin.

You call it.

No. You do it.

You do it.

You do it.

I'll call then.

Ready. Go.

Let's go again. - Again.

It doesn't work at all.

Practicing synchronize diving isn't easy.

Ready. Fighting.

Go.

One more time.

Ready. Go.

Try 302A.

Go.

Again. - Still not good.

Where is it?

Come.

Eat.

It's not even crispy on the outside anymore.

I'll eat it.

The taste is so familiar.

Of course. I bought it from the fried chicken place next to the school.

Han Caiyi, you fooled me.

Why are you so good to me suddenly

and buying me food?

Am I?

Say it.

No.

I know that you've been practicing really hard.

So, let's go out to have some fun this weekend. Okay?

Are you sure? You're not joking?