Lady of the Manor

Mi avete spaventato!

Dobbiamo parlare di una cosa.

Non avete comprato il pane, vero, Richmond?

Penso che sia una cosa deplorevole

aver abbandonato l'antica e rispettabile abitudine

di fare il lievito a casa.

Ma non sta a voi pensare.

- Non nella mia casa. - Nella nostra casa.

Siete mia moglie. Dunque, davanti alla legge, la casa è mia.

La legge rispetta il testamento della proprietà.

Un testamento che mio padre ha deliberatamente predisposto.

Non ho voglia di giocare a questi volgari giochi sulla proprietà.

Mi infastidiscono.

E ora sono seccata.

Non pensate che io sia seccato?

Allora perché intrattenersi in questioni seccanti?

Cos'è accaduto quel giorno funesto?

Fu un incidente?

Il marito sostenne che fosse inciampata

ma per gli amici lei era tutt'altro che maldestra.

Che l'alcool abbia contribuito alla sua caduta?

Forse un mint julep di troppo per la signora.

La cameriera potrebbe avere le risposte a queste domande.

O potrebbero rimanere sepolte due metri sotto terra. Chi può dirlo?

Che ci fai in piedi così presto?

C'è una maratona di Masters of Murder .

Hai finito tutto il pane?

Ne restava solo una fetta.

Volevo farmi un sandwich.

È ora di colazione, perché vuoi un sandwich?

Per il pranzo, da portarmi a lavoro.

- Sai, quella cosa che hanno gli adulti. - Ce l'ho un lavoro, cretino.

Giusto, fai la spacciatrice, quasi dimenticavo.

Non spaccio droga. La consegno.

Che grande differenza.

È diverso eccome.

Non prendo io gli accordi, consegno solo il prodotto.

Un giorno, se ti giocherai bene le tue carte,

diventerai una vera spacciatrice.

Il sogno di ogni bambino.

Sei uno stronzo.

Ti amo anch'io, tesoro.

Buona giornata. Goditi lo sballo!

Lo farò!

- "Goditi lo sballo." - Era fuori controllo.

È ciò che dicevano dopo la sua morte.

Quello che è uscito sui giornali non era corretto.

Qual era la verità? Cos'era corretto?

Lo scopriremo mai? Restate con noi.

CONSEGNA URGENTE

Merda.

Tra poco su Masters of Murder …

Ho il parrucchiere alle 14:15, dove cavolo è quell'idiota?

Tesoro, non lo so.

Allora, di che si tratta? Divorziate, finalmente?

Tuo padre deve dirti una cosa.

A breve, annuncerò la mia candidatura a sindaco di Savannah.

- Figo. Buona fortuna. - Siediti.

Figliolo.

So quanto ami non fare

assolutamente niente nella vita,

e spendere la tua paghetta

in Dio-sa-cosa o Dio-sa-chi.

Mi accusi di scoparmi delle prostitute?

- Tanner! - No, mamma, ma è un insulto.

Non pagherei mai per fare sesso. Non ne ho bisogno.

Vuoi stare zitto?

Non parlavo della tua vita sessuale

che non dubito sia piuttosto solida.

Puoi dirlo.

Per quanto riguarda la mia campagna, ci saranno dei cambiamenti.

Non avrò più il tempo né, francamente, l'energia

per amministrare le attività quotidiane di Wadsworth Manor.

È una responsabilità che ricadrà sulle tue spalle.

Perché non lo fa mamma?

Tua madre, che Dio la benedica, lavorerà con me alla campagna.

Chiedo scusa, posso portarvi qualcosa?

- No, grazie, Nia. - Ok.

Sì, un latte speziato alla zucca freddo.

Mi dispiace, signore, non ce l'abbiamo.

Davvero? Strano.

Allora prendo un frullato al mango,

ma non troppo dolce.

Portagli dell'acqua, Nia.

- Certo, signora. - Grazie, Nia.

Ehi, perché non lo fa lei?

- Chi? - La signora che lavora qui.

Quella che non mi fa un drink.

Nia è già a capo dello staff.

Lo è da anni.

Deve esserci qualcuno che controlli l'intera gestione.

Che supervisioni tutto.

Non penso di avere il tempo di fare un altro lavoro.

Come sarebbe "un altro lavoro"?

Io, Preston e Chaz stiamo sviluppando un'app.

E cosa fa quest'app?

Ti porta in giro, tipo.

Oh, come Uber?

Più o meno.

Ma con macchine più fighe e autisti super sexy.

Temo che la tua app dovrà aspettare un po'.

Penso che dovrò rifiutare, papà.

Allora, mi trovo a dover dire che,

poiché Wadsworth Manor è nella tua eredità,

d'ora in poi, economicamente dovrai contare solo sulle tue forze.

Ma che stronzate!

Nia ti spiegherà tutti i dettagli.

Figliolo.

Questa proprietà fa parte della nostra famiglia da 180 anni.

Non mandare tutto a puttane.

Tesoro.

Ciao. Sono io.

Entra, mettiti comoda. Sto preparando del tè zuccherato.

Entra pure.

Ciao.

Ciao.

- Sembra buono. - Lo è.

- È al limone? - All'arcobaleno.

Arcobaleno. Bello.

Sono un bambino, perciò adoro i lecca-lecca.

Per caso ci sono i tuoi genitori

o i tuoi fratelli in casa?

Vuoi assicurarti che sia da solo?

Sì.

Cioè, no. Detto così suona male. Volevo…

- A terra! - In ginocchio!

- È in arresto per adescamento di minore! - Cosa?

- Mani dietro la schiena. - Ok.

- Ok. - Ha il diritto di restare in silenzio.

Tutto ciò che dirà sarà usato contro di lei in tribunale.

- Ha diritto a un avvocato. - Aspettate…

Se non può permettersi un avvocato, gliene daranno uno d'ufficio.

- Non per dire… - Alla luce di ciò,

- vuole discutere delle accuse? - Sì, decisamente.

Soffro il solletico. Siamo al 72 di Jackson Street?

No. È il 72 di Jackson Avenue.

Accidenti, ecco, è divertente.

Beh, forse non è così divertente, ma quello posso spiegarlo.

Adescamento di minore con intento di vendergli narcotici.

No.

Ok.

Non per fare la spia,

ma lavoro per un'azienda, la Lady Mary Jane.

Dovevo consegnare quell'erba e…

sì, quelle caramelline

al 72 di Jackson Street.

Non sono qui per fare sesso.

E anche se lo fossi,

non lo farei con lui.

Quanti anni ha? Dodici?

Ne ho 19.

Ne hai 19?

È… sul serio?

- Sono un attore. - Non ha neanche i peli.

Ho tutti i peli. Tonnellate di peli.

Tonnellate di peli? Non è una cosa di cui vantarsi, comunque.

Non leccare quel lecca-lecca.

Mi sta molestando sessualmente, adesso!

Perché non arrestate quel maniaco?

- Sta solo facendo il suo lavoro. - Che problemi hai?

Non sta nemmeno più recitando.

Todd! Sono felice di vederti.

Non conosci la differenza tra "street" e "avenue"?

Ero un po' fatta.

- Non mi dire. - Todd.

Mi hanno arrestato per adescamento di minore.

Ti prego, sii buono con me.

Per una volta.

Mio zio è amico del procuratore. Ci ho parlato.

- Ti faranno uscire. - Fantastico!

E faranno cadere ogni accusa di droga.

Devi solo registrarti come criminale sessuale.

Sì, certo.

Hai idea di quanto sei fortunata, Hannah?

Poteva andare molto peggio.

Spero che ti darai una regolata

perché tutto ciò è… veramente patetico, cazzo.

Aspetta. Mi stai lasciando?

Non posso presentare una criminale sessuale ai miei genitori.

Vado a raccattare la tua roba.

Sai che c'è? Meglio così.

Non volevo conoscerli comunque.

Chi chiama il figlio "Todd"?

È un nome idiota.

Sembrano proprio dei coglioni.

Ti ho tradito.

Con chi?

Con il postino.

- Betty? - Col lattaio.

- Non abbiamo un lattaio. - Oh, cazzo.

Addio, Hannah.

La notte in cui il generale Sherman

mise il suo prezioso cappello nelle mie riconoscenti mani

non potevo immaginare che la nostra casa sarebbe diventata parte integrante

dell'intensa e turbolenta storia di Savannah.

Grazie.

Ora sarò felice di rispondere alle vostre domande

riguardo la nostra residenza.

Sì.

Il generale Sherman ha messo altro nelle tue riconoscenti mani?