Six Feet Under

‫قد يكون آخر تصريحات‬ ‫السيد (ويليمان) مهينة‬

‫قد تضم شتائم وأموراً تتسم بالشر‬

‫عندما يموت السيد (ويليمان)‬

‫قد تسمعون ما يُعرف باهتزاز الموت‬ ‫أو شخير أو سعال أو شيء‬

‫ينزف البعض من الأنف‬

‫هذا ليس شائع لكنه يحدث‬

‫أو قد يبدو أنه قد نام‬

‫سواء كانت عيناه مغمضتان أو مفتوحتان‬ ‫الأمران ممكنان‬

‫أعتذر إن كان هذا مزعجاً‬ ‫لكم يا أعزائي لكن...‬

‫إذا... عند انتهاء هذا كله‬ ‫قلتم "أيها الشرطي (بادوك)"‬

‫"حدث كما قلت تماماً"‬

‫فسأعرف أني قد قمت بعملي‬

‫لا نريد مفاجآت‬

‫هل هناك أسئلة؟‬

‫ليس لدي تفسير‬

‫وليس لدي عذر‬

‫لا يمكنني الاستلقاء هنا‬ ‫وإخباركم بأن هناك عذراً‬

‫لكن إن ظن أحد أن ولاية (تكساس)‬

‫تلقن أحد درساً بحقني بالسم‬

‫فهم أغبى وأقسى مني‬

‫وستبكون جميعاً في الجحيم المبتل‬ ‫ذاته الذي سأقصده لفعل هذا‬

‫ستأكلون القذارة‬ ‫وتتقيأون الدم إلى الأبد‬

‫لأن هذا لا يجوز‬

‫جميعكم حقيرون!‬

‫لستم سوى مجموعة من الحقراء‬

‫وأنا مستعد لجزّ أعناقكم جميعاً‬ ‫لو تمكنت من ذلك‬

‫أكره هذا الـ...‬

‫"(كارل ديزموند ويليمان)‬ ‫١٩٤٨ - ٢٠٠٣"‬

‫"مرحباً يا (نيت)‬ ‫أنا (بريندا) ثانية"‬

‫- "إن كنت هناك فارفع السماعة"‬ ‫- "مفقودة"‬

‫"مؤكد أنك في العمل، حسناً، إذن..."‬

‫"إن أردت أن أتوقف عن الاتصال، (نيت)‬ ‫هلا تخبرني وإلا فسأستمر بالمحاولة"‬

‫"أنا قلقة جداً علـ..."‬

‫"على موجة ٨٩،٩، منطقة‬ ‫(بالم سبرينغز) الكبرى على ٨٩،٣"‬

‫"(أوكسنارد) و(فانتشورا) و(كاربينتاريا)‬ ‫على موجة ٨٩،١"‬

‫"(ليمون غروف) على موجة ٨٩،٩‬ ‫و(موهافي)..."‬

‫لكننا لا نريد‬ ‫تلقي الصحيفة كل يوم‬

‫لا، أعرف، هي ليست‬ ‫مسألة مال بل... اسمعي...‬

‫لا يهمنا كم الصحيفة مجانية‬ ‫لا نريد إدخالها إلى الشقة‬

‫نعم، يبدو أنه توفير كبير‬

‫لسنا مهتمون‬ ‫هل هناك قهوة لي أيضاً؟‬

‫ماذا... ما هذا؟‬

‫لا أطيق سماعك تتعامل‬ ‫مع البائعين عبر الهاتف‬

‫أنت لطيف جداً بشأن الأمور‬ ‫مثل سماع الأظافر على اللوح‬

‫- كانت تقوم بعملها فحسب‬ ‫- وأنت تقوم بعملك‬

‫وأنا أقوم بعملي‬

‫مذاق القهوة سيء‬

‫- (كيث)‬ ‫- ماذا؟‬

‫- هل تسمع النبرة في صوتك؟‬ ‫- (دايفيد)، بربك! لا تعد إلى هذا‬

‫- لا، أنا جاد‬ ‫- لا أتحدث بنبرة معينة‬

‫بلى، هي النبرة ذاتها‬ ‫التي استخدمتها في (سان دييغو)‬

‫- لقد سئمت مناقشة الأمر‬ ‫- هي النبرة ذاتها التي تستخدمها‬

‫- عندما تريد أن أعرف...‬ ‫- متى ستفهم هذا أيها الغبي؟‬

‫أنت من أخفق في (سان دييغو)‬ ‫ما كان عليك التدخل في أمور عائلتي‬

‫- لقد دافعت عنك‬ ‫- لا أحتاج لمن يدافع عني‬

‫تريد قلب الأمور دائماً‬ ‫لأصبح أنا محورها‬

‫لأنك تعجز عن تقبل‬ ‫كونك تجاوزت الحدود‬

‫- كوني أدعمك تجاوز للحدود؟‬ ‫- عندما لا أريد ذلك، نعم‬

‫هل ترى؟ هذا الفرق بيني وبينك‬ ‫يا (كيث)‬

‫أريد أن تكون إلى جانبي‬ ‫وأحتاج إلى ذلك‬

‫وهذا الأمر الوحيد‬ ‫الذي لا أحصل عليه أبداً‬

‫- هذا ليس صحيحاً‬ ‫- بلى، لأن أفعالي كلها...‬

‫ضعيفة ولطيفة وأنت...‬

‫أنت لا تحبني حقاً‬

‫لست في صفي‬

‫يا إلهي! (كيث)، أنظر إليك وأفكر‬ ‫كيف يمكنني مساعدتك لتصبح ما تريد‬

‫من اليوم إلى أن تموت‬

‫أنت تنظر إلي‬ ‫ولا ترى إلاّ المشاكل‬

‫- هذا ليس صحيحاً‬ ‫- لقد سئمت هذا‬

‫يا إلهي! لماذا أقبل بهذا؟‬

‫- لماذا يكون الاضطهاد المستمر الحب؟‬ ‫- (دايفيد)، (دايفيد)‬

‫لا تلمسني!‬

‫"مركز تنظيم الأسرة"‬

‫تذكري، لا تأكلي ولا تشربي‬ ‫بعد منتصف الليل‬

‫هل هناك من سيقلك؟‬

‫كنت سأستقل سيارة أجرة فحسب‬ ‫ظننت... هل تعرفين؟‬

‫نفضل أن يوصلك قريب إلى المنزل‬

‫لا أظن أن أحداً في عائلتي‬ ‫قد يود فعل ذلك‬

‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- نعم‬

‫هل لديك صديقة قد تساعدك؟‬

‫لا‬

‫لا نريد أن تقودي السيارة بنفسك‬

‫كان هذا أطول شهر‬ ‫في حياتي كلها‬

‫- يمكنني تخيل ذلك‬ ‫- حقاً؟ اسمعا هذا‬

‫فقدت وظيفتي‬ ‫كي أحضر إعدام أبي‬

‫هل سمعت شيئاً‬ ‫مثيراً للشفقة أكثر؟‬

‫قال مديري الأحمق‬ ‫إنه لا يجدر أن أذهب‬

‫- لكني فعلت‬ ‫- أين كنت تعملين؟‬

‫في متجر سيارات مستعملة‬ ‫في شارع (أوليمبك)، لا بأس‬

‫سأحصل على وظيفة أخرى‬ ‫لكن هذا سخيف جداً‬

‫- قمت بالعمل الصحيح‬ ‫- والآن بت عاطلة عن العمل‬

‫يحيا العمل الصحيح!‬

‫يكون العمل صعب‬ ‫عندما تعانين أمراً كهذا‬

‫أنت لا تعرف‬

‫إضافة إلى ذلك‬ ‫خسرت ٧٠٠ دولاراً‬

‫لأنه كان علي دفع أجرة‬ ‫شحن جثته من (تكساس)‬

‫آنسة (ويليمان)‬ ‫هل ستقيمين جنازة لوالدك؟‬

‫- إن كنت تفضلين يمكننا...‬ ‫- لا، أريد جنازة لوالدي‬

‫تحدثت إلى الأب (جاك) بالأمر‬ ‫ظننته تحدث إليكم‬

‫- لم يفعل‬ ‫- أخبرني بأنه فعل‬

‫نعم، هذا صحيح يا (ريكو)‬ ‫تحدث إلى (دايفيد)‬

‫نسيت إخبارك، اتصل أمس‬ ‫من كنيسة (ساينت بارت)‬

‫هذه كنيستي‬

‫آسف، لم أعرف‬

‫أنا...‬

‫لا أريد كونه...‬

‫قتل نساء عدة القصة الوحيدة‬ ‫التي يرويها الناس عنه، هل فهمت؟‬

‫أقصد أنه كان طفلاً يوماً ما‬ ‫كانت لديه حياة، لقد رأيت الصور‬

‫ولم يكن والداً سيئاً جداً‬

‫كان يضرب أخي كثيراً‬ ‫لكنه لم يضربني أبداً‬

‫هلا تعذرينني لحظة‬ ‫يا آنسة (ويليمان)‬

‫سأبحث عن السيد (فيشر) الثاني‬ ‫وسنسوي المسألة‬

‫شكراً لك‬

‫مؤكد لو لم يكن والدي قاتلاً كنت‬ ‫ستقول أمور لطيفة لي الآن مثل...‬

‫كم أن الأمر صعب علي بالتأكيد‬ ‫وما شابه ذلك‬

‫لا، أعرف كم الأمر صعب عليك‬

‫آسف، لكني أواجه صعوبات شخصية‬

‫أرني خيارات التابوت‬ ‫بينما ننتظره‬

‫حسناً‬

‫هؤلاء أشخاص صغار‬

‫يقعون في الأنبوب هنا‬ ‫وينزلون عبره‬

‫ثم يتفككون إلى قطع صغيرة هنا‬

‫ثم... يختفون‬

‫ثم ببطء‬ ‫ببطء شديد‬

‫يعاد تركيبهم‬ ‫ويخرجون من الجهة الأخرى‬

‫أرني التوابيت إذن‬

‫حسناً‬

‫نعم‬

‫ثمة خيارات عدة ذات سعر معقول‬ ‫فلا داعي للقلق ولا...‬

‫- صرف مبلغ كبير‬ ‫- جيد، لأنه ليس لدي لكثير‬

‫لا شيء تقريباً‬

‫تحدثت إلى (دايفيد)‬ ‫الأمور كلها جاهزة‬

‫أعددت ملفوفاً محشياً‬

‫إن أردتم تناولها للعشاء‬

‫هي في الوعاء‬ ‫ذو اللون الأزرق السماوي‬

‫- شكراً‬ ‫- شكراً‬

‫كم اليوم جميل‬

‫أعرف‬

‫هل تعرفون؟ قد...‬

‫- يا إلهي!‬ ‫- ماذا؟‬

‫- مشروب (دكتور بيبر) الخاص بـ(ليسا)‬ ‫- هي لا تشرب (دكتور بيبر)‬

‫ربما ليس أمامك‬

‫أعيديه إلى الثلاجة، سيشربه أحد‬

‫- "لا يمكنني ترك (مايا)"‬ ‫- "سنعود لـ(مايا) بعد بضعة أسابيع"‬

‫"بعد أن تهدأ الأمور"‬

‫"يا إلهي!‬ ‫لماذا ورطت نفسي في هذا؟"‬

‫"كنت تريدين الحب وجعلك تؤمنين‬ ‫بأنه يستطيع منحك إياه"‬

‫"هذا ما يفعله (نيت)‬ ‫لطالما عرفت ذلك، هو سام"‬

‫"لكن كان علي إحضار (مايا) معي"‬

‫"(مايا) تخوض رحلتها الخاصة، (ليسا)"‬

‫"هذا الأمر يتعلق بك"‬

‫سيكون رائع‬ ‫لو اصطحبها أحد إلى المتنزه‬

‫أظن هذا كل شيء‬

‫إن احتجتم إلي فقد تركت‬ ‫الرقم إلى جانب الهاتف‬

‫ماذا ستفعلان غداً؟‬

‫- الهراء ذاته‬ ‫- الهراء ذاته‬

‫- أنا مشغول‬ ‫- وأنا أيضاً، لماذا؟‬

‫لا شيء‬

‫- أين تذهب أمي؟‬ ‫- إلى منزل (جورج)‬

‫صحيح‬

‫"العنوان الأصلي لهذا الشعر الشهير"‬

‫"كان "إنه يقلد الشرطة بأصوات مختلفة""‬

‫"الأرض القاحلة"‬

‫هذا عنوان أفضل بكثير‬

‫حسناً، ما زلنا عبقريان‬ ‫حتى بعد خطأ واحد‬

‫كنت أعرف ذلك مسبقاً‬

‫- (روث)‬ ‫- لا تسأل شيئاً آخر‬

‫هل تتقدم علاقتك بالجميع‬ ‫بهذه السرعة؟‬

‫لا‬

‫لكني لم أقابل أحداً مثلك من قبل‬ ‫يا (جورج) ولا أريد أن أفقدك‬

‫لن أرحل‬

‫أظنني أشعر بأن النجوم‬ ‫تتحرك أسرع بقليل مؤخراً‬

‫هل تعرف؟ كما في الأفلام‬ ‫حيث يسرعون الحركة‬

‫النجوم تسير عبر السماء‬ ‫تاركاً خطوطاً بسبب سرعتها‬

‫لكن...‬

‫لكن ماذا؟‬

‫اختفت زوجة ابني منذ أسبوعين‬

‫قد تكون حفيدتي بلا أم‬ ‫بقية حياتها‬

‫أنا ببساطة...‬

‫أدرك جداً أهمية الاستمتاع‬ ‫بما تقدمه الحياة لك‬

‫عندما تقدمه إليك‬

‫من يعرف يا (جورج)‬

‫قد تكون فرصتي الأخيرة‬ ‫لأجد الحب‬

‫وقد تكونين أنت‬ ‫فرصتي الأخيرة لأكون سعيداً‬

‫لقد كنت سعيداً من قبل‬

‫ليس بهذا الشكل‬

‫(راسل)، توقف عن الاتصال بي‬ ‫وإلا فسأغير رقمي‬

‫- هل ضربته حقاً؟‬ ‫- لا، بالطبع لا، أنا ببساطة...‬

‫أبعدته بحركة من يدي‬ ‫نوعاً ما‬

‫اسمع، لا أفهم لِمَ تبقون معاً‬ ‫إن كان الأمر سيئاً هكذا دائماً‬

‫- الأمر ليس سيئاً دائماً‬ ‫- حتى لو كان كذلك قليلاً‬

‫أقصد، أنا و(فانيسا)‬

‫- علينا التفكير في الولدين‬ ‫- إذن لا داعي لبقاء المثليين معاً؟‬

‫لا، ما أقصده أني أجهل‬ ‫كيف تستمر أية علاقة بلا أطفال‬

‫هذا فحسب، كنت أمدحك‬

‫لم تبدو كذلك‬

‫ثم شيء كبير‬

‫تكتل، لا أدري‬

‫ها قد ذهبت‬

‫- مرحباً يا رفيقي‬ ‫- مرحباً يا (آرثر)‬