Dia (ದಿಯಾ)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
এটি আমার ৪র্থ একক বাংলা সাবটাইটেল। ভুল-ত্রুটি ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখার অনুরোধ রইলো।
ঈশ্বর...আমি এই কষ্ট নিয়ে আর বাঁচতে পারছি না।
আমার বেঁচে থাকার জন্য আর কিছুই অবশিষ্ট নেই!
জীবন সমস্যা আর কষ্টে ভরপুর।
আমি শান্তি চাই।
চির শান্তি।
আর একমাত্র মৃত্যুর মাধ্যমেই...
...আমি সেটা অর্জন করতে পারব।
আমার এই জীবনে সবসময় তুমি আমার বিরুদ্ধে ছিলে।
এই একবারের জন্য, আমার পক্ষে থেকো।
মৃত্যু ভয় অনুভব না করিয়ে, আমার জীবনটা নিয়ে যাও।
একদিন যখন আমি পড়াশোনা করছিলাম, কোনো বিশেষ কারণ ছাড়াই...
...আমার মাথা উপরে তুলতে মন চাইলো।
মনে হলো যেন কেউ এসে আমাকে ফিসফিস করে মাথা তুলতে বলছে!
আমি তখন বিস্মিত হয়ে মাথা তোলার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।
তাকে মহাবিশ্বের সব থেকে সুন্দরতম বস্তু মনে হয়েছিল।
আমার হৃদয়ে ঢোল বাঁজতে শুরু করেছিল।
অনুবাদ ও সম্পাদনায় সাইফুল ইসলাম সাকিব
আমি প্রেমের সাগরে ডুব দিয়েছিলাম, কিন্তু পরবর্তীতে...
...বুঝতে পেরেছিলাম যে আমি সাঁতার কাটতে পারি না!
যতদিনে লজ্জা কাটিয়ে তার ব্যাপারে জিজ্ঞাসা করার...
...সাহস পেলাম, ততদিনে অনেকটা সময় কেটে গেল।
আর অবশেষে জানতে পারলাম...
তার নাম রোহিত।
এমটেকের প্রথম বর্ষের শিক্ষার্থী।
সে আমার থেকে দুই বছরের সিনিয়র।
তার বাবা-মা বেঁচে নেই। বোন আর ভগ্নিপতি থাকেন সিঙ্গাপুরে।
সে ক্লাসের সেরা শিক্ষার্থী।
সবাই তার সম্পর্কে একই কথা বলে।
সে খুব ভালো আর সহজ-সরল।
আর সে ডট ড্রয়িংয়েও বেশ ভালো ছিল।
এটা কোনো লাইন ব্যবহার না করে শুধুমাত্র বিন্দুর মাধ্যমে আঁকার কৌশল।
তার দ্বিধা থাকা সত্ত্বেও, তার বন্ধুরা জোর করে...
...তার ড্রয়িং নোটিশ বোর্ডে লাগিয়ে রাখতো।
ওয়াও! এই শিল্পকর্মটা তো বেশ সুন্দর, তাই না?
আর শিল্পীও কিন্তু কম সুন্দর না! - আমি বোধহয় তাকে চিনি না।
তুই কি তাকে কখনও দেখিসনি? - আমি তাকে দেখার জন্য ব্যাকুল হয়ে আছি!
তাহলে আজকে দেখিস। - সে কি দেখতে খুব সুন্দর?
সে দেখতে বেশ সুদর্শন। আর তার অনেক মেয়ে ভক্ত রয়েছে।
আর এখন এই ড্রয়িংটার জন্য আরো অনেক মেয়ে সেই দলে যোগ দেবে।
যদি তাই হয়, তাহলে আমিও সেই দলের নতুনদের একজন।
শুনলাম আমাকে না বলেই নাকি তুই ঐশ্বরিয়া রাইয়ের ছবি নোটিশ বোর্ডে লাগিয়েছিস?
আমি লাগাতে চাইনি, কিন্তু প্রবীণ জোর করেছিল।
ড্রয়িং মোটামুটি হয়েছে। তুই নিজেই দেখে নে।
ঐশ্বরিয়া রাই কোথায়?
এখানেই তো ছিল! - তাহলে কোথায় গেল?
আমি দুঃখিত, রোহিত!
মনে হয় ভালোবাসার সাথে হিংসা বিনামূল্যে আসে।
অনেক হয়েছে লুকোচুরি, আগামীকাল তার সাথে কথা বলা যাক!
এটা কি খুব প্রয়োজনীয়?
চল! অনুশীলন করে নেওয়া যাক কীভাবে তার সাথে কথা বলব!
এই যে শুনছেন?
আপনি রোহিত, তাই না? প্রথম বর্ষ, এমটেক?
হাই।
আমার নাম দিয়া...
দিয়া স্বরূপ।
বন্ড... জেমস বন্ড!
তাকে শুধু দিয়া স্বরূপ বললেই হবে!
এই যে শুনছেন?
আপনি রোহিত, তাই না? প্রথম বর্ষ, এমটেক?
হাই! আমার নাম দিয়া স্বরূপ। তৃতীয় বর্ষ, বায়ো-টেকের ছাত্রী।
আপনার ড্রয়িং বেশ ভালো!
টিকেট? টিকেট দেখান?
টিকেট?
হাই! আপনি রোহিত, তাই না? প্রথম বর্ষ, এমটেক?
আপনার ড্রয়িং বেশ ভালো!
সে একদম একা। এটাই উপযুক্ত সময়।
যা! তার সাথে কথা বল!
আত্মবিশ্বাসী থাক!
তোর পা যেন না কাঁপে। কপাল থেকে ঘামটা মুছে ফেল।
যা! তাড়াতাড়ি! তার সাথে কথা বল!
ঠিক আছে! তার কলেজ শেষ হতে এখনও অনেক সময় বাকি আছে!
পরবর্তী বারের জন্য শুভকামনা থাকলো।
ওহ ঈশ্বর!
আরে রোহিত!
কোনো কারণ ছাড়াই তার সাথে...
...কথা বলতে যাওয়াটা সমস্যার।
হাঁ! একদম ঠিক।
কোনো একটা বিষয় নিয়ে কথা বলতে গেলে তবেই স্বাভাবিক ভাবে কথা বলতে পারবো।
কিন্তু কী বিষয় নিয়ে কথা বলবো?
পড়ালেখার কোনো বিষয় নিয়ে কথা বলা যেতে পারে।
কিন্তু সে এমটেকের আর আমি বায়োটেকের!
তাহলে কী বিষয় নিয়ে কথা বলবো?
কী বিষয়?
এই যে শুনছেন?
আপনি রোহিত, তাই না? প্রথম বর্ষ, এমটেক?
হ্যাঁ! কেন?
মনে হয়...
...এগুলো আপনার।
হ্যাঁ, এগুলো তো আমার! আপনি কোথায় পেলেন?
আমি এগুলো বাস্কেটবল কোর্টের কাছে পেয়েছি।
আমি এটা নোটিশ বোর্ডে লাগিয়ে রেখেছিলাম, কিন্তু কে যেন খুলে নিয়ে গিয়েছিল।
ধন্যবাদ!
আচ্ছা, আপনার নামটা কী?
কী হলো?
কিছু না! আমার নাম...
এই যে শুনছেন?
হ্যাঁ?
আপনি এমটেকের প্রথম বর্ষের ছাত্রী, তাই না?
হ্যাঁ। - আমার নাম দিয়া স্বরূপ।
আমি বায়ো-টেকের তৃতীয় বর্ষের ছাত্রী।
মনে হয় এগুলো আপনার কোনো সহপাঠীর।
হ্যাঁ। এগুলো তো রোহিতের।
আমি এগুলো বাস্কেটবল কোর্টের কাছে খুঁজে পেয়েছি।
আমি উনাকে খুঁজছিলাম কিন্তু কলেজের কোথাও দেখতে পেলাম না।
সে তো কলেজ ছেড়ে চলে গেছে!
সে কলেজ ছেড়ে চলে গেছে?
ইঞ্জিনিয়ারিং কোর্স শেষ করার আগেই সে কোরিয়ায় চাকরি পেয়ে গেছে।
তাই সে তার কোর্স শেষ না করেই কলেজ ছেড়ে কোরিয়ায় চলে গেছে।
তারপরও আপনি যদি তাকে এটা দিতে চান, তবে আপনাকে কোরিয়ায় যেতে হবে।
ধন্যবাদ। - ঠিক আছে!
রোহিতের মতো দেখতে না?
এটা কি সত্যিই সে নাকি আমার কল্পনা?
ওহ ঈশ্বর!
এটা তো সত্যিই সে!
ধন্যবাদ! - ঠিক আছে।
সে এখানে মুম্বাইয়ে কী করছে?!
তাও আবার আমার অ্যাপার্টমেন্টে?!
কিন্তু, তুই এখন কেন লুকাচ্ছিস? সে তোর সম্পর্কে কিছুই জানে না।
স্বাভাবিক থাক!
আমি এখন কী করব?
তার সাথে কথা বলবো?
কথাগুলো আগে অনুশীলন করে নেওয়া যাক!
আরে, মনে হচ্ছে এই লোকটা পরের তলায় যাবে।
আর তারপর, লিফটে শুধু আমরা!
এটা চিন্তা করতেই আমার পাকস্থলীতে ব্যথা করা শুরু করেছে।
এই তো সে চলে যাচ্ছে।
আমার দম বন্ধ হয়ে আসছে!
মনে হয় এই জীবনে আমি কখনই তার সাথে কথা বলতে পারব না।
আপনি...দিয়া... দিয়া স্বরূপ, তাই না?
হাই! আমার নাম রোহিত।
আমি বেঙ্গালুরুতে সিএমআরআইটি এর এমটেকের ছাত্র ছিলাম।
কিন্তু কিছু কারণে, আমি কোর্সটা শেষ করতে পারিনি।
আমি আপনাকে আগেও দেখেছি।
কোথায়?
আপনার মনে আছে, আপনি একবার রসায়ন ল্যাবে টেস্টটিউব বিস্ফোরণ ঘটিয়ে...
...আপনার সহপাঠীদের আতঙ্কে ফেলে দিয়েছিলেন?
'সেই বিস্ফোরণের কারণ তুমিই ছিলে।'
আপনার অধ্যাপকের থেকে আমি আপনার নাম জেনেছিলাম।
ওহ! তাই নাকি?
আচ্ছা, এখানে কী কারণে এসেছেন? - আমি এখানে অফিসের কাজে এসেছি।
আমি আজ বিকেলেই এখানে আসলাম। আমি ৭০১ নং ফ্ল্যাটে এ থাকব।
৭০১?!
হ্যাঁ! কিন্তু কেন?
আমি আপনার ঠিক বিপরীতে ৭০২ এ থাকি!
তাই নাকি? কী কাকতালীয় ব্যাপার!
আমাকে এখন যেতে হবে। পরে আবার দেখা হবে।
বাই! - বাই।
দিয়া?
আমি ঐ কলেজটাতে আট মাস পড়াশোনা করেছিলাম।
এই আট মাসে, আপনি কখনও কি আমাকে লক্ষ্য করেছিলেন?
অথবা আমাকে কলেজে দেখেছিলেন?
আঙ্কেল, ইনি রোহিত। বেঙ্গালুরুতে আমার কলেজে পড়াশোনা করতেন।
ওহ। তাই নাকি?
হাই রোহিত! - হাই স্যার!
আমি মাধব রাও। তাদের পারিবারিক বন্ধু।
আমি ২০৩ নং ফ্ল্যাটে থাকি। কোনো কিছুর প্রয়োজন হলে নির্দ্বিধায় বলো কিন্তু।
অবশ্যই, স্যার।
ইনি আমার বাবা।
হ্যালো, স্যার। - হ্যালো।
ঠিক আছে দিয়া। তোরা কথা বল। আমরা একটা কাজে বাইরে যাচ্ছি।
তুমি আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিলে যে আমি তোমাকে দেখেছিলাম কিনা?
তোমাকে যতো দেখেছিলাম তত যদি বই দেখতাম...
...তবে আমি ক্লাসের সেরা শিক্ষার্থী হতাম।
আমরা যদি এতো দিন একসাথে থাকতাম, তবে প্রতিদিন সকালে একসাথে জগিং করতে পারতাম।
তুমি কি প্রতিদিন জগিং কর?
হ্যাঁ! কোরিয়ায় থাকাকালীন আমি এটাকে অভ্যাসে পরিণত করে ফেলেছিলাম।
আর তুমি?
আমি? আর জগিং?
আমি সাধারণত ৯ টায় ঘুম থেকে উঠি। - এত দেরিতে কেন?
ওহ! তুমি কি দেরি করে ঘুমাতে যাও নাকি?
না। আমি বেশ তাড়াতাড়িই ঘুমাই।
মনে হয় আমার কোনো সমস্যা আছে।
আমি একটানা ঘুমাতে পারি না।
এমনকি সামান্য শব্দেও আমার ঘুমে ব্যাঘাত ঘটে। আমার ঘুমের ধরণে কোনো সমস্যা রয়েছে।
কোরিয়ায় একটা কথার প্রচলন আছে।
তোমার ঠিকমত ঘুম না হওয়ার কারণ তুমি অন্য কারও স্বপ্নে জেগে আছো।
'যদি তাই হয়, তবে কলেজের দিনগুলোতে তুমিও ঠিকমত ঘুমাতে পারতে না।'
যদি তুমি ঠিকমত ঘুমাতে চাও, তবে তোমাকে...
...ঘুমানোর আগে চোখ বন্ধ করে তাদেরকে কল্পনা করতে হবে...
...যাদের সাথে তুমি তোমার সারা জীবন কাটাতে চাও।
তাদেরকে কিছু একটা বলে ঘুমানোর চেষ্টা করতে হবে।
তাহলে দেখবে তোমার রাতের ঘুম বেশ ভালো হবে।
এই বিশ্বাসটা কোথা থেকে আসলো?
আমাদের জীবনের নিরাপত্তা থেকে।
আমি আমার সারা জীবন তোমার সাথে কাটাতে চাই।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
জগিং!
প্রিয় দিয়া...
১৯ শে মার্চ ২০১৬।
সেদিন, আমার জীবনে একটা মূল্যবান ঘটনা ঘটেছিল।
আমার হৃদয় তার বাকি অর্ধাংশ খুঁজে পেয়েছিল।
তুমি বাদে অন্য সবাই আমার কাছে অপরিচিত হয়ে পড়েছিল।
তাদের আর আমার মাঝে এক অদৃশ্য প্রাচীরের সৃষ্টি হয়েছিল।
এই পৃথিবীর কাছে তুমি অচেনা একজন হতে পারো।
কিন্তু আমার কাছে তুমিই আমার পৃথিবী।
হাই। আমার নাম রোহিত। আমি বেঙ্গালুরুর সিএমআরআইতে এমটেক করছি।
আমাকে ক্ষমা করে দিও।
কারণ আমি তোমাকে কতটা ভালোবাসি তা বোঝানোর মতো শব্দ আমার জানা নেই।
তবে একটা বিষয় তো নিশ্চিত।
Dia subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Dia
- Dia Full bsub · 69 downloads · 2021-07-06
- Dia bangla subtitle by Antor Kumar Mohonto · 43 downloads · 2020-03-15
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.