Just Between Lovers (그냥 사랑하는 사이)

تقديم ميکند Opus Sub تيم ترجمه

!کانگ دو! اي کانگ دو

زندگي من از اين به بعد پيچيده تر هم ميشه .پس اگه قراره نابود بشم بهتره تنها باشم

...براي همين

.فرار ميکنم

قسمت دهم

واي خدا! اين ديگه چيه؟

ببخشيد

اينجا رو ببين. چرا اينجا خوابيدي؟

اين اتاق يه مستاجر داره. شما؟

.ببخشيد، اومده بودم کيفمُ بردارم خوابم برد

شما همون خانومي هستي که با کانگ دو بود؟

بله؟

بله

.کانگ دو چند روز ديگه برميگرده

چند روز طول ميکشه؟

هوا سرد شده ولي اون پاشُ کرده بود .تو يه کفش که ميخواد تو قايق ماهيگيري کار کنه

.با اينکه ميدونه سَنگ مَن سراغشُ ميگيره

کانگ دو خيلي وقته اينجا زندگي ميکنه؟

.آره خيلي وقته

تقريبا هفت سالي ميشه. واسه چي؟

ميخواستم بدونم با اينکه يه خواهر کوچيک تر داره چرا تنها زندگي ميکنه

به نظر ميومد خواهر کوچيکش خيلي خوب بزرگ شده

ولي طفلي اون پسر

وقتي اولين بار اومد اينجا فقط پوست و .استخون بود. عين گداها ميموند

.ولي وقتي اومد اينجا شبيه آدما شد

بچه ها وقتي مادر نداشته باشن .خيلي اذيت ميشن

.واسه همين آدم مادر ميخواد، مادر

اگه من نباشم چي به روز سَنگ مَن مياد؟

.با اجازه ـتون من ميرم

باشه

ببخشيد

اسم اين ايستگاه اتوبوس خنده دار نيست؟

.نگاه کن. نوشته جلوي مرکز خريد اِس

.ولي اونجا خيلي وقته از بين رفته

.داره باد مياد، زود باشين

ميخواي خودتُ به کشتن بدي؟

ميخواي تو تور گير کني و غرق بشي؟ کي بهت گفت انقدر نزديک بشي؟

فقط قرباني هايي که تو حادثه کشته شدن ...قرباني نبودن

زندگي کسايي که جون سالم به در بردن و بدبخت شدنُ چطوري ميخوان جبران کنن؟

.به نظر مياد شما ناراحتين

اينجور موقع ها تنها نمونين. به جاش بياين .به خلوتگاه دعاي ما

اگه الان داره بهتون سخت ميگذره، با ايمان .ميتونيد نجات پيدا کنيد .عيسي مسيح شما را با عشق دعوت ميکند

خدا به اندازه ي تحمل آدم بهش غم و ...غصه ميده. با ما

اگه نتوني تحملش کني چي؟

.ميتونيد با دعا به اين حس غلبه کنيد

اونايي که تمام عمر بيچاره و بدبخت بودن چون نتونستن به اين حس غلبه کنن چي؟

بله؟

خدا واسه اونايي که تحملشُ نداشتن و مردن، چيکار ميکنه؟

.عيسي مسيح شما را با عشق دعوت ميکند

.من بهش اعتقاد ندارم

ما هرروز پستا رو با کارگراي روزمزد پر ميکنيم. ولي تازه بعد از اينکه آموزششون ميدم جا ميزنن و هروقت حسشُ ندارن نميان سر کار

چون کانگ دو نيست اين روزا کار خيلي .برا من سخت شده

کانگ دو شايد از زير کار در رو به نظر بياد .ولي پسر کاري ايه

واسه همين نميشه شما دوباره ازش بخواين برگرده؟

.نه نميشه - .آها نميشه -

.اي کانگ دو نمياد

بله

...اونجا و اونجا

شنيدم به لطف تو بررسي و نظارت .دوباره راه افتاده

اين کارُ به خاطر تو نکردم. منم ترجيح ميدم .کارُ سريع و مطمئن پيش ببريم

همونطور که با وجود مخالفت شرکت تو .ميخواستي کارُ جلو ببري

.به هرحال ممنون

.همه منتظرن ببينن نتيجه ي کارت چي از آب درمياد

انتظارات از مخالفت ها ترسناک تر نيست؟

.تا جايي که بتونم ازت حمايت ميکنم

...تو شايد به دلايل شخصي منُ کنار بزني

.ولي قطعا تو مسائل کاري به من احتياج داري

گزارش بررسي دوباره ي کاوش زمين

آخ

.من نميتونم سوجو بخورم

اين داروئه، دارو. اگه ميخواي بتوني شب حداقل .سه چهار ساعت بخوابي بايد بخوري

خوشمزه ـس؟

هوم

آخه چه مزه اي داره که ميخوري؟

.واسه اين مزه ـش ميخورم

.ميگن واسه پيدا کردن جواب بايد ذهنتُ خالي کني .تا خوابت نبرده يه سوال بپرس

...من واقعا دوستت دارم

تو ميخواي همين جوري اينجا بموني؟

.باشه بيا يه بار ديگه هم امتحانش کنيم

،حافظه ي تو بعد از ده سال برگشته

و تو اون حافظه کانگ دو بوده. درسته؟

چيز ديگه اي يادت نمياد؟

کم و بيش چرا

.ولي فکر کنم مطمئنم کانگ دو رو اونجا ديدم

پس اينجوري نگير اينجا بشين. پاشو .برو ازش بپرس

.چون الان نميتونم ببينمش اينجا نشستم

آنتن دهي گوشيت که خوبه

اراده هم بکني ميتوني يه روزه هرجاي .کشور که بخواي بري

چرا نتوني ببينيش؟

.اين خوب نيست

چي؟

اتفاقايي که برا آدما ميفته همه ـش .مربوط به زمان بنديه

اينکه الان از هم جدا شدين يه نشونه نيست - که ديگه نبايد همديگه رو ببينيد؟ !اونّي -

من چون ميخواستم قاپ اي کانگ دو رو بدزدم .واسه ـت بدجنس بازي درنميارم

آدمي که تو نا اميدي و سختي کنارته .همون آدم واقعيه

.خوب بهش فکر کن

فايده ي پرسيدن چيه؟

واي، چي بايد بپرسم؟

.فکر کنم تو راست ميگي

هوم؟

فکر کنم چون الان نميتونم کنار کانگ دو باشم .اينقدر مضطربم

.درسته. همين بوده

...هي، تو حرف منُ اشتباه

.ممنون اونّي

!هي

اِوا... من با اين چيکار کنم؟

دلت ميخواد چشماتُ که باز کردي کي جلوت باشه؟

دلت ميخواد چشماتُ که باز کردي کي جلوت باشه؟

...اومدي

.به به چه خوشمزه ـس

چرا اينطوري نگام ميکنيد؟

هيچي. دلت ميخواد هفته ي ديگه بريم اورسوکدو؟

...ميتونيم پرنده ها رو ببينيم. الان ني ها

اونجام از اون جاهاييه که با عشق اولتون رفتين؟

يا نتونستين با اون برين و ميخواين به جاش با من برين؟

.من باورم نميشه مردا رو عشق اولشون متوقف بشن

قضيه دلتنگي شما واسه اون دختر و ...دوست داشتنش نيست

قضيه از اين قراره که حالا که شما واسه خودتون کسي شدين .دلتون براي اون دوران بي شيله پيله ي جوونيتون تنگ شده

هي تو امروز چرا اينقدر بد اخلاقي؟

اوني که اون روز ميخواستين اخراجش کنين کانگ دو بود؟

الان به خاطر اون ناراحتي؟

.من فکر ميکردم شما خوب آدما رو ميشناسين

آخه تو چرا امروز با من اينجوري شدي؟

من اشتباه کردم؟ همه چيز بايد يه دليلي داشته باشه نه؟

چه دليلي؟ ازش خوشتون نمياد؟

کجا ميري؟

.يه مشتري اومده - ...من -

.يه دختر ديگه براتون ميفرستم .بهتون خوش بگذره

هي، آخه اون يارو چيکارته که تو اينجوري ميکني؟

اون عوضي چيکارته؟

ناجي زندگيم

!هي، هي، هي! هي

.اينطوري سکته ميکني ها

چرا نميري بخوابي؟

.اينکه وقتي ميتوني بخوابي هم جزئي از شغلته

.ببخشيد

.آيگو... کاش ماهي هاي بيشتري بود

.چند روزه داريم وقتمونُ بيخودي تلف ميکنيم

.انگار آسمون ميخواد بباره

فکر نکنم فردا بارون بياد. ميتونيم يه کم صيد کنيم نه؟

.بارون مهم نيست

.رو دريا، باد از بارون وحشتناک تره

آيگو... با اين موج هايي که من ميبينم .معلومه فردام باد خيلي شديده

چه واسه آدما چه ماهي ها يه چيزي هست به اسم جزر و مد

...ميگن اگه جزر و مدُ

يه بار از دست بدي، ديگه معلوم نيست .دوباره کِي بتوني ببينيش

.ولي فکر نکنم اين دفعه از اون دفعه ها باشه

اُه؟

مادربزرگ

بَه... نميدونم چرا هردفعه ميرم حموم .اينقدر از اينا هوس ميکنم

کانگ دو رفته سر کار رو کِشتي؟

...پسره .هر جوري ميتونه از خودش بيگاري ميکشه

قبل از رفتنش ديديش؟

.دير شده بود

دير شد که شد. تو واسه افسرده شدن درباره ي .اين جور چيزا هنوز خيلي جووني

شما ميدونستين... من و کانگ دو تو اون حادثه با هم بوديم؟

حرف زدن از گذشته ها به چه دردي ميخوره؟

.من نميدونستم. مثل احمقا

...راستش خودمم نميدونم که

...من واقعا يادم نمياد

.يا دارم تلاش ميکنم خودم تنهايي آروم باشم

اينا کجاش تقصير توئه؟

.تو زخمي شده بودي. اون حادثه خيلي وحشتناک بود

.ولي احساس ميکنم دارم يه اشتباهي ميکنم

سنجاب وقتي دو تا بلوط داره يکيشُ ميذاره تو خونه ـش واسه خوردن

اون يکي رو براي زمستونش ذخيره ميکنه و دفن ميکنه تو زمين. ميدوني بعدش چي مشه؟

با اينکه واسه پيدا کردن اون بلوط کلي ...زحمت ميکشه ولي مثل يه احمق

نميتونه بخورتش چون جاشُ فراموش کرده و پيداش نميکنه

چه حيف

آره حيفه. ولي براي يه لحظه به جاي حيف ... بودنش به اين فکر کن که

...اون بلوط که تو زمستون تو زمين دفن شده بود

.برگ درمياره و يه درخت ميشه و بعدا يه جنگل ميسازه

ما چقدر ازش ممنونيم نه؟

اگه خيلي داره بهت سخت ميگذره، يه راهش .اينه که همه چيزُ فراموش کني و دفنش کني

از کجا ميدوني بعدا چي از آب درمياد؟

ميتونه يه نعمت پنهاني تو زندگي باشه ميدوني؟

آها راستي... شما واسه چي اومدين اينجا؟

.من يه تاکسي گرفتم که برم حموم

.فکر نکنم تو اين محله ديده باشمتون تو اين منطقه زندگي ميکنيد؟

.نه. من خيلي وقته نرفتم حموم خونگي

.اگه زودتر از اينجا خبر داشتم حتما بيشتر ميومدم

.از اين به بعد بيشتر تشريف بيارين

.خاله ي ما اينجا، تو ليف زدن لنگه نداره

واقعا؟ برام ليف هم ميزنيد؟

.بله. حالتونُ حسابي جا مياره

چطوره؟ بلنديش خوبه؟

هوم

.پس من بعد از حمام موهاتونُ براتون سشوار ميکشم

!خاله

چيه؟ - !خاله مشتري -

.بفرماييد تو. اول خودتونُ خيس کنيد

.خسته شدين

بفرماييد اونجا - .بايد لباسامُ دربيارم -

مادربزرگ کجاست؟ - .رفته ليف بزنه -

اون مادربزرگُ از کجا ميشناسي؟

.دوست دوستمه، يه همچين چيزي

مريضه؟

هوم؟

...انگار داره خودشُ برا يه چيزي آماده ميکنه