Obliterated

Γεια σου, εορτάζουσα! Χαρούμενα 21α γενέθλια!

Καλά να περάσετε. Να θυμάστε να κάνετε καλές…

επιλογές.

Κοπελιά με τα μπουκάλια!

Κάνε μου μια χάρη και φέρε μας άλλο ένα τέτοιο.

Να πας να το πάρεις μόνος σου. Εγώ σερβίρω μόνο VIP.

Αγνοήστε την. Είστε κι εσείς VIP.

Μπάλα παραλίας!

ΜΠΑΜΠΑΚΑΣ

-Άντε, γρήγορα! -Κάνω γρήγορα.

Ορίστε.

-Έιβα, ίσως έχουμε πρόβλημα. -Τι έγινε;

ΜΑΤ ΦΡΑΝΚΟ

Κάτι λαμβάνουν οι αισθητήρες μου. Μια μέτρηση και θερμότητα.

Κάτω από την πισίνα.

Τι; Πόση ώρα;

ΜΕΤΑΔΟΣΗ ΧΡΟΝΟΜΕΤΡΗΣΗΣ

-83 δεύτερα και συνεχίζει. -Δεν έχει λογική.

Βλέπω τον στόχο. Δεν συνηθίζει να ανατινάζεται.

Δεν ξέρω. Εγώ δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος γι' αυτό.

Αυτά αλλάζουν. Είναι απρόβλεπτος.

Ναι, κι εσύ επίσης.

Γιατί διάολο μου μιλούσες πριν;

Το έπαιζα κόπανος, όπως είπαμε.

Γεννημένος για τον ρόλο.

Εξήντα δεύτερα.

Ετοιμαστείτε.

Γκόμεζ, πρόσεχε.

Ελήφθη. Ο στόχος είναι στο στόχαστρο.

Μπορώ να στολίσω το κεφάλι του με νέα τρύπα μόλις διατάξεις.

ΜακΝάιτ, μην το διατάξεις. Ο Κοσλόφ δεν είναι μάρτυρας.

Αν πεθάνει δεν σταματά η απειλή.

Δεν έχουμε χρόνο να απενεργοποιήσουμε τα πυρηνικά.

Το κινητό θα 'ναι ο πυροκροτητής.

Έχω καθαρή βολή.

Τρώω τον σωματοφύλακα. Χωρίς άλλες απώλειες.

Μόνο που θα πετάξεις δουλειά μηνών στα σκουπίδια.

Μην του ρίξεις.

-Είναι διαταγή. -Εγώ διατάζω.

Κι εγώ διατάζω εσένα. Πώς διάολο δεν το 'χεις καταλάβει;

-Είκοσι δεύτερα. -Έλα, Γουίντερς.

Πρέπει να τον εμποδίσουμε, όχι να τον αφήσουμε ν' ανατινάξει το Βέγκας.

Δεν θα το ανατινάξει. Τουλάχιστον όχι όσο είναι εδώ.

-Πώς το ξέρεις; -Δουλειά μου είναι.

-Δέκα δεύτερα. -Ρίχνω ή όχι;

Μη ρίξεις. Επιχειρηματίας είναι, όχι καμικάζι.

Πέντε, τέσσερα, τρία…

Περιμένετε!

Το σήμα έρχεται από τον ντιτζέι.

Θα 'ταν πυροτεχνήματα για το πάρτι.

Τι μου λες.

Σ' το είπα.

Συγγνώμη. Η τεχνολογία είναι υπερευαίσθητη.

Μη μασάς, Κομπιουτερού. Όλοι κάνουμε λάθη.

Εκτός από τον Θεό μαζί σου.

Δεν έχουμε περιθώρια για λάθη. Συγκεντρώσου.

Μάλιστα. Ελήφθη. Συγγνώμη.

Ξεκινάω.

Βγήκες από το νερό. Ζεστή και άνετη.

Να τη. Το πετράδι του Λας Βέγκας.

Δεν είμαι τόσο αιχμηρή ώστε να 'μαι πετράδι.

Άψογα τα ρωσικά σου. Από πού είσαι;

Από το Μίσιγκαν.

Η θεία μου είναι από το Ζαμασκβορέτσιε, στη Μόσχα.

Έτσι εξηγείται η ξεχωριστή ομορφιά σου.

Αν θες να φύγεις, πετάω με το τζετ μου απόψε.

Και πού θα πάμε;

Αν πω, θα χαθεί το μυστήριο.

Ας πούμε ότι θα 'ναι καλύτερα αν έρθεις παρά αν μείνεις.

Γιατί το λέτε αυτό;

Κάτι μου λέει ότι απόψε θα έχει νέκρα στην πόλη.

Ορίστε, δώσε μου το τηλέφωνό σου. Θα σε πάρω όταν θα είμαι έτοιμος.

Μην το πείτε. Θα μ' απολύσουν.

Θα 'μαι τάφος.

Αφεντικό…

Οι καλεσμένοι ήρθαν κι είναι έτοιμοι.

-Σε περιμένουν. -Να περιμένουν. Είναι μόνο τα ορεκτικά.

Θα πάω εγκαίρως για το κυρίως.

Δεν έχετε πλάκα.

-Πρέπει να φύγω. Θα σε δω απόψε. -Οπωσδήποτε.

Τζόρτζι!

Αυτό είναι. Θα δει τους αγοραστές.

Γκόμεζ, ραντεβού μπροστά. Τακτική καταδίωξη.

Όχι. Αν νιώσει ότι παρακολουθείται, θα τον χάσουμε.

Ο Ιβάν δεν είναι απρόσεκτος.

-Και θα κάτσουμε με σταυρωμένα χέρια; -Δεν είπα αυτό.

Φέρε το ελικόπτερο.

ΠΥΡΓΟΙ ΡΙΑΛΤΟ ΛΕΩΦΟΡΟΣ ΝΟΤΙΟΥ ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ

Γεια!

Είναι όλοι εδώ.

Λυπάμαι που άργησα.

Ήθελα έναν τελευταίο χορό με το Λας Βέγκας πριν τελειώσει το πάρτι.

Πανέμορφη, έτσι;

Πέντε κιλοτόνοι καταστροφικής ισχύος.

Αρκετοί για ισοπέδωση

και αρκετά μικροί για το πορτ μπαγκάζ.

Φορητοί, μη ανιχνεύσιμοι.

Ρυθμίζετε χρονόμετρο και φεύγετε.

Και σε λίγες ώρες, η πόλη θα γίνει…

Σ' ένα σύννεφο μανιτάρι.

Είναι αληθινή.

-Τα ομόλογα είναι στον λογαριασμό σου. -Υπέροχα. Ας το γιορτάσουμε!

Και θυμηθείτε αυτό που συμφωνήσαμε.

Δεν πατάτε το κουμπί αν το αεροπλάνο μας δεν είναι στα 20.000 πόδια.

Θα περιμένουμε να σερβίρει η αεροσυνοδός.

Όχι, προτιμά το "ιπτάμενη". Χάρηκα για τη συνεργασία.

ΜΕΤΑΔΟΣΗ ΣΗΜΑΤΟΣ

Είμαστε ο στρατός των ΗΠΑ. Βάλτε όλοι τα χέρια στο κεφάλι.

Βρόμα!

Θέλετε τον δύσκολο τρόπο.

Έτοιμος για βολή.

Ρίψη καπνογόνων. Δικοί σου, ΜακΝάιτ.

Μη ρίξετε. Η Γουίντερς τούς θέλει ζωντανούς.

Σκοτώστε τους όλους!

Αλλαγή σχεδίου! Σκοτώστε τους!

Πέσε κάτω.

-Κορόνα ή γράμματα; -Κορόνα.

-Μπράβο. -Ναι.

Γαμώτο.

Καριόλη.

Πάρ' τον.

-Ξέμεινα. Πέτα έναν γεμιστήρα. -Τι; Χωρίς "ευχαριστώ";

Έλεγξε το πίσω δωμάτιο.

Γουίντερς.

Είναι ο Κοσλόφ. Έχει τη βόμβα.

Γαμώτο.

Γκόμεζ. Θα βοηθήσεις;

-Δεν έχω στόχο. Μισό λεπτό. -Δεν έχουμε τόσο.

Είναι σχήμα λόγου.

Τρία, δύο, ένα, ώρα για νανάκια.

Όλα εντάξει.

Καλά τα λες.

Είναι σ' ένα δωμάτιο.

Όλα εντάξει!

Τι διάολο;

-Μη με σκοτώσετε. -Είμαστε το κράτος των ΗΠΑ.

-Είσαι καλά. -Μάλλον κάποιος πάρταρε.

Δεν είναι δικά μου. Απλώς το κάνω με τον τύπο.

Δεν ξέρω αν είναι ναρκέμπορος. Εγώ δεν τα κάνω αυτά. Συνήθως.

Ηρέμησε. Θα σε πάμε σε ασφαλές μέρος. Περίμενε εδώ.

Κάτσε. Με αφήνετε εδώ;

Εδώ θα είναι.

Τον στριμώξαμε.

-Μπορεί να έχει στρατό μέσα. -Για να δούμε.

Κάτσε.

Είναι θησαυροφυλάκιο.

Η πόρτα είναι ατσάλινη. Θα σπάσεις το πόδι σου.

Λέρνερ. Πόρτα ασφαλείας. Ηλεκτρονική κλειδαριά. Μπορείς να την ανοίξεις;

Εννοείται. Περιμένετε.

Ψάχνω τη σωστή συχνότητα.

-Βρες την πιο γρήγορα. -Μάλιστα. Πρέπει ν' άνοιξε.

Τα σπας, Κομπιουτερού.

Τα σπάω.

Απομακρύνσου από τη βόμβα. Τελείωσε.

Το μικρό μου πετράδι του Λας Βέγκας. Εδώ κάνεις λάθος.

Ενεργοποίησα το όπλο.

Δεν ήρθες για να βουλιάξεις.

Όχι, δεν ήρθα.

Όμως χωρίς πλοίο, ποιος ο λόγος να παλεύω με τα κύματα;

Δεν μπλοφάρει. Ο πυροτεχνουργός είναι όντως καλός;

Ο καλύτερος.

Το ελπίζω.

Δύο ακόμα!

Ο Χάγκερτι.

Εντάξει.

Για να δούμε τη βρόμα.

Φαίνεται ότι έχουμε χρόνο.

Το μωρό είναι καυτό.

Ηλεκτρικό C-4. Ενσωματωμένη μεταφορά ηλεκτρονικής ενέργειας.

Είναι πανέμορφο.

Καυλώσατε κι εσείς λίγο;

-Τι κάνει; -Ψάχνει το τέλειο τραγούδι.

Όλοι τους είναι παράξενοι. Αυτός είναι καλλιτέχνης.

Άσ' τον να δουλέψει.

Θα βρεις το τραγούδι;

Ηρέμησε, γλυκιά μου.

Εντάξει, το κλειδί σ' αυτό είναι να ξεχάσεις εντελώς το ρολόι.

Οπότε; Δεν υπάρχει ρολόι.

Δεν υπάρχει…

Τα πουλιά πετούν ψηλά

Ξέρεις πώς νιώθω

Ο ήλιος στον ουρανό

Ξέρεις πώς νιώθω

Ένα αεράκι φυσά

Ξέρεις πώς νιώθω

Είναι μια νέα αυγή

Είναι μια νέα μέρα

Είναι μια νέα ζωή

-Για μένα -Για μένα

-Και νιώθω καλά -Και νιώθω καλά

-Και νιώθω καλά -Και νιώθω καλά

Ποιος έχει έναν αντίχειρα και μόλις έσωσε το Λας Βέγκας;

Αυτός ο τύπος!

Αυτός ο καριόλης!

-Ναι, ρε! -Ναι!

Ναι!

Ναι, ρε γαμώτο! Ναι!

ΗΠΑ!

-Ναι! -Ναι!

Ναι, μωρό μου!