Gridlocked

תורגם ע"י שקד הרטמן Highlander נערך וסונכרן ע"י ,Netflix-נקרע מ

מבוי סתום

המתיחות גוברת בזמן שחלק מהמפגינים

כבר החלו להתקבץ כאן ,בעיר ניו יורק מול בניין האומות המאוחדות

היכן שזה עתה הוכרז שראש ממשלת ישראל

.יפנה לעצרת בהמשך החודש

.פרטים נוספים בהמשך .אך ראשית, נעבור לדניאל

ובחדשות הבידור, השחקן ברודי ווקר

עושה כותרות אחרי סרטון .שהודלף לרשת בתחילת השבוע

הסרטון מראה את ווקר השיכור

.מנסה לנהוג הביתה אחרי שיצא ממועדון לילה

.כשצלם פפראצי התעמת איתו, ווקר תקף אותו

?הכול טוב הערב .אצלי תמיד טוב, אחי-

?כן, אתה מתכוון לנהוג, אחי ...אני ילד גדול. אסתדר לבד, אז-

.עצרו אותך על נהיגה בשכרות חודש שעבר ?אתה רוצה פעם שלישית

...לך תז .בחייך. אל תיכנס למכונית-

?תהיה שיכור על הסט מחר, ברודי

?מה אמרת .נהיגה בשכרות, אחי-

?...יותר מדי .לא, אתה בסדר-

!היי, חכה

,סרטיו של ווקר, כוכב הילדים לשעבר .הכניסו סך הכול למעלה מחצי מיליארד דולר

אך מקורות מוסרים שהסתבכויותיו עם החוק .והתמכרותו לכאורה עוררו דאגה בקרב סובביו

זה לא עושה שירות טוב לווקר שרק עכשיו קיבל תפקיד ראשי

בסדרת סרטים שתעלה בקרוב ...וצילומיה מתחילים בהמשך

.מרטי, זה לא נורא כמו שזה נראה

.באמת? כי לי זה נראה ממש רע

.כל הבוקר הייתי בטלפון עם האולפן .הם מקבלים רגליים קרות

.אמרת שהעסקה סגורה

.כאן זה הוליווד. אין דבר כזה עסקה סגורה

יש לך מושג איזה שמיניות באוויר הייתי צריך לעשות

?רק כדי להשיג לך ביטוח מזדיין לסיפור הזה

?ברודי, זה רציני. אתה מבין את זה

.הם רוצים להגיש תלונה .בקושי דחפתי את הבנאדם-

.זה לא משנה ,זאת לא העבירה הפלילית הראשונה שלך

.ואתה לא יכול להרשות לעצמך שערורייה עכשיו

?זה ברור לך

.אז תשחדו אותו

.רעיון מבריק

.רואה? פשוט תשחד אותו, ביל

,זה הכול. אפשר לשאול אותך משהו? ברצינות

?אתה סתם נאיבי או אידיוט מושלם

!?כן. ביל, מה נעשה עם הבחור הזה

?הא

.אתה לא יודע. איזה יופי

.אנחנו צריכים למצוא דרך להימנע מהרשעה

?באמת .צריך לפייס את ביהמ"ש-

,אנחנו צריכים ליצור רושם שהוא ייקח אחריות

,ונעשה ספין .וננסה לשכנע את האולפן להחזיר אותו

?ואיך אתה מציע שנעשה את זה, ביל

.אין לי מושג

.לא יודע. נפלא

?אתה יודע מה

.אולי יש דרך לגרום לו לשמש דוגמה

,ליצור את הרושם שאנחנו מפסידים .כשבעצם כולם מרוויחים

?אהבתי. איך נעשה את זה

.תן לי לדבר עם התובע לגבי זה. יש לי רעיון

.אבל הוא... צריך להודות באשמה

!וואו, בשום פנים ואופן לא

.אין מצב בחיים! אני לא מודה באשמה

ברודי ווקר הודה באישומי תקיפה והכאה המיוחסים לו, שבועות ספורים

.לאחר התקרית במהלכה תקף צלם

,עם זאת ,עורכי דינו של ווקר הסכימו לעסקת טיעון

במסגרתה הוא יצטרף לתכנית להסבה משפטית

ויתלווה לכוחות אכיפת החוק .עד למיצוי גזר דינו

עורך דינו של ווקר, ביל דונר, מוסר כי הם בטוחים שהוא ישלים את התכנית בהצלחה

.ויחזור לעבודה במהרה

.מה שיפה זה שהוא כבר מתרחק מצרות

ואני יכול להבטיח לכם שהוא .בידיים המסורות ביותר של ניו יורק

?היי, גבר, מה קורה .פנים לקרקע-

.טוב. אין בעיה .ידיים מאחורי הגב-

.הכאב שאתה מרגיש, זו מתכת פחמן

וזה זמני בהשוואה לכאב שתרגיש .אם לא תספר לי מה שאני צריך לדעת

.תהנהן בראשך אם אתה מבין

.יופי. על הצד. תירגע

?הוא איתך

.אמרתי לך לחכות באוטו

!זה היה ברודי ווקר? לעזאזל

.שתוק .תירגע. הוא מעריץ-

!ברודי! לעזאזל

!אני לא מאמין. אתה צוחק עליי? לעזאזל

.בחיי, ידעתי שזה אתה

.ברודי ווקר .קנה כפול", אני מת על הסרט הזה"

.הסרט האהוב עליי ?אפשר לעשות תמונה מהירה

.כן. קדימה .שלא תחשוב על זה אפילו-

.מה? אתה לא יכול לדבר ככה לברודי ווקר, אחי

.הענק הירוק

.כן, כן

.ברודי! תיכנס לאוטו

,כשתצייץ את התמונה .#חיי בריון, #הצלחנו

אז מתי אוכל לעצור מישהו ?או להחזיק אקדח או משהו

?מה אני אמור להיות מסוגל לעשות כל מה שאתה עושה

.רק שאעשה את זה עם קצת יותר חמלה .תראה אותו

.כן, אחי. הידיים כואבות לי ?רואה-

!היי

.כדאי שתקשיב לברודי .כן, תקשיב לברודי-

.לא מנומס

.על זה אני מדבר .כוכב קולנוע, אחי-

אני מרגיש, אתה יודע... אני חושב שאנחנו צריכים לרדוף אחרי דג שמן יותר

.במקום לבזבז זמן על נרקומנים. אל תיעלב

.הכול טוב, ברודי

.שיט, גם ככה לא עשיתי כלום

...שלום. הגעתם למשרדו של ד"ר

?כמה משלמים לך כדי לעשות לי בייביסיטר

.לא מספיק

,בסולם מאחד עד עשר .כשעשר זה טוב. ממש טוב

?אתה בכלל אוהב את העבודה שלך

.בחייך! הראש שלי

בוא נבהיר משהו. זה לא משחק. הדבר האחרון ?שאני רוצה לעשות זה להשגיח עליך. הבנת

אני קו ההגנה האחרון .שמפריד בינך לבין חדר בטון עד סוף חייך

,אז תתרווח בכיסא ,סתום את הפה, תעשה מה שאומרים לך

?ואנחנו נסתדר יופי. ברור לך

?ברור .כן-

.יופי

מחוז רוקלנד - - כ-65 ק"מ צפונית למנהטן

צוות תגובה אסטרטגי - - חטיבה צפונית

?זה סקוטי .כן. כדאי שתתקדם. אני מטפל בזה-

.תודה, סולי .טוב, חבר-

.ג'ייסון

.היי .קרוב כל כך. אולי פעם הבאה-

.בחייך, סולי. יכולתי להתגנב פנימה

.נהלים ...על מה אתה-

.נהלים

.אתה לא רציני איתי

.תודה

סוכן מיוחד סקוט קאלאווי -

גישה אושרה -

.גישה אושרה, סקוט

.יש סיבות לנהלים שאנחנו נשמעים להם

אחת מהן היא .שאני לא סתם אשב בשולחן כל היום

.כן. להתראות, סולי .טוב-

.תודה רבה באמת

.תבוא כל יום, טירון

,אני לא מבין. אני עובד פה כמעט חודשיים

.והזקן עדיין דורש לראות תעודה מזהה בכל פעם

.אני כבר שנתיים. תתרגל

.יש דברים שלא משתנים לעולם

.היי, חכה רגע

?מה אמרנו לגבי להיות הראשון שנכנס

.בחייך

?כן

,טירונים נכנסים ראשונים .אחרת מתיידדים עם הסמרטוט

.נכון מאוד. מתיידדים עם הסמרטוט

?אז מה קרה היום

.לא הייתי הראשון שנכנס

.נכון מאוד

.טוב

.תעמוד בקצב, טירון .תודה על העצה-

?סליחה, מה אמרת .לך תזדיין-

.נו, טוב

?אלימות משטרתית! אף אחד לא רואה את זה

.שתוק .אמרתי לך להיזהר על הזרוע שלי-

!אחי! אח שלי! תראה את החרא הזה

!תקשיב, צריך לשלוח אותו לטיפול בכעסים !טפלו בדפוק הזה-

?מה לעזאזל

?ברודי! חכה לי. טוב

.מה לעזאזל אתה עושה? לך תשב

.מה קורה, וינס? המקום ריק

.מחסור בידיים עובדות. הקיץ מתחיל מחר

?מה קורה .ראש הממשלה נוחת בשתיים-

המפקדים מנסים לדאוג .שהכול יעבוד לפי "הכללים" שלו

?בלי תירוצים ובלי שעות נוספות, נכון

,כן, טוב .לא יהיו שעות נוספות אם תישאר מספיק זמן

ביקשתי תא מעצר גדול יותר .מאז שהבכירים הנחיתו אותך כאן

.אל תבנה על זה .לא בונה על אף אחד-

?כמה זמן זה לוקח בדרך כלל

.תלוי

?במה

.במעצר

?ובמקרה הזה

.ברור שלא

?אז מתי תיתן לי לירות במישהו

.כשהם יתחילו לעצבן אותי

?נו, איך זה להסתובב עם ברודי

.ההיילייט של החיים המחורבנים שלי

?אתה חושב שתוכל לסדר לי חתימה

?אתה יודע, בשביל הילדים

.וינס, אין לך ילדים

.דוק, מדבר דייב הנדריקס

.אני מנסה לתפוס אותך כל היום .כן, דיוויד. היי-

.תראה, אנחנו לא אמורים לדבר

.טוב, תשלחי את זה ב"פדקס", אקספרס ?שלא תשלחי את זה על חמור, טוב

?ברודי, היי. מה קורה

.מרטי, אני לא רוצה לעשות את זה יותר

?מה הבעיה

?הבעיה הבעיה היא שאני יושב על התחת כבר שלושה ימים

.ורואה אותו עוצר פאקינג נרקומנים .זאת הבעיה

.אמרת שאראה אקשן אמיתי .אמרת שאוכל לירות באקדח

,לא. אמרתי שאם יהיה לך מזל .תוכל לראות אותו יורה באקדח

.תשמעי, אני צריך לחזור לצוות שלי

.דנו בזה כבר. אתה עדיין בשלב ההתאוששות

.אני לא יכולה לתת לך אישור .בחייך, דוק-

אני עוצר גנגסטרים ובריונים .כבר שבועות בלי להניד עפעף

את צריכה לראות .איזה משימות מחורבנות נותנים לי

.מרטי, זה לא מה שאמרת לי

ברודי, הרבה שחקנים סבלו דברים .גרועים יותר כדי לקבל את תפקיד חלומותיהם

,מרלון ברנדו .דניאל דיי-לואיס, אד נורטון

בסדר? אד נורטון הצטרף לאחווה הארית ."כהכנה ל"אמריקה X

.הבנאדם קעקע פאקינג צלב קרס על החזה, ברודי

.על הפאקינג חזה שלו. והוא עדיין שם

.דוק, אני ממש צריך למלא את תפקידי