The King's Woman (秦时丽人明月心)

Sub English with Viki Team - Alih bahasa By YULIA CHAN

The Kings' Woman

Episode 17

Junior Brother.

Brother Jing!

mengapa kamu datang kesini?

Li'er menyuruhku untuk menjagamu.

aku bukan anak kecil. aku tidak membutuhkanmu untuk menjagaku.

Junior,

tidak peduli apa yang kamu pikirkan, semua yang Li'er lakukan adalah buatmu.

aku tidak percaya.

jika dia benar sesuai yang kamu katakan, bahwa semua yang dilakukannya adalah untukku,

mengapa dia tidak mau mengatakan yang sebenarnya?

mungkinkah jika dibandingkan dengan Raja Qin, dia lebih mempercayainya?

apakah dia tidak tahu orang seperti apa diriku?

senior, kamu memasuki istana Qin lebih dari setahun, apakah benar benar hanya untuk melindungi junior?

apa maksudmu?

kamu punya kesempatan untuk mendekati junior sehingga kamu pasti punya kesempatan juga untuk mendekati Ying Zheng.

apakah kamu sudah lupa ajaran dari guru kita?

kenapa kamu tidak membunuhnya?

aku sudah mencobanya.- kamu sudah mencobanya tapi tidak berhasil.

kamu ingin mengatakan itu, apa aku benar?!

apa yang sebenarnya ingin kamu katakan?

kamu memasuki negara Qin dan juga menjadi kacungnya raja Qin.

aku benar, bukan?

Junior, aku tidak ingin bertengkar denganmu. kamu saat ini sudah kehilangan pemikiran yang rasional.

jadi bagaimana jika aku kehilangan pemikiran rasionalku. setidaknya, aku tahu siapa aku.

aku tidak akan pernah tinggal diruangan yang sama dengan raja tirani Qin, dan tidak akan melenyapkan dia demi kebaikan rakyat!

bahkan jika aku membunuh Ying Zheng, terus apa?

bagaimana dengan Li'er? jika Ying Zheng mati dan aku tertangkap,

bisakah dia keluar dari istana kerajaan sendiri? selain itu, ada--

ada apa?! ada apa lagi?!

ada anak yang dia miliki dari Ying Zheng, apa aku benar? dia tidak tahan meninggalkan anak itu, apa aku benar?

kamu...

Junior,

kamu sekarang sudah menyimpang dari harapan yang guru inginkan. aku harap kamu bisa tenang dan memikirkan itu.

Brother Jing, hentikan!

dengarkan baik baik. orang yang mengkhianati negara kita dan guru kita

adalah kamu dan Li'er, bukan aku!

angkat pedangmu! angkat pedangmu!

jika kamu memiliki kemarahan, lepaskan saja padaku.

aku tahu kamu sangat menderita saat ini, tapi brother Han tidak melakukan kesalahan apapun.

apakah kamu juga berada dipihak mereka?

Junior, tenanglah. mari kita bicara secara damai.

kami tidak punya apa apa untuk dibicarakan. jika kamu ingin menjadi antek antek Qin, pergilah.

mulai sekarang, kita bukan saudara lagi.

aku akan memutuskan semua ikatan persaudaraan kita.

Brother Jing!

Brother Han, mengapa kakak Li menyiksa kakak Jing seperti ini?

apakah mereka tidak saling mencintai?

jika mereka saling mencintai, mengapa mereka tidak bisa bersama?

Lady Lan'er, ada banyak hal yang tidak sesederhana seperti yang kamu bayangkan.

jika orang bisa bersama hanya karena mereka saling mencintai, maka tidak akan ada begitu banyak pria dan wanita yang belum menikah di dunia ini.

dan tidak akan ada banyak perpisahan dan pertemuan.

pada akhirnya,

hal ini antara keduanya harus diselesaikan sendiri.

kita hanya bisa mencemaskannya tapi tidak bisa melakukan apapun.

begitu banyak penjaga di istana Zaode namun kamu membiarkan wanita tak bersenjata pergi begitu saja?

apakah istana Qin adalah istana yang

siapapun bisa masuk dan pergi? mengapa aku membutuhkan semua penjaga bodoh ini?!

Li Zhong!- saya di sini.

pergi dan seret para pelayan istana keluar dan siksa mereka sampai mati.

Ya.

Zhao Gao!- saya disini.

pergi dan seret pelayan istana di Yongxiang keluar dan siksa mereka dengan cambukan!

jika tidak ada yang bisa mengatakan keberadaan Madame Li, hukum mereka dan jangan biarkan mereka hidup!

saya akan laksanakan.

lapor!

menginformasikan pada yang mulia, Madame Li kembali.

saya keluar dari istana tanpa ijin dan menyebabkan keributan di istana, saya disini untuk menerima hukuman saya.

penjaga! - disini.

Madame Li keluar dari istana tanpa ijin, karena itu, dia sudah melanggar hukum.

segera kurung dia dipenjara!

Madame! Madame!

Qing'er! Qing'er!

Madame...- Qing'er...

mengapa mereka menyiksamu seperti ini?

Madame, kemana anda pergi?

maaf. ini semua karena aku.

jangan bilang begitu.

Madame Li, jika anda ingin mengetahui bagaimana rasanya menjalani penyiksaan yang dialamai nona Qing,

saya juga bisa membiarkan anda mengalaminya.

jika kamu ingin menghukum siapapun, hukum aku. keluar dari istana adalah keputusanku sendiri. ini tidak ada hubungannya dengan Qing'er.

jika kamu berani menyentuhnya lagi, coba saja.

siapapun yang memasuki Yongxiang tidak pernah keluar dengan tangan atau kaki yang lengkap.

Madame Li, jika anda tidak sabar untuk mengalaminya,

saya bisa memberi anda beberapa rasa itu.

penjaga! sediakan metode penyiksaan kita!

jangan sentuh Madame!

biarkan Madame pergi!- Qing'er!

Qing'er!- Madame!

Qing'er!- Madame!

Madame! Madame! biarkan madam pergi!

biarkan madam pergi!

kaisar ada di sini!

apa yang kalian semua lakukan?!- Yang mulia.

apakah aku memerintahkan kalian menyiksanya?

ini...saya hanya mengikuti peraturan di Yongxiang.

apakah kamu masih tidak ingin melepaskannya?

Ya. lepasakan dia.

penjaga! buka ikatannya!

Ya. Ya.

aku ingin bicara dengan Madam Li. kalian semua pergi.

Ya.

bisakah kamu ceritakan padaku sekarang

mengapa kamu keluar dari istana sendiri?

yang mulia pasti tahu

sebelum aku memasuki istana, aku menjalani kehidupan yang riang dimana aku bisa pergi kemanapun aku ingin pergi.

tapi setelah memasuki istana, aku tidak bisa pergi ke jalan dengan santai dan bersenang senang,

tidak bisa pergi ke pinggiran sungai dan berlatih dengan pedangku.

bagi orang sepertiku yang terbiasa memegang pedangku,

kehidupan di istana benar benar sangat membosankan.

kamu mengatakan bahwa kamu keluar dari istana tanpa ijin

hanya untuk bermain?

kemana kamu pergi?

hanya berjalan jalan sendiri. aku tidak pergi ke suatu tempat yang spesial.

dengan siapa?

tidak dengan siapapun.

keamanan di istana Zhaode sangat ketat.

bagaimana kamu bisa pergi sendiri?

apakah benar tidak ada siapapun yang diam diam membantumu?

aku telah berlatih seni bela diri dan pedang sejak kecil. selama aku ingin keluar,

kamu pikir aku tidak berani mencobanya?

baik.

bahkan jika kamu bisa keluar kamar, dari istana bagian dalam ke luar istana

disana ada orang yang berjaga. jika kamu hanya sendiri,

bagaimana kamu bisa melewati gerbang istana yang banyak itu?

kenapa kamu tidak merencanakan keluar dari istana dari dulu?

kenapa kamu harus memilihnya sekarang?

kenapa kamu tidak pergi keluar saat kamu masih hamil dengan Tian Ming?

karena aku takut aku bisa mengalami keguguran.

bagaimana dengan sekarang?

kamu memperlakukan tempat ini seperti penginapan, datang dan pergi sesuai yang kamu inginkan.

apakah kamu berpikir bahwa jika aku menangkapmu,

aku tidak akan menghukummu? apakah aku benar?

aku tidak sesombong itu.

mengenai kesalahan yang mulia tuduhkan, aku tidak akan membantahnya.

jika yang mulia ingin menghukumku, aku bersedia menerimanya.

karena kamu tahu bahwa kamu akan dihukum,

kenapa kamu kembali lagi?

karena aku punya Tian ming.

sejak keluar dari istana, aku sudah merencanakan untuk kembali.

katakan padaku

kemana kamu ingin pergi bermain.

bisakah kamu masih menatapku lurus sampai sekarang?

sepertinya aku meremehkan kekuatanmu.

mulai hari ini, aku akan memperbaiki pengelolaan istanaku.

kontrol ketat pintu masuk dan orang di istana Zhaode. jika aku tidak menghukummu,

akan sulit bagiku untuk membangun kekuatan di istana dalam.

Zhao Gao!

saya disini.

bawa madam kembali ke penjara agar dia bisa bertobat atas tindakannya dengan baik.

tanpa seijinku, tidak ada yang di izinkan untuk menyiksanya.

Ya.

penjaga, bawa Madame Li pergi.

Ya.

Qing'er...- Madame.

Qing'er...- Madame...

Qing'er...- I am fine.

Qing'er, maaf. ini semua salahku.

Madame, jangan bicara seperti itu, ini kesalahan saya.

sayalah yang tidak bisa merawatmu dengan baik.

Qing'er...

akulah yang keluar dari istana tanpa izin. bagaimana kamu bisa disalahkan atas ini?

saya bersedia melakukan apapun untuk Madame.

Madame, apakah anda menderita?

aku sudah kembali. aku tidak akan membiarkanmu menderita lagi.

Brother Jing, kau...

aku baik baik saja. tinggalkan aku sendiri.

kamu belum makan apapun.

bagaimana kalau aku membuatkan sesuatu untuk dimakan?

aku tidak lapar.

makanlah.

Brother Jing, bagaimana jika kamu berlatih pedang denganku?

berlatih pedang?

benar. berlatih pedang tidak hanya akan membuat tubuhmu kuat dan sehat,

tapi bisa membuat seseorang melupakan kekhawatirannya dan fokus.

dengan negaramu sekarang, sangat cocok bagimu untuk berlatih melawan pedangmu.

jadikan tubuh seseorang lebih kuat dan sehat.

teknik pedang dan seni bela diri.

apa arti dari permainan pedang? aku sudah berlatih pedang selama lebih dari sepuluh tahun.

jangan bicarakan tentang balas dendam untuk guruku dan memenuhi keinginanku,

aku bahkan tidak bisa melindungi wanita yang aku cintai.

kamu harus berlatih sendiri.

bagaimana kalau kamu menemaniku kepasar?

apakah kamu tahu bahwa aku melihat sepasang burung di pasar sebelumnya--

aku tidak akan pergi. pergilah sendiri.

mari kita pergi. sangat membosankan jika aku pergi sendiri.

mari kita pergi. mari kita pergi. pergi denganku.

saat aku bilang aku tidak ingin pergi, aku tidak mau pergi!

Lan'er, maaf.

aku tahu bahwa kamu memiliki niat baik.

tapi aku sedang tidak berminat untuk melakukan hal itu.

biarkan aku sendiri.

apakah kamu tidak makan? pakai beberapa kekuatan.

Ya.

Zhongchang!

apa itu? menjadi panik seperti itu.

tuan, saya mengikuti intruksi anda dan memeriksa tidak hadirnya pelayan istana dan pejaga selama beberapa hari terakhir ini.

saya menemukan bahwa itu termasuk penjaga Han yang membantu Madame Li yang menemukan anaknya terakhir kali.