First Sword of Wudang (Wu Dang Yi Jian / 武当一剑)

* شمشیر وودانگ *

!تو یه خائنی

خائن

کجا بودی وقتی که

به کوهستان وودانگ تجاوز شد

و تمام شاگردا مجبور شدن از هنرهای رزمی استفاده کنن؟

به عنوان بزرگترین شاگرد وو شیانگ

وقتی وو سه به شدت زخمی شده بود

تو از وو لیانگ برای انجام یه کار شیطانی پیروی کردی

تو یه خائنی، نیستی؟

تو اخرین کسی بودی که وارد فرقه شد

اما وو شیانگ تورو شاگرد ارشد کرد

ما همه تو رو برادر بزرگ صدا میزدیم

اما الان، تو به ما خیانت کردی

!کافیه

مو سانگ لانگ فرمان امپراطور رو اجرا میکرد

چیکار میتونستم بکنم؟

از دستور سرپیچی کنم؟

وودانگ یه مذهب کشوریه

میخوای فرقه‌ی ما رو به شورش متهم کنن؟

چرا طی انتخابات عمومی به وو لیانگ کمک کردی؟

ما همه میدونیم اون انگیزه‌های پنهانی داره

انگیزه‌های پنهان؟

از اونجایی که وو لیانگ سال‌ها تمرین کرده

اون هم در توانایی مدیریت و هم در هنرهای رزمی

از وو سه پیشی گرفت

رهبر فرقه‌ی وودانگ، بهترین سنبل در دنیای هنرهای رزمیه

شما نمیتونین بر پایه‌ی احساس اون رو به عنوان رهبر انتخا کنین

داری بحث میکنی تا قانعمون کنی

کافیه

بهرحال، من هنوز استاد شمام

شما باید در این موقعیت حساس

مواظب رفتارتون باشین

ما الان زندانی هستیم

به وودانگ اشاره نکنین

وودانگ از بین رفته

منظورت اینه

حالا که وودانگ از بین رفته

هرکسی میتونه

هرکاری دلش میخواد بکنه؟

وودانگ متعلق به تمام مردم دنیاست

و این دنیا متعلق به امپراطوره

مو سانگ لانگ فقط برای دستور امپراطور

رهبر وودانگه

اگر جراتشو دارین

با امپراطور صحبت کنین

وودانگ هنوز مذهب کشوریه

اگر یه روز

این عنوان رو از دست بدیم

تلاش‌های بزرگان ما

پوچ میشه

درسته

درسته

خیلی خب، شماها میتونین برین

بو چی

اگر بهت کمک نمی‌کردم

توی دردسر می‌افتادی

واقعا فکر میکنی میتونی

با دلیل اوردن قانعشون کنی؟

اونا همه میدونن

حتی اگر تورو بکشن، تلاشاشون بیهوده‌ست

اونا فقط میخوان یه بهانه براش

پیدا کنن

اما الان به نظر میرسه که

همتون قبول کردین

وو لیانگ

برام گردن کلفتی نکن

میتونی از اشتباه من برای تنبیهم استفاده کنی

ولی نمیتونی تا ابد تنبیهم کنی

هی

بالاخره فهمیدی

عصبانی نباش

من دشمنت نیستم

از اونجایی که مو سانگ لانگ رهبر وودانگه

برخورد با اون هیچ فایده‌ای نداره

به علاوه پسرت همش داره از جایی به جای دیگه میره

اگر یه روز اون گیر بیفته

حداقل میتونیم کمکش کنیم

درسته

عصبانیتت رو نگه دار

بیا صبر کنیم و در زمان مناسب، حرکت کنیم

از اونجایی که من و تو

در وودانگ همرزم هستیم

من قطعا بهت کمک میکنم

بریم

قربان

از سر راهم برین کنار

پسر خاله

ازت اخرین سوال رو میپرسم

با من برمیگردی؟

متاسفم، من برنمیگردم

برو

کافیه

ما در کودکی با هم دوست بودیم

بیشتر از ده ساله همدیگه رو میشناسیم

اما تو با یه هرزه‌ای که تازه دیدی

بهتر از من رفتار میکنی

مودب باش

تو همیشه همینقدر بی ادبی

لکه‌ی ننگ خانواده‌ت نباش

لکه‌ی ننگ خانواده‌ام؟

تو چی؟

تو نامزدی رو بهم زدی و قولت رو شکستی

شعار خانواده‌ت رو یادت میاد؟

“سر حرفت وایسا و کاری که قول دادی رو انجام بده”

تو طبق این رفتار میکنی؟

شیمن یان

من همیشه با تو مثل یه خواهر رفتار کردم

مطمئنم هیچوقت با حرفا یا کارام

گمراهت نکردم

من همیشه

سر حرفم بودم

اگر به بی‌پروا بودنت

ادامه بدی

به عنوان پسر خاله ‌ت

مسئولیت مادرت رو برای تربیت تو گردن میگیرم

میخوای منو تربیت کنی؟

شیمن یان، کافیه

بس کن

بانو بانو

پسرخاله پسرخاله

از وقتی بچه بودیم باهم هنرهای رزمی رو یاد گرفتیم

من خیلی خوب حرکاتت رو میشناسم

طبیعتا میدونم که چطور بزنمت

هنوز یادته وقتی بچه بودیم

چقدر منو دوست داشتی

چقدر باهام خوب بودی

و خیلی باهام سازگار بودی

...ولی

پسرخاله، مامانم گفت

این شلاق طراحی شده تا تورو بزنه

وقتی از شمشیر عقاب پرنده استفاده میکنم

حتی اگر شلاقت خوب باشه

خیلی راحت میتونم بزنمت

لاف نزن

بیا امتحان کنیم

زود باش

این بار شکست رو می‌پذیری؟

عصبانی هستی؟

...شیمن یان

فقط شوخی میکنم

دوباره از این حرکت برای زدنت استفاده میکنم؟

بهم گوش کن

پسر خاله، دارم بهت میگم

خاله، کمکم کن! خاله

شیمن یان

شیمن یان

ادمای زیادی اینجان، گریه نکن

متاسفم متاسفم

ببین! ادمای زیادی اینجان

شلاق! شلاق

بفرمایین

گریه نکن

پسر خاله

نمیخوای با من برگردی؟

به مادرت بگو

دنیا بهم خورده

الان که فرقه‌ی وودانگ ضربه خورده

فرقه ی کونلون هم به زودی اسیب میبینه

امیدوارم بتونه هرچه زودتر یه برنامه‌ای بریزه

...ولی

کافیه

شوی‌لینگ، بریم

شیمن یان، کافیه

تو با من نمیای

چون فقط میخوای با اون باشی

از چی حرف میزنی؟

بذار اون بره

غیرمنطقی حرف نمیزنم

دارم بهت میگم

اگر ازدواج نکنیم، تو دشمن من میشی

امروز باید اونو با خودم ببرم

اگر میخوای نجاتش بدی

با من برگرد و باهام ازدواج کن

!برو

شیمن یان

شیمن یان

قربان

اون کیه۰؟

ارباب ژنگ؟

اسب رو ببند

بله، قربان

ارباب ژنگ

شوی لینگ رو بردن، الان مطمئنی؟

آقای ژنگ

در موردش می‌دونین؟

دخترخاله‌ت انقدر بی‌ادبه

که هیچکس نمیتونه جلوشو بگیره تا مرتکب اشتباه نشه

ارباب ژنگ

اروم باشین

اون لوسه

اما

مهربونه

کوچکترین آسیبی به شوی لینگ نمیرسونه

در واقع

تو میخوای لان شوی لینگ

به کوهستان کونلون بره و مخفی شه

الان

فرقه ی وودانگ مقابل لان شوی لینگ و برادرشه

براش خطرناکه که