The Guns of Navarone

I PRODUTTORI DEL FILM RINGRAZIANO...

...AMMIRAGLIATO E MINISTERO DELLA GUERRA...

...PER I LORO GENEROSI CONSIGLI ED ASSISTENZA.

INOLTRE ESPRIMONO LA LORO GRATITUDINE...

...ALL'ESERCITO, ALLA MARINA, ALL'AVIAZIONE ELLENICA...

...A NUMEROSI ALTRI ENTI GOVERNATIVI GRECI...

...ED AL POPOLO GRECO, PER IL GENEROSO AIUTO...

...COOPERAZIONE, OSPITALITÀ ED AMICIZIA...

...DURANTE LE RIPRESE DEL FILM IN TERRITORIO GRECO.

La Grecia e le isole del Mare Egeo...

...hanno dato origine a molti miti e leggende di guerra e di avventure.

E queste pietre di antica fierezza, queste rovine di templi distrutti...

...testimoniano la civiltà che fiorì e morì in questa terra.

Ed i semidei ed eroi che ispirarono queste leggende...

...su questo mare e su queste isole.

Sebbene la scena sia la stessa, la nostra è una storia di tempi recenti...

...ed i suoi eroi non sono semidei, ma comuni mortali.

Nel 1943, si dice che ci fossero...

...2000 soldati inglesi bloccati sull'isola di Kheros...

...esausti e senza risorse.

Avevano una settimana di vita. A Berlino, l'Asse aveva deciso...

...una dimostrazione di forza nell'Egeo...

...per convincere la Turchia ad entrare in guerra al suo fianco.

Ciò doveva avvenire a Kheros...

...che, pur senza valore strategico, era a poche miglia dalla costa turca.

Unità scelte tedesche, equipaggiate e pronte...

...dovevano condurre l'attacco.

Gli inglesi a Kheros erano perduti...

...a meno che non venissero evacuati prima del blitz.

Ma l'unico passaggio per Kheros...

...era bloccato da due enormi...

...super cannoni con controllo radar...

...sulla vicina isola di Navarone.

Troppo potenti ed accurati...

...per la sfida di qualsiasi nave alleata nell'Egeo.

I servizi segreti alleati seppero del blitz...

...solo una settimana prima della data fissata.

Ciò che accadde nei 6 giorni seguenti divenne la leggenda di Navarone.

Primo giorno Ore 2

Aeroporto alleato da qualche parte in Medio Oriente

Sì?

Cerco il comandante Jensen.

Sono io, Jensen.

Venga, Mallory.

È in ritardo.

Scusi. Siamo stati attaccati appena fuori da Creta.

Siamo arrivati con un motore, comandante.

I tedeschi hanno aumentato la taglia su lei e Andrea Stavros a 10.000 sterline.

Come lo sa?

Lo so. Sono il suo capo.

Sta lavorando per me da 18 mesi.

Sono lieto di conoscerla, finalmente.

Le hanno detto che va in licenza?

Sissignore, sì.

Beh, mi dispiace. Temo non sia possibile.

Non ancora, comunque.

Qui c'è il suo vecchio amico. Venga a salutarlo.

Non sei cambiato, da Atene.

Ciao, Roy.

Si vogliono accomodare?

Barnsby...

...parli a questi signori di Navarone.

Vi abbiamo sentiti per radio, ma ora lei potrà essere più specifico.

Sarò specifico.

Mandarci là è stato terribile!

II caposquadriglia Barnsby è australiano.

Però adoreremmo tornarci. Vero, ragazzi?

- Sicuro! Vero! - Appena possibile! Ma...

...solo ad una condizione.

Che lo spiritoso ideatore dell'azione venga con noi...

...e quando saremo là...

...Io butteremo fuori da 10.000 piedi...

...senza paracadute.

Ben detto.

- È stata brutta? - Brutta?

Non è possibile. Non dall'aria, almeno.

Ne è proprio sicuro, capitano? È importante.

Lo è anche la mia vita!

Per me, almeno. Come lo è la vita di questi uomini...

...e dei 18 che abbiamo perso stanotte!

Vede, comandante...

...primo...

...c'è quella dannata fortezza su quella dannata scogliera.

Poi la dannata parete a strapiombo.

Non si vede la dannata caverna, non si vedono i cannoni.

Inoltre, non abbiamo una dannata bomba abbastanza grossa...

...da spaccare la dannata rupe.

E questa è la dannata verità.

Io so come colpire i cannoni.

Sì?

Sì, comandante.

Si riempie un aereo di tritolo...

...e poi si va in picchiata da suicidio dentro alla caverna.

C'è solo un problema.

Trovare uno che piloti l'aereo.

Capisco. Forse potrebbe considerare sé stesso.

Grazie, caposquadriglia. E grazie a tutti.

So che avete fatto il possibile, non si poteva fare di più.

Mi dispiace.

Come già sospetta, sono io lo spiritoso da buttare fuori da 10.000 piedi.

E non so dar loro torto.

Non c'era speranza dall'inizio, ma bisognava provare.

Ad ogni modo, ecco perché è stato trascinato qui da Creta.

E non dimentichi questa, vero?

Nossignore.

Beh, il tempo stringe. Andiamo, signori.

- Nessuna domanda? - Una sola.

Perché io?

Ciò che lei cerca è un tassista d'alto mare.

Altri conoscono queste acque meglio di me.

Sì, ma lei ha qualità speciali.

Franklin le spiegherà. È sua l'idea, in fondo.

Primo, tu parli greco e tedesco perfettamente.

Secondo, sei sopravvissuto un anno e mezzo in territorio occupato.

E, più importante, prima della guerra eri il migliore scalatore del mondo.

Keith Mallory, la Mosca Umana!

Venga al punto, Roy.

I nostri contatti partigiani a Navarone...

...ci indicano un punto della costa non sorvegliato dai tedeschi.

La scogliera sud: 150 metri in verticale...

...che non può essere scalata da uomini o bestie.

E qui entri in scena tu.

Anche questa è un'idea tua?

Esatto.

Tu dovrai portare me e la mia squadra in cima a quella scogliera.

Dopo averlo fatto, potrà prendersi la sua meritata licenza...

...ed una meritata promozione.

Capisco.

Lo può fare?

No.

Col dovuto rispetto al maggiore Franklin, è una pazzia.

Ma non è un problema mio.

II mio problema è che sono cinque anni che non scalo.

Ed è tanto tempo.

È troppo, per questa parete.

E oltretutto dovrei farlo di notte.

Non ci tenterei nemmeno di giorno.

Allora andrò solo. Ho fatto un po' di roccia.

Sarebbe folle. Anche con la sua fortuna ammazzerebbe lei e la sua squadra.

- Allora non se ne fa nulla? - No, che non se ne fa nulla!

Non può essere.

Non ora.

Mallory...

...è l'ultima speranza.

I tedeschi non si aspettano una squadra di sabotatori così tardi.

Quei 2000 uomini a Kheros moriranno mercoledì mattina...

...se non si scala il dirupo.

E non possiamo trovare nessun altro in tempo.

Altrimenti non avremmo chiamato lei.

Penso sia tardi per ottenere l'aiuto di Andrea Stavros.

Al contrario.

Dovrebbe già essere al suo albergo ad aspettarla.

Lei pensa a tutto, vero?

Devo. È il mio mestiere.

Grazie, Keith.

Non c'è di che.

Nulla mi piace di più che l'essere incastrato per bene.

Ora parliamo della squadra.

Sydney, ci porta del caffè, per favore?

Franklin la considera la migliore in circolazione. Ed io sono d'accordo.

Lui poi è ideale per questo compito: esperto e competente.

Non arrossisca, Roy.

Ed è soprattutto fortunato. Vero che lo è?

- Se lo dice lei, signore. - Certo che lo dico io.

Napoleone diceva, circa i candidati per la promozione a generale:

"So che ha talento. Ma è fortunato?"

L'imperatore sapeva quanto conta la fortuna. E Franklin ne ha.

- Allora mi faccia generale. - Abbia pazienza.

Ecco il caporale Miller. Nella vita privata, professore di chimica.

Un genio con gli esplosivi.

È lui che ha fatto saltare il quartier generale di Rommel...

...senza danneggiare il vicino orfanotrofio.

II migliore. Volevamo promuoverlo ma lui non ha voluto.

E questo è Boia Brown, una meraviglia in meccanica.

Un genio con motori, macchinari, radio, eccetera.

È anche abilissimo col pugnale.

Allenato in Spagna, nella guerra civile. Lo chiamano il "Boia di Barcellona".

Soldato Spyro Pappadimos.

Qual è la sua specialità?

È un killer nato. Utile in un'impresa come questa.

Per caso, suo padre è il nostro contatto coi partigiani di Navarone.

L'aveva mandato in America a farsi un'educazione.

Temo abbia avuto quella sbagliata.

Bene, ecco la squadra.

Tutti pirati e tagliagole.

Poi c'è il nostro signor "Lucky".

E il temibile signor Stavros e lei stesso.

Visto che siamo tutti geni, come possiamo fallire?

Non potete.

Martedì notte, sei nostre navi passeranno per il Canale di Navarone...

...per salvare gli uomini di Kheros.

Se non distruggiamo i cannoni...

...ci saranno altre sei navi sul fondo dell'Egeo.

Ecco la vostra auto.

Sorpreso?

Non pensavo di rivederti così presto.

Credevi di dovermi cercare?

Al momento giusto, ti avrei trovato.

Di che si tratta?

Si deve portare della gente sull'isola di Navarone.