The Last Empress (황후의 품격)

Vossa Majestade.

Não se pode ouvir nada dentro da sala, certo?

Ao abrir a porta, haverá um cadáver de um homem.

Cuide disso silenciosamente e não deixe vestígios para trás.

Seo Kang Hee, de quem é o corpo desta vez?

Você o matou, assim como tentou me matar?

Fale agora!

O cadáver sobre o qual você está falando é o Kang Joo Seung?

Você o sequestrou do hospital psiquiátrico e o envenenou?

A Imperatriz-Viúva me ordenou a fazer isso.

O quê? - Quando ela descobriu que Kang Joo Seung estava vivo,

ela me pediu para matá-lo.

A pessoa que ordenou que a Líder Choi matasse Kang Joo Seung sete anos atrás foi a Imperatriz-Viúva.

Eu apenas segui as ordens dela.

Então, matou ele?

Acabou de confessar que matou Kang Joo Seung com sua própria boca!

Eu não tinha outra escolha.

Ela manteve Ah Ri como refém para me ameaçar.

Minha mãe mandou que me matasse também?

Eu não sei nada sobre isso.

Eu estava doente naquele dia. Estava confinada aqui o dia todo...

Eu não quero mais ouvir as suas mentiras doentias.

Venha comigo!

Vossa Majestade! Vossa Majestade! Vossa Majestade!

Yoon...

Por que está tão surpresa, mãe?

Não está feliz por me ver vivo?

Quando acordou?

Como está tão bem?

A pessoa que me atacou na sala de gravações era definitivamente uma mulher.

Eu arranhei o pescoço daquela mulher durante a luta.

Foi a senhora quem conspirou com a polícia e manipulou os resultados do DNA?

Como pôde encobrir isso quando o seu filho quase morreu?

Impossível a senhora ter ordenado me matar. Ordenou?

Não sei nada sobre isso. Como pode dizer algo tão horrível?

Todas as provas em vídeo estão no meu celular.

Quem está com o celular agora?

É a senhora ou a babá?

Não está comigo.

O fato de estar suspeitando de mim,

me faz sentir injustiçada e triste.

Eu também não sei nada sobre isso.

Por que está protegendo Seo Kang Hee?

Estou apenas tentando descobrir a verdade sobre a morte da Imperatriz So Hyeon.

Então, por que está me impedindo?

Foi você quem matou a Imperatriz So Hyeon.

Essa verdade não muda.

Esqueceu que Seo Kang Hee testemunhou?

Provavelmente a senhora queria que seu filho fosse o assassino.

Sete anos atrás, a lagoa não era profunda por causa da construção.

Não era profunda o suficiente para a Imperatriz So Hyeon, que sabia nadar, se afogar.

Ela estava grávida!

Ela estava com 9 meses, carregando gêmeos.

Então, por que você não salvou sua melhor amiga quando ela caiu no lago?

Eu sei que você podia nadar bem o suficiente para entrar em competições enquanto estava na escola.

Poderia facilmente tê-la salvado.

Quando cheguei no lago, ela já estava morta.

Com medo e culpa, não pude ajudar e fugi.

Você estava com um sorriso radiante, na inauguração do novo palácio, no vídeo que vi.

Tão radiante que não consegui acreditar que era a pessoa que tinha acabado de testemunhar o afogamento da melhor amiga.

Qual é a sua verdadeira face?

Se eu tivesse me envolvido, eu já estaria morta pelas suas mãos.

Não havia nada que eu pudesse fazer para proteger o bebê na minha barriga!

Você foi quem cometeu o crime, então por que está culpando ela?

É um grande covarde, Vossa Majestade.

Então... o que acha disso?

Líder Choi tentou me matar.

Foi a ordem da Imperatriz-Viúva para me matar.

O que é... Kang Joo Seung está vivo?

Pare de fingir que não sabia.

Soube que pediu a Seo Kang Hee para matar Kang Joo Seung.

Seo Jang Hee confessou.

Sua vadia...

Que baboseira você falou?

Foi você quem sequestrou Kang Joo Seung? Planejou tudo isso, não foi?

Eu apenas cuidei dele preventivamente com medo de que ele pudesse te prejudicar.

Não deveria me agradecer?

Não seria mais perigoso se Kang Joo Seung abrisse a boca?

Sua cara de pau. Ainda inventou alguma coisa!

Como ousa?!

A Imperatriz-Viúva tinha uma estufa em Cheonggeumdo.

Era uma plantação de papoulas.

É por isso que odiava a Imperatriz So Hyeon?

Inventou o escândalo falso sobre Kang Joo Seung e a Imperatriz So Hyeon...

e fez a Imperatriz So Hyeon morrer. Foi tudo por essa plantação de papoulas?!

Não sei nada sobre isso!

Pare com isso. Queime essa plantação suja de drogas com as suas próprias mãos!

Sou eu quem criei esta Família Imperial todo esse tempo.

Esse negócio foi a base e a razão pela qual a Família Imperial se expandiu e floresceu até esse ponto.

Todos vocês viveram bem com esse dinheiro até agora.

Por que criticam que é dinheiro sujo agora?

Drogas são um problema diferente. Não é perdoável.

Eu nunca aceitarei isso!

Isso não é algo que possa dizer, já que foi você quem mais se beneficiou com as papoulas.

A família imperial deve florescer para o povo obedecer.

Não será nada se vocês fizerem vista grossa para isso.

Desista. Eu vou impedi-la.

Vá em frente e tente.

Se está confiante, então destrua esta família imperial com as suas próprias mãos.

Nem consegue admitir que matou a Imperatriz So Hyeon com as suas próprias mãos,

Então, como conseguirá abandonar a família imperial?

No momento em que alguém abrir a caixa de Pandora sem cuidado,

não só este palácio será um mar de fogo,

mas as suas línguas não escaparão da ira dos outros.

O que está pensando?

Vai deixar que a mãe e a Seo Kang Hee fiquem bem?

Eu cuidarei disso, então fique de fora agora.

Sabe muito bem que a mãe não vai mudar, mesmo que tenha outra chance!

Impossível que você ainda não consiga abandonar esta família imperial podre?

Você ainda quer manter a posição de imperador?

O que você sabe? Isso é tudo para mim.

Eu nasci e vivi neste palácio.

Toda a minha vida foi neste palácio.

Não é um lugar que eu possa abandonar tão facilmente.

Eu pensei que tivesse mudado, mesmo que só um pouco. Eu me enganei.

Dê uma olhada em si mesmo, Vossa Majestade. Como você é diferente da mãe?

Eu não vou procurar por você nunca mais.

Vá! Não me chateie!

Se fosse eu, pelo bem da nossa família real, você não teria escolha, a não ser fazer o que eu fiz.

Está maluca? Por que me envolveu?

Quer que eu diga tudo o que eu sei?

Vá em frente e diga! Então eu vou dizer tudo também.

Que foi Vossa Majestade que ordenou que eu matasse o Príncipe Herdeiro Lee Yoon.

É por isso que estamos quites.

Que eu matei a Imperatriz So Hyeon,

e a verdade que Vossa Majestade tentou prejudicar o Príncipe Herdeiro, nós vamos enterrar esses segredos para a eternidade.

Então, nunca tente me ameaçar novamente.

Se ficar quieta para sempre, então eu não vou mencionar isso também.

Maldita mulher. Então é assim que faz um acordo com alguém.

E no final, você foi quem matou Kang Joo Seung, não foi?

Eu já lhe disse que não tinha escolha senão matá-lo para não revelar Cheonggeumdo ao mundo.

Então, não pense em me trair.

Faça o que for necessário para expulsar Oh Sunny,

e me coloque como a regente legal da Ah Ri.

Se fosse um bolinho de arroz que eu pudesse dar a você, eu já teria comido sozinha.

Como posso mexer no que a Imperatriz Eun já decidiu há apenas um dia?

Fazendo ela se divorciar e ir embora,

ou matá-la, como aconteceu com a Imperatriz So Hyeon.

Cale a boca!

Não acha que precisa impedir que Cheonggeumdo seja conhecido?

Já que estamos no mesmo barco agora, não temos escolha a não ser confiar uma na outra.

Eu não posso acreditar que uma mulher tão forte desmoronou assim.

Ela não é alguém que teria terminado com a sua própria vida.

Ela não suportou a humilhação de que sua nora e seu neto tentavam matá-la,

e a culpa que ela sentiu porque a família imperial deu errado.

Ela decidiu punir a si mesma com a morte.

Eu tenho um favor para lhe pedir antes que se vá.

Por favor, reintegre Lee Hyeok como o imperador.

E o motivo para eu precisar fazer isso?

Eu vou realizar uma grande cerimônia de décimo aniversário do reinado dele.

As posições que eles querem manter tão carinhosamente

vão desaparecer em um momento, como espuma.

Vendo-os despencar no fundo do poço,

com os meus próprios olhos.

Estou pensando em encerrar a reinvestigação da morte da Imperatriz So Hyeon.

Há apenas provas circunstanciais, mas não há provas definitivas.

É difícil aceitar a culpa do imperador.

O Conselho de Auditoria e Inspeção da Família Real tomou uma decisão.

A partir deste momento, a autoridade do Imperador Lee Hyeok será restaurada.

Já que a Princesa Herdeira está instável mentalmente,

e a educação dela como princesa herdeira está incompleta,

espero que assuma a responsabilidade sobre os assuntos caóticos do palácio, Vossa Majestade.

Entendo.

Preciso voltar para os EUA hoje,

por isso, infelizmente, não posso participar do décimo aniversário do Imperador esta semana.

Tem muita gente que vai participar, você não precisa se preocupar.

Antes disso, há mais uma coisa que precisa ser resolvida.

Ouvi dizer que o testamento da sogra pode ter sido forjada.

O verdadeiro testamento da vovó foi descoberto.

O testamento que a Imperatriz-Viúva falou é falso.

Eu achei estranho.

Faz sentido que a avó deixaria tudo

para a Imperatriz-Viúva e o Imperador que ela nunca favoreceu?

Então quanto eu recebo?

Eu, Grande Imperatriz-Viúva, deixo todos os meus bens para...

para a Imperatriz Oh Sunny?!

O que é isto? Ainda não recebo nada?

Cale-se!

Como posso acreditar que isso é verdadeiro?

Uma análise da caligrafia comprovou que o testamento é verdadeiro.

Até a princesa herdeira testemunhou que o conteúdo do testamento é verdadeiro.

Está planejando discutir até o fim?

Embora a sogra tenha falecido, isso é um absurdo!

Neste momento, Oh Sunny se aliou às facções anti-imperiais.

Ela é uma mulher perigosa tentando derrubar a família imperial.

Não posso entregar os bens da família imperial para esta traidora.

Grande Imperatriz-Viúva era inteligente mas foi enganada pelas palavras doces dessa mulher conspiradora.

Cuidado com o que diz!

Se ela tivesse visto como ela manchou a reputação da família imperial,

ela não teria dado nem mesmo uma erva daninha para a Imperatriz!

Por que alguém tão rica está tão obcecada pela herança?

É por causa do Cheonggeumdo? Está com medo de perder Cheonggeumdo?

Oh Sunny! Enquanto eu estiver viva, não posso dar a você.

Não vou lhe dar nada! Não foi suficiente colocar a família imperial num lamaçal?

Se quer tanto a herança, então vamos fazer de acordo com a lei.

Devemos levar estas reivindicações sobre a divisão da herança ao tribunal?

Você é tão cara de pau, até o fim.

Não cobiço o dinheiro,

mas para que todos no palácio saibam o verdadeiro desejo da vovó,

não vou recuar.