Aida

البدء في عدن : 11/2/21015 الفراغ منها في: 27/3/2015

أوبرا سان فرانسيسكو تقدم

.في أربعة فصول

موسيقى

المايسترو

.(ترجمة: (ناصر أحمد العاقل

:مهداه إلى .مصر الحبيبه، عرفاناً بفضلها

وإلى أسرة موقع (سماعي)

مصر القديمة قبل ميلاد المسيح ب 2500 عام

عايده أميرة حبشية تم أسرها من قبل المصريين،

على إثر غزو مصر للحبشه

الجيوش الأثيوبية تعيد حشد قواتها لتنتقم من المصريين

القائد المصري راداميس، يقع سراً في حب الأسيرة الحبشية عايده

القوات المصرية، تستعد لملاقاة العدو القادم من الجنوب

الكاهن المصري رامفيس، يقابل راداميس في بهو القصر الملكي ليناقشا الحرب المقبلة

مشهد 1

2. Si, corre voce che l'Etiope ardisca

:نعم

،تتردد الأقاويل أن الأحباش قد تجرأوا

،على مهاجمتنا مرة أخرى

.في أعالى وادي النيل

.يهددوا مدينة (طيبه)

.سيأتى الرسول بالأنباء بعد قليل

.هل استشرت الآلهة (ايزيس) ؟

.لقد أنبأت عن اسم قائد كتائب المصريين

.القائد الأعلى

!ما أسعده

.تجتمع فيه الحيوية والشجاعة

.سأنقل الآن النبأ المبارك

.ليبدأ الملك بالمراسم

3a. Se quel guerrier

ماذا لوكنت أنا ذلك القائد؟

كيف لو حلمي أصبح حقيقة؟

،جيش من الشجعان تحت قيادتي

.نحو النصر

.وسط تصفيق وتهليل كل أهل (منف)

،وأعود إليك يا (عايده) الحبيبه

.مكللاً بالغار

.وأقول: أنني حاربت من أجلك

.ومن أجلك انتصرت

3b. Celeste Aida

,(عايده) الحبيبه

,صنعة الآلهه

،المخلوقه من مزيج

.النور والزهور

.يا من ملكتي كل مشاعري

.يا أجمل ما في حياتي

.كم أود أن أعيدكِ إلى سماء بلادك الجميله

.والأنسام الحلوه لربوع بلادك الأصيله

.وأطوق جبينك بالتاج الملكي

.واجعل عرشك مجاورٌ للشمس

.(عايده) الحبيبه

.صنعة الآلهه

،المخلوقه من مزيج

.النور والزهور

.يا من ملكتي كل مشاعري

.يا أجمل ما في حياتي

.كم أود أن أعيدكِ إلى سماء بلادك الجميله

.والأنسام الحلوه لربوع بلادك الأصيله

.وأطوق جبينك بالتاج الملكي

.واجعل عرشك مجاورٌ للشمس

.عرشك مجاورٌ للشمس

.عرشك مجاورٌ للشمس

4a. Quale insolita gioia

!أرى وهجاً لم أعهده في نظراتك

،قد يكون

!زهو نصر على وجهك البرئ

!كم أنت محسود عليه

،أو قد يكون

،طيف إمرأة

.تسَّلط على فؤادك

وأضفى على مُحَيَّاكْ

!هذا الوهج الأخَّاذ

،إن قلبي مشغولٌ

.بأمنية تسيطر على كياني

،ستعلن الآلهه اليوم عن إسم القائد

،قد أكون أنا

.من سيقود كتائب الجيش

،قد أكون أنا

.من سينال هذا الشرف

!ألا يوجد لديك حلم آخر

.أكثر رقةً

.أكثر حلاوةً

!يحدثك به قلبك؟

،ألا تجد في (منف) أية

،متعة

!أو اية آمنيات أخرى؟

أنا ؟

ياله من تساؤل؟

،ربما كشفت

.الحب الذي أخفيه في قلبي

.لابد أن هناك حب آخر

!يحترق به قلبه

،ريما حزَرَتْ إسم جاريتها

!الذي يشغل تفكيري

،الويل،اذا شكوكي

.كشفت سرهما الخفي

!ربما قرأت أفكاري

!ربما قرأت أفكاري

!قرأت أفكاري

!إنها هي

...يبدو مرتبكاً

!يُحدق فيها بنظرات فاحصة

!(عايده)

ربما تكوني غريمتي في حبي؟

6-4b. Vieni o diletta

,تعالي

,يا عزيزتي

.تعالي هنا

،أنتِ لستِ بجارية أو خادمة

.هنا،أنت عزيزة مُكَرَّمة

.أعتبركِ أختاً عزيزةً

أنت تبكين؟

اكشفي سر دموعك؟

اكشفي لي هذا السر ؟

!للأسف

,أسمع شاكي السلاح

.يعلن عن حرب مسعورة

.تتعرض لها بلادي البائسه

.لهذا يتملكني الخوف

هل تقولين الحقيقة؟

!أم أن هناك شئ آخر

!يبرر سر تلك الدموع؟

!إنها ترتعد

!جارية خبيثه

.وجه (أمنيريس) يحتقن من الغضب

!إنها ترتعد

!جارية خبيثه

!وجهها ينطق بالشك والريبة

!يجب أن أعرف سرهما

,ويلٌ.. إذا كان حبنا الخفي

!قد فضحته قلوبنا

!الارتباك باد عليهما

!والدموع تكشف حقيقة خوفهما

،ليس من أجل بلادي فحسب

,بل ليس من أجل قلبي الحزين

أذرف كل تلك الدموع

!تلك الدموع

,ويلٌ.. إذا كان حبنا الخفي

!قد فضحته قلوبنا

هي دموع

!دموع حبى اليائس

,ويلٌ.. إذا كان حبنا الخفي

!قد فضحته قلوبنا

!قد فضحته قلوبنا

,فضحته

,فضحته

,فضحته

!قلوبنا

7-5a. Alta cagion v'aduna

,الأمر الجلل الذي جمعكم

.حول مليككم ،إيها المصريون المخلصون

,هو أنه: من أطراف الحدود الأثيوبية

،جاء رسول

!يحمل أخباراً خطيرةً

..فاصغوا إليه

!دع الرسول يَمثُل أمامي

.أرض مصر المقدسة

.غزاها البرابرةُ الأحباش

,حقول المزارع تم تخريبها

.أحرقوا المحاصيل

.أغراهم بذلك النصر السهل

.وجحافل النهب أصبحت قريبة من (طيبة)

!كيف يجرأون على ذلك؟

!يقودهم مقاتل شرس لا يُقهر

!اسمه ((عمونصر))

!إنه ملكهم

!إنه أبي

,(طيبة) مجهزه بجيشها القوي

.ومحصنة بأبوابها المائة المنيعة

،وستواجه الغزو البربري

.وسنقاتل حتى الموت

.نعم،لتكن الحرب والموت هو شعارنا

!الحرب

!الحرب! الحرب

!الحرب

!الحرب! الحرب

!حرب ضروس لا هوادة فيها

،الآلهة (ايزيس)

,أعلنت عن قائد الجيش

.الذي سيكون القائد الأعلى

!(راداميس)

!(راداميس)

،آه،شكراً للآلهه

!قائدنا

!يا بؤسي

!التي استجابت إلى صلواتي

5b. Or di vulcano al tempio

.الآن،الى معبد (فولكان)

،إتجه،أيها الجندي

.لتحمل النواويس المقدسة إلى النصر

5c. Sul del Nilo

.هيا نحو ضفاف النيل المقدسة

.أسرعوا يا أبطال مصر

,واصرخوا من كل أعماقكم

!الموت والهلاك للأعداء

،المجد للآلهه،وليعلم الجميع

.أن مشيئتها تصنع الأحداث

،وبإرادتها وحدها

.يتقرر مصير الأبطال