The Swan Princess: A Fairytale Is Born

ĐÊM NAY QUÝ BÀ LaCROIX

Mua vé ngay!

Nhanh lên, các bạn. Vé sẽ hết ngay trong vài giây.

Đây là cơ hội cuối cùng để các bạn thấy Quý bà LaCroix nổi tiếng!

Chỉ còn chỗ đứng để xem màn trình diễn cuối cùng

trong chuyến lưu diễn thế giới của Quý bà LaCroix!

30 NĂM TRƯỚC

Gì mà ồn ào thế này?

"Một lời nhắn cho Công chúa Uberta, từ nhà vua".

Nào, cô là Uberta à?

Ồ, phải, từ đầu đến chân.

Ồ, tốt.

"Uberta thân mến, ta đã chết.

Là ông chú họ hàng xa của cháu, qua người vợ thứ tư của ta,

cháu từng gặp ta ở chợ hồi cháu lên ba,

giờ cháu là nữ hoàng.

Và do đó, chồng cháu sẽ là vua.

Đây là chìa khóa vào lâu đài.

Cái to sẽ bị mắc, nhưng chỉ cần xoay nhanh thôi.

Chúc may mắn. Đức vua".

Em là nữ hoàng!

Còn anh là vua!

Ông ấy nói đúng về chiếc chìa khóa đó.

Xoay nhanh nào. Xoay nhanh.

Xin chào?

Ở đây!

Tất cả những người này ở đây để đón tôi sao?

Ồ, phải. Tất cả đều cần thiết cho sự kế vị của bà.

Nhưng tôi thấy bà băn khoăn...

Làm sao để trở thành nữ hoàng?

Có lẽ tốt nhất ta nên Bắt đầu từ những điều cơ bản

Về những gì cần thiết ở nữ hoàng

Cuộc sống từng có trước đây Ta phải thay thế nó

Không bao giờ quay lại Bà đang trên con đường mới

Chúng tôi ở đây để giúp bà Chúng tôi sẽ chỉ dẫn

Làm sao để trở thành nữ hoàng?

Khi bà phải sắp xếp Một lịch trình cố định

Làm mọi điều cần thiết Để trở thành nữ hoàng

Bà phải học Cách ăn kiểu hoàng gia

Ta sẽ nâng cao sức chịu đựng

- Không dành cho người hiền - Làm việc tám ngày một tuần

Bà cũng được William và Aubri mời đến uống trà hoàng gia.

- Gì cơ? - Tất cả vua và nữ hoàng sẽ có mặt.

- Ồ, phải thế à? - Phải thế.

Cần sự đĩnh đạc và duyên dáng

Với gu thẩm mỹ hoàn hảo

Nữ hoàng có tư cách

Và cả sự khéo léo

Tôi vụng về quá. Lại vỡ cái nữa rồi.

Chắc cô là Uberta.

Tôi là Aubri. Chúng ta sẽ là bạn thân.

Tôi ngưỡng mộ những ai biết chơi nhạc bằng tách trà.

Cô tốt bụng quá, còn tôi thì kỳ cục.

Ngón út của cô sẽ sớm chỉ đúng hướng thôi.

Tôi nghĩ điều William của tôi muốn nói là...

Điều bạn cần để trở thành nữ hoàng

Không có sách hoàng gia nào hướng dẫn

- Cô đã là nữ hoàng rồi - Thật sao?

- Tất nhiên rồi! - Phải!

Tất cả những gì cô cần Đều nằm bên trong cô

Nó đủ sáng để lấp đầy căn phòng

Tôi có thể thấy những điều tốt cô sẽ làm

Nữ hoàng xứ Wixom tới đây

- Bà ấy không chấp nhận khiếm khuyết - Không hề

Bà ấy chắc chắn sẽ Tìm thấy ánh hào quang nổi bật nhất

- Bà ấy thích chia sẻ lý tưởng - Lý tưởng của tôi?

Lý tưởng của tôi, tất nhiên, là chó

Nhưng không chỉ là chó lai, bạn thấy đấy

Chúng phải rất quan trọng Và hoàn toàn thuần chủng

Như tôi

Mục đích của tôi là Chó sinh ra từ hoàng tộc

- Lý tưởng? - Đừng lo.

Nàng sẽ tìm được Lý tưởng phù hợp với mình.

Nữ hoàng, còn nhiều việc phải làm để người chuẩn bị cho lễ đăng quang.

Vương miện đang đợi người, thưa nữ hoàng

- Ngước lên - Đứng thẳng

Người phải bước đàng hoàng và duyên dáng

Để được phong làm nữ hoàng

Lễ đăng quang này phải thật hoành tráng

Chúng ta cần nâng tầm người Lên bậc hoàng gia

Một chút chỉnh trang Khiến họ dừng lại và ngưỡng mộ

Làm tóc cho thật cao

Nữ hoàng sẵn sàng rồi.

Cẩn thận, anh bạn! Mất tám tiếng để làm kiểu tóc đó!

Đó là những gì cần để trở thành

- Nữ hoàng! - Đó là những gì cần có

Điều kiện để trở thành

Đó là điều cần thiết Để trở thành nữ hoàng!

Ôi trời

Ôi trời ơi

Có quá nhiều điều để sợ

Sao em có thể là người Mà họ tin là em làm được?

Nếu nàng thấy những gì ta thấy

Nàng sẽ hiểu chính xác ý của họ

Nàng sẽ là nữ hoàng

Của các nữ hoàng

Em ư? Nhận vị trí của em trong Hội đồng Vương quyền?

Nghe có vẻ hoàn toàn khủng khiếp.

Mười nữ hoàng, cùng nhau lan tỏa điều tốt và bảo vệ lẫn nhau.

Chỉ vậy thôi.

- Nhà vua không làm được sao? - Ta không thuộc dòng dõi hoàng gia.

- Ta giao việc này cho anh ấy nhé? - Tất nhiên là được.

Vì ta có lý tưởng để theo đuổi.

Hôm nay không như tôi mong đợi.

Ồ, cái bà Wixom đó. Bà ta đã lấy lý tưởng tuyệt nhất.

Tôi không chắc lắm đâu.

Tôi biết cô sẽ có câu trả lời! Có không? Hãy nói là có đi!

Chà, tôi tự hỏi cảnh ngộ của mấy con chó bị bỏ rơi có thể cần được giúp.

Để tôi nói thẳng nhé. Lý tưởng của bà là "Giải cứu Chó".

Phải, và tôi cần ông giúp tìm chú chó áp phích hoàn hảo.

Không có chú chó áp phích nào ở đây.

Chẳng có gì ngoài lũ chó lai cần được lùa mỗi tuần.

Chà, với thái độ đó của ông, thảo nào không có chú chó áp phích nào!

Trốn khỏi lồng Số Ba!

Làm đi!

Tôi sẽ lấy... con này, con đó và con kia.

Nhưng ba con đó là tệ nhất! Chúng đang chơi người!

Được rồi đấy. Mau nào, thả chúng ra!

Cô sẽ đặt tên chúng là gì?

Con Này, Con Đó và Con Kia.

Tốt lắm, Uberta.

Sao em phải nói chuyện với Hội đồng Vương quyền?

Đây là thời khắc quan trọng của chàng.

Đừng để họ thấy nàng đổ mồ hôi.

Nữ hoàng Uberta và Vua Maximillian xứ Chamberg.

Mời đi lối này.

Hôm nay, thưa đức Vua Maximillian, ngài gia nhập Hội đồng Vương quyền.

Mời ngài phát biểu vài lời.

Cảm ơn, đức Vua Sebastian.

Và tới lượt ta, ta mời nữ hoàng nói vài lời.

Nếu Sebastian muốn cô ấy nói, ông ấy đã mời cô ấy.

Tôi cũng đang định nói thế!

Tôi muốn nói về móng vuốt của tôi.

Ý tôi là, lý tưởng! Tất nhiên tôi không có móng vuốt.

Nhưng bạn tôi thì có. Bạn chó của tôi.

Chúng có móng vuốt.

Cố lên, Bertie.

Có biết bao bạn thân nhất của con người đang nằm trong cũi,

hay lang thang trên phố thèm khát thức ăn và tình yêu?

Phải, tôi đang nói về lũ chó bị bỏ rơi.

Chó là lý tưởng của Wixom mà?

Cô ấy sẽ không thích đâu.

Hôm nay mỗi người sẽ nhận nuôi một chú chó buồn bã và cô đơn chứ?

- Tôi tham gia. - Tôi cũng vậy.

Tôi cũng sẽ ủng hộ.

Nhưng còn lũ mèo bị bỏ rơi thì sao? Lũ mèo con tội nghiệp...

- Giải cứu chó! - Hoan hô, Bertie!

"Giải Cứu Chó".

Hãy chuyển chủ đề sang những kẻ cướp ruộng đồng và gia súc của ta!

Ta cần bắt và bỏ tù từng kẻ trộm cắp man rợ đó.

Edgar nói đúng. Ta sẽ xây thêm nhà tù nếu cần.

- Phải! Bỏ tù lũ man rợ đó lại! - Lũ man rợ?

Bố tôi xuất thân như vậy.

Và tôi chưa từng thấy ông ấy mang rìu lên bàn ăn.

Sẽ tốt hơn nếu ta gọi họ đúng bản chất của họ:

Những người đói cần việc làm.

Công việc? Ai sẽ thuê kẻ trộm chứ?

Chủ đất cần thấy sự khôn ngoan khi thuê công nhân thay vì xây nhà tù.

Ông thật sự nghĩ có thể thỏa thuận giữa địa chủ và trộm cắp sao?

Có thể không. Nhưng Hội đồng này là lực lượng mạnh nhất thế giới.

Chẳng phải ta nợ họ một nỗ lực lớn nhất sao?

Tôi đề nghị ta cử Vua Maximillian đến nói chuyện với họ.

Không. Để ông ta thất bại đi.

Tôi đồng ý với đề nghị đó. Những ai đồng ý, đứng lên.

Đa số đồng ý.

- Tôi ghét làm việc này. - Làm nhanh đi.

Nghe ngon đấy.

Đây, cậu bé. Lại đây nào.

Thôi nào, cậu bé. Lại đây.

Ngoan lắm.

Nó không phải chó.

Bình tĩnh nào. Tôi đi một mình và không có vũ khí.

- Anh họ Max? - Em họ Peter!

Em tăng cân rồi đấy. Trông ổn lắm.

Vua Maximillian ư?

Này! Ngươi không thể chạy mãi được!

Ông ta nói đúng. Ông ta đã thấy ta. Ông ta biết tôi!

- Vậy ta sẽ làm gì? - Tôi có một đề nghị từ Hội đồng.

- Anh có phiền không? - Xin lỗi.

Ta có thể bắt cóc ông ta để lấy tiền.

Sẽ không nhận được gì từ Hội đồng đâu.

Nhưng vợ tôi, cô ấy yêu tôi, và có lẽ sẽ trả một ít.

- Giao ông ta cho cướp biển đi. - Cho hải tặc.

Thôi nào. Thật sao?

- Im đi. - Đi nào.

Biết tôi phải làm gì

để Hội đồng cho ta đến đây nói chuyện với các cậu không?

Họ muốn xây thêm nhà tù!

Và đó sẽ là nơi các cậu sẽ sống phần đời còn lại,

trừ khi các cậu nghe ta.

Ta nghĩ ta có thể kiếm việc cho các cậu.

Và không chỉ các cậu mà tất cả mọi người trong hoàn cảnh tương tự.

Không ai thuê người như chúng tôi, Max.

Không thử sao biết.

Mọi người, thôi nào!

Lần này bọn ngươi sẽ không thoát được đâu!

- Chủ đất Romberg! - Vua Maximillian?

Anh đã tăng cân. Nhưng trông ổn mà.

Tối nay ai cũng đẹp.

Gì cơ? Sao anh lại ở đây?