Ordinary Joe

Negli episodi precedenti...

Sono Amy Kindelán e mi candido al Congresso.

Perché ieri sera eri alla festa di Jenny Banks?

Io e Jenny siamo solo amici.

Tu e Jenny Banks non siete mai stati solo amici.

Eccolo.

È nostro figlio.

- Quanti feriti? - Solo l'onorevole Diaz.

Il cecchino è scomparso.

- Documenti per il divorzio? - Hai 40 giorni per rispondere.

- Finirai gli studi in legge. - Lavorerò part-time?

Sarà difficile, dato che vivrai ad Atlanta.

Wayne Coleman...

La sorella lavorava per Bobby Diaz.

- Pensi avessero una tresca? - E se non fosse morta per caso?

E se l'onorevole Diaz c'entrasse qualcosa?

La prima volta che ho fatto la pizza alla zucca avevo 13 anni.

Quando mia madre...

Quando doveva venire a trovarmi.

Non sei obbligato a dire di sì.

Non sei obbligato a dire di no.

L'unica cosa che devi fare è essere te stesso e fare ciò che ti piace.

Ci sarai anche tu?

Abbiamo divorziato tanto tempo fa.

Vuole vedere te.

Se davvero vuole vedermi,

perché è la prima volta in due anni che viene a trovarmi?

Posso dirle che dovevi uscire con Joe per Halloween.

No.

Può venire per cena.

Vorrei ci fossi anche tu.

Le sue visite erano memorabili perché poco frequenti.

- Lo so. - Ma ora non serve ricordare i vecchi tempi.

Torniamo a te ed Amy, ok?

Vi serve un nome di coppia. Tipo "Jamy"...

- "Amoe". - Tragico quanto la nostra relazione, Eric.

Smettila di ingigantire il tutto.

Non usare termini da terapia, ok? Vado anch'io dallo psicologo.

Il dottor Cho converrebbe che il fatto che Amy vada a letto con un deputato sposato,

che sto indagando, è una vera catastrofe.

Ascolta, so che ti piace evitare le conversazioni scomode.

- Non è vero. - Dovresti sentire la sua versione.

Non voglio che tu chiuda con lei solo perché le cose si complicano.

- Non lo faccio mai. - Hai lasciato il tecnico informatico

perché lei pensava che Billy Joel fosse il cantante dei Green Day.

Cosa che indicava l'enorme differenza di età.

Se davvero provi qualcosa per Amy, non lasciarla senza una spiegazione.

Tutto qui.

Ok...

- Te lo prometto. - Mi piace questa promessa.

Ok, ecco il piano.

Prenderò un aereo per Atlanta ad Halloween.

E io e te arriveremo in macchina la settimana dopo.

Aspetta, mamma, ti perderai Halloween?

Dovevamo fare il costume da rover marziano.

No, non mi perderò il mio piccolo rover.

Prenderò un volo notturno. Comincerò il tirocinio il giorno dopo.

- È lungo, il viaggio? - Un po', ma sarà divertente.

Viaggio in macchina, sì!

Guarderemo il panorama, ti farò scegliere la musica.

Tutto bene?

Christopher...

Se il piano non ti piace, non devi dire di sì.

Infatti, basta che...

Che tu ce lo dica, se non vuoi trasferirti.

Se ci trasferiamo...

Cercheremo un appartamento o due?

Pensavo a uno.

Bene, farò una lista delle persone che voglio salutare.

Puoi aprire le note?

Certo.

Dormi bene, tesoro.

Ok.

Nonna...

Il dottor Gramps.

Anche noi...

Dovremmo fare una lista. Faccio riparare il furgone,

cambio le gomme, metto l'appartamento in affitto. Dobbiamo cercare...

Un posto ad Atlanta.

Chiederò ad Amy di aiutarmi. Mi ha detto che ha dei contatti.

Ok, assicurati che metta in chiaro le esigenze per la sedia a rotelle,

perché ogni volta sembra che se ne freghino.

- Lo aggiungo alla lista. - Già.

Oltre a ritirare i documenti del divorzio.

Sei sicura?

Molto sicura.

Sai,

ora che andiamo a vivere insieme...

Perché non iniziamo stanotte?

Perché no.

Hai visto la sua sedia a rotelle?

Era parecchio malconcia.

E quel furgoncino?

Quanto era vecchio quel coso?

Sai cosa ho visto?

Ho visto un bambino che...

Sembrava felice.

- Lo sapevi? - Che era disabile?

Sì.

Se non fossimo in una strada buia, ti chiederei di farmi scendere subito.

Io...

- Non dovevo chiedertelo. - Non dovevi pensarlo.

Prendi la sinistra.

Jenny.

L'abbiamo visto,

nostro figlio.

Che facciamo ora?

Non lo so.

Ordinary Joe - Stagione 1 Episodio 5 - "Mask On Mask Off"

Traduzione: BombLaTour, Giordy-Stark99, BettyPond19, poisonrain

Traduzione: glee.k, PrincessAle, Egher, whataboutklaus

Revisione: PotionFlame

#NoSpoiler

Sai quanto sono orgoglioso di te per aver ripreso a studiare, Jen,

ma è proprio necessario che la famiglia si trasferisca?

Solo fino alla prossima estate, Douglas.

Veramente non ne siamo sicuri.

Se Jenny troverà un lavoro dopo lo stage e l'ospedale in cui lavorerò mi piacerà,

potremmo rimanere lì.

Definitivamente?

Stiamo cercando di non guardare troppo lontano. Come dice il detto...

Un passo alla volta.

- Come posso aiutarvi? - Christopher ha fatto una lista

di persone che vuole salutare, ed è lunga.

Se questa settimana lo prendessi da scuola

e lo portassi a salutare più persone possibile, sarebbe fantastico.

- Certo. - Pensate di trovare

lo specialista che serve a Chris in un settimana?

Se ci aiuti, forse?

Ci troviamo anche nel bel mezzo dell'anno scolastico.

Ci avete pensato?

Chris non sta nella pelle, papà.

Stamattina ci ha detto che non è mai stato così contento.

Non voglio conoscere un nuovo gruppo di bambini.

Proveranno a stringermi la mano.

Cercheranno di parlarmi come se avessi due anni.

Allora di' ai tuoi genitori che non vuoi seguirli.

No posso, stanno di nuovo insieme.

# Si risveglia dentro di me #

Christopher Kimbreau e Mohamed Riazi, siete i prossimi.

Non avevi cancellato il mio nome dalla lista?

La nostra canzone è un duetto.

- Se non canti tu, io non canto. - Ma non parteciperò allo spettacolo.

- Sai che devo trasferirmi. - Beh, non posso.

- Fallo per me? - Forza!

# La pressione #

# Mi butta giù #

# Ti schiaccia #

# Nessuno lo vorrebbe #

# Sotto la pressione #

# Che riduce in cenere un palazzo #

# Divide una famiglia in due #

# Getta le persone sul lastrico #

# È il terrore di sapere #

# Come è fatto il mondo #

# Guardo alcuni cari amici # # che gridano "tirami fuori" #

# Prego che domani # # io riesca a risollevarmi #

Siamo delle rock star!

Nuova registrazione

Caffellatte alla zucca con latte d'avena.

Non so come facciate a dire che è buono.

L'ho visto.

L'abbiamo visto.

Non vorrai mica registrarlo.

La scuola di Zeke farà...

Una raccolta fondi per Halloween.

Ok, dai, Joe.

- Vacci piano, vacci piano. - Non ci andrò.

Quella sera Amy ha un evento per la campagna.

È su una sedia a rotelle.

- Voglio donargli un furgone con la rampa. - Non è una buona idea.

Ne hanno bisogno. Possiamo farlo in anonimato. Così potremo...

Aiutare una famiglia, fare del bene. Non puoi essere contrario.

- No, non sono contrario, ma... - Lo so, devo parlare a Amy di lui.

Ho pensato a quella conversazione un milione di volte. Non va mai bene.

Ok,

provala con me.

- Vuoi fare Amy? - Sì.

Ok, non è...

- Affatto strano. - Forza.

Bene.

Tesoro, ricordi quanto eri devastata dall'aborto

e dal non poter avere figli? Beh, indovina.

Pare che io ne abbia già uno.

- Non puoi dirle così. - Non importa ciò che dirò.

- Lei sentirà queste parole. - Senti...

Ogni giorno chiedo a Dio di darmi la serenità...

Per accettare ciò che non posso cambiare,

il coraggio per cambiare ciò che posso,

e la saggezza per sapere la differenza.

Questa è una cosa che puoi cambiare, Joe.

Tu.

Amy, c'è una questione di cui non ti ho ancora parlato,

e mi dispiace dirtelo,

ma voglio che tu la sappia da me.

Abbiamo iniziato il processo di valutazione e...

Siamo preoccupati per Joe.

Ma per favore.

No, Joe è il rock'n'roll senza il sesso e le droghe. È sempre stato così.

Per il sesso e le droghe non saprei,