The Blind Side

ישנו רגע של דממה חרישית .לפני שמהלך פוטבול מתחיל

השחקנים נמצאים בעמדות, שחקני ,הקו עומדים קפואים ובהיכון

.והכל אפשרי

.זה כמו קיץ באמצע נובמבר - שידור חי מוושינגטון -

ואז, כמו בתאונת דרכים, דברים .מתחילים להתנגש באופן אקראי

מרגע השחרור המהיר של הכדור ועד לפיצוח של העצם הראשונה

.עוברים קצת יותר מארבע שניות

דאון ראשון לעשרה יארד. ריגנס .פלי פליקר" בחזרה לת'ייסמן"

.ת'ייסמן נמצא בצרות צרורות

.אחת מיסיסיפי

ג'ו ת'ייסמן, הקוורטרבק של הרדסקינס

"לוקח את הכדור מה"סנאפ .ומעביר אותו לרץ האחורי שלו

.שתיים מיסיסיפי

,יש תרגיל במהלך ."זה "פלי פליקר

והרץ האחורי מחזיר את .הכדור חזרה לקוורטרבק

.שלוש מיסיסיפי

עד לרגע זה, המהלך הזה הוגדר .לפי מה שהקוורטרבק רואה

הוא עומד להיות מוגדר .לפי מה שהוא לא רואה

.ארבע מיסיסיפי

לורנס טיילור הוא שחקן ,ההגנה הטוב ביותר ב-אנ.אפ.אל

והוא מחזיק בתואר זה .מהיום הראשון שדרך על המגרש

.ת'ייסמן נמצא בצרות צרורות ...וזה היה לורנס טיילור

שהוריד את ת'ייסמן .לקרקע בקו ה-42 יארד

הוא גם עומד לשנות את משחק .הפוטבול כפי שעד כה הכרנו אותו

ונצפה בזה בזווית .האחורית פעם אחת נוספת

ואני ממליץ למי שיש קיבה ...רגישה פשוט לא לצפות

,הקוורטרבק האגדי, ג'ו ת'ייסמן .מעולם לא שב לשחק משחק נוסף

עכשיו, מרביתכם לבטח נוטים לחשוב

שהשחקן בעל המשכורת הגבוהה .ביותר בקבוצה הוא הקוורטרבק

.ואתם צודקים

אבל מה שאתם כנראה לא יודעים זה שבמרבית המקרים

השחקן השני בעל המשכורת הגבוהה ,ביותר הוא, תודות ללורנס טיילור

.התאקל השמאלי

,מכיוון, כפי שכל עקרת בית יודעת

שהתשלום הראשון שמשלמים הוא למשכנתה

.אבל השני הוא עבור הביטוח

ותפקידו של התאקל השמאלי הוא לשמור על הקוורטרבק

.מכל מה שהוא לא רואה .להגן עליו מפני נקודת התורפה

התאקל השמאלי האידיאלי הוא .גדול, אבל יש הרבה אנשים גדולים

הוא רחב באגן .ובעל ירכיים מוצקות

יש לו זרועות ארוכות, ידיים .ענקיות ורגליים זריזות כשיהוק

,זהו שילוב נדיר ויקר

ואת הצורך בכזה ניתן לשייך לאותו משחק פוטבול

.וללורנס טיילור

מכיוון שבאותו היום הוא לא רק ,שינה את חייו של ג'ו ת'ייסמן

.אלא גם את שלי

!מר אוהר

?מר אוהר

?האם אתה מבין ?האם אתה יודע למה אני כאן

?כדי... לחקור

.כן, כדי לחקור

...אני כאן כדי לחקור את ההחלטה .המוזרה שלך

?האם אתה חושב שהיא מוזרה ?ההחלטה שלך

?מייקל

.אני לא יודע

?אני... אני יכול לעזוב עכשיו

.לא, אתה לא יכול

שנתיים קודם לכן -

סנדרה בולוק -

ה ז ד מ נ ו ת ש נ י י ה -

טים מקגרו -

קווינטין אהרון -

ג'ה הד -

לילי קולינס -

ריי מקינון -

קתי בייטס -

תורגם ע"י אלכסנדר פן Qsubs מצוות

# צפייה מהנה #

.אמרו לי שאתה המאמן

.ברט קוטון

טוני המילטון, אבל כולם .פשוט קוראים לי ביג טוני

.היי, ביג מייק! תראה את זה

!הם אפילו לא נעולים

.הלבנים האלו מטורפים

,הבטחתי לאימא בו כשהיא עמדה למות

שאני אוציא את בני סטיבן מבית הספר ציבורי

.ואכניס אותו לבית ספר נוצרי

אני מעריך את זה, טוני. אבל אני .לא קשור לקבלת תלמידים חדשים

חשבתי לעצמי שאולי ,אבוא לדבר איתך

לבדוק אם אתה אולי .זקוק לקצת שחקנים

?באילו סוגי משחק הוא משחק

.כל מה שיש בו כדור .והנער גם טוב בזה

.הלימודים מתחילים בתוך שבוע .זה כנראה יהיה רק בעוד סמסטר

.אני יודע מה אתה חושב, המאמן ?אבל, תבין, יש לי כסף. בסדר

אני מכונאי ב"רכבי .וילסון" בצד השני של העיר

?מה אם מישהו יפרוש או יעבור

?הם יוכלו להיכנס במקרה הזה

?"הם" .הזכרת רק בן אחד

.זה נכון, סטיבן .אבל יש נער נוסף

?נער נוסף .כן-

.ביג מייק

.הוא ישן על הספה שלי מפעם לפעם

.הוא מקרה קשה .אימא שלו מכורה לקוקאין

.אין לו אף אחד אחר

.הוא רק רצה להצטרף לנסיעה

?הם כאן .כן-

,הקטן הוא סטיבן

...והגדול הוא

.ביג מייק

!החלפה

!מייק

!קדימה

!אלוהים אדירים

הניירת של סטיבן .המילטון נראית לי בסדר

.ואני מאמין שהוא יצליח כאן

...אבל הנער השני .ביג מייק-

מייקל אוהר לא נותן לנו ...שום סיבה להאמין ש

,בהתבסס על התוצאות שלו .שהוא יצליח כאן

?כמה נורא זה יהיה

אנחנו לא מספיק בטוחים מהו .גילו בשל העדר מסמכים

.מנת המשכל שנמדדה לו היא 80 .שזה באחוזון השישי

.ממוצע הציונים שלו מתחיל באפס

.אפס-נקודה-שש

.כולם העבירו אותו

נתנו לו ציון "מספיק" כדי שיוכלו .להעביר את הבעיה לבית ספר אחר

.הוא נער אמיץ

.בכך שרצה להגיע לכאן

.בכך שרצה חינוך איכותי

חינוך שנמנע ממנו בגלל בתי .הספר הירודים שהיה בהם

מרבית הנערים מהרקע שלו

לא יעזו להתקרב למרחק קטן .מ-320 קילומטר מהמקום הזה

המאמן קוטון, אנחנו מבינים את העניין שלך

ביכולותיו האתלטיות של .הבחור הצעיר הזה

הוא לא יוכל להשתתף במשחקים .עד שלא ישפר את ציוניו

!תשכחו ממשחקים

!הסתכלו על הקיר הזה

.נוצרי

או שאנחנו מתייחסים לזה .ברצינות או שכבר נצבע על זה

אתם לא מקבלים את מייקל ,אוהר בגלל המשחקים

אתם מקבלים אותו מכיוון .שזה הדבר הנכון לעשות

בית הספר הנוצרי וינגייט -

,בידי האדם זה אפשרי" ".בידי האל הכל אפשרי

כיתה, זהו מייקל ,אוהר והוא חדש כאן

אז אני מצפה מכולכם .שתקבלו את פניו ברכה

.מייק, תפוס לך כסא פנוי

זהו בוחן המבוסס על ,החומר שלמדתם בשנה שעברה

.בתוכנית הלימוד למדעים

.אל תדאגו .זה לא יהיה חלק מהציון

אני רק רוצה לבדוק על .כמה חומר נצטרך לחזור שוב

.פשוט תענו מה שאתם יודעים

.תודה

?אני יוכל לצאת עכשיו .כן-

.קח את הספר שלך

למה הוא תמיד ?צריך להיות בבית שלנו

.הוא יאכל לנו את כל האוכל .זה לא נכון-

אני מנסה לנהוג ?בנער בחסד, בסדר

תן למישהו אחר .לגלות חסד בנער הזה

את רוצה שאזרוק אותו ?לרחוב כמו איזה כלב

!שמישהו אחר ייקח את האחריות

,מה את רוצה שאעשה ?שאזרוק אותו לרחוב

.הוא כאן כל הזמן !אני רק רוצה להיות איתך

.בסדר. בסדר .מה שתגידי

.ניצחת. אני אטפל בזה

לא אכפת לי אם פטריק .רמזי אישר את הכסא

הוא קוורטרבק, לא .מרתה סטיוארט המזורגגת

מכיוון שיש הבדל בין באני ."ויליאמס ו"לייזי בוי

לא. תבין, כשיגיעו אליו הביתה "מהתוכנית "אמ.טי.וי קריבס

הוא ישוויץ במערכת הקולנוע הביתית שלו

וכל מה שאני אראה זה .כורסת טלוויזיה חומה

לא. לא, הקשב לי. אני .המעצבת, השם שלי רשום על זה

!תמסור את מה שהזמנתי .בסדר? תודה לך

?מה הפסדתי .קולינס בדיוק ביצעה הצלה-

.זה כדורעף בנות, אימא .לא הפסדת כלום

קדימה, קולינס! תזיזי את !הרגליים! -כל הכבוד, קולינס

!קדימה

.קולינס, אנחנו נחכה לך בחוץ

,אבל אל תשתהי במקלחת !יש לך שעורי בית

.אני הולכת ללמוד אצל קנון

אס.ג'יי! אס.ג'יי, אל .תלך למלתחות הבנות שוב פעם

!בוא הנה !אס.ג'יי, בוא הנה

,הנער הגדול נמצא כאן כבר חודש

.והוא עדיין לא משתתף בשיעור שלי

?למה היה טוב לקבל אותו

זה לא הוגן כלפינו .או כלפי הנער

.פשוט גורמים לו להיכשל

לא נראה לי שיש לו .מושג מה אני מלמד

?וכיצד תדע .הוא בכלל לא מדבר

.הוא כותב .את שמו. בקושי-

.הוא זרק את זה לזבל

אני מסתכל סביבי ואני" :רואה לבן בכל מקום

קירות לבנים, רצפה" .לבנה, והמון אנשים לבנים

המורים לא יודעים שאין לי" .שום מושג על מה הם מדברים

אני לא רוצה להקשיב לאף" .אחד, במיוחד לא למורים

הם נותנים לי שעורי" בית ומצפים ממני

שאפתור את הבעיות בעצמי"

מעולם לא הכנתי" .שעורי בית בחיי

,אני הולך לשירותים" :מסתכל במראה ואומר

".זה לא מייקל אוהר"

."הוא קרא לזה: "קירות לבנים

?איך האיות

.היי

.חייך אליהן

ותגרום להן להבין .שאתה חבר שלהן

?אתה ביג מייק, נכון

.אני שון .אבל כולם קוראים לי אס.ג'יי

,זה קיצור של שון ג'וניור

.לאבא שלי קוראים שון .שון טוהי

הוא היה כוכב כדורסל ,באוניברסיטת מיסיסיפי, רכז

עכשיו הוא הבעלים של בערך ."מליון סניפי "טאקו בל

.להתראות