Eastbound & Down

جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة FARAH

الحب " أن - بي - ار

أنظري الى هذا الرجل , مرحباً , يا صاح

هذا ليس بالأمر المطلوب بالفعل

أنا لن أقوم بمسابقتك , يا صاح

ماذا , بحقك يا صاح , هل أنت خائفاً ؟

كلا . ليس لديّ أي نيةً بكسر القانون اليوم

ألن تقوم بكسر القانون ؟

يا صاح , تحقق من هذا

رائعاً , أبعد تلك المؤخرة بعيداً هذا لن يجعلني أرغب بالسباق معك

أيها الفاشل !

أنا لست رجلاً شاذاً

أنت كذلك

حسناً , يا سيدي , هنا مذكوراً بأنك تتراجع التأمين

ولست مهتماً بنظام تحديد المواقع بالتأكيد أنكم تعرفون الى أين ستذهبون

وقع هنا فحسب وستتمكن من الذهاب

يجب أن أسالك , يا رجل أنت تبدو مألوفاً حقاً لي

نحن لا نعرف بعضنا الأخر ...فقط قم بذلك و

أنت كنت تلعب كرة البايسبول , أليس كذلك ؟

في ما مضى , أجل , كنت أفعل

أجل , يا رجل , أنظري يا عزيزتي هل يمكنني أن أحصل على صورة ؟

في الواقع , أتعرف ماذا , يا سيدي أنا لا أفعل مثل تلك الأمور بعد الأن

لقد أبتعدت عن الشهرة منذ فترةً طويلة ...و أنا لا ألتقط الصور بعد الأن , لذا

جزءاً من حياتي قد أنتهى

هل سيكلفك هذا وقتاً كثيراً ؟

لقد أستأجرنا سيارةً منك للتو نحن عملاء ندفع المال

أجل , اعلم ذلك

أنت تدفع الأن من أجل تأجير فورد فوكس وليس من أجل صورةً لرجل

أياً كان أنت متعجرفاً بشأن هذا

يجب أن تكون مسروراً لأن شخصاً ما يرغب بأخذ صورة معك

يا كين , كيف الحال ؟

هل كل شيء جيداً هنا ؟ - أجل -

كلا . لقد طلبت منه صورةً فحسب فأصبح غريباً و مغروراً وما الى ذلك

أنا لم أكن متعجرفاً

كين

كين سيكون سعيداً ليلتقط معك صورة , يا سيدي

فقط دعني أرى هاتفك وسوف ألتقط لك صورة

أجل , لقد جعله يبدو وكأنه أتفاقاً كبيراً وما الى ذلك

أراهن على أنه قد فعل ذلك , هذا هو كين

تعال من هنا , يا كين , قف هنا أفسح المكان

قف هنا . لمَ لا الجميع يضغطون هنالك و تجعلون كين مثل الشطيرة ؟

وضعيةً جيدة . الأن لأرى أبتسامتكم

فقط ألتقط الصورة , يا مارك - أبتسم فحسب -

حسناً . أنت تقوم بشيءٍ غريب مع حاجبيك . لا أعرف ما هو حتى

حسناً , هذهِ ستفي بالغرض

هذا هو . هذهِ هي الصورة

تفضل ها هي ذكرياتك السعيدة , يا سيدي

شكراً لك لأختيارك ميلينال لتأجير السيارات

سوف أعود - أجل , سوف تفعل -

كين , دعني أتحدث معك قليلاً أنت يجب أن تقوم بالرقصة من أجل الزبون

حسناً , رائع ؟

مارك , من فضلك ... مارك , توقف

حسناً . لقد تمكنت مني , لقد قضيت عليّ

مارك , توقف عن ذلك . مارك , حسناً بوم , لقد تمكنت مني , حسناً

مارك , أنا لن أقوم بأصدار هذا الصوت

هيا - حسناً -

حقاً , هل يمكنك أن تتوقف عن ضربي ؟

حسناً , سأخبرك شيئاً ما سوف أتولى الأمر من هنا

ما الذي أرغب منك أن تقوم به هو أن تذهب وتغتسل البعض من الأسطول وتأتي

أنت تعرف أنه لدي جدولاً مزدحماً طوال الصباح

أليس من الممكن أن يتأخر هذا الهراء الى بعد الغداء ؟ - كلا , كلا , من الأفضل أن تذهب الأن وتفعل ذلك -

...لقد صعنت شطيرةً ...وكنت أمل

أنسى الأمر . سوف أغسل السيارات شكراً لك , مارك

هذهِ قصة رجلاً الذي قد ربح

بأختياره الحب فوك الشهرة , الثروة و عدد لا يحصى من المغامرات

لقد أثبتت أن قلبي صحيحاً

لقد أثبتت أنني رجلاً يمكنه مواجهة أي خطرٍ

مهلاً ! ما الذي تفعله ؟ مهلاً !

وقام بسحقه بأسم الحب

أيها الوغد اللعين

عندما أعدت الحجر و الزهور مثل فينكس العظيم

كان هنالك البعض الذين لم يستطيعوا أجتياز صاحب الجلالة لهذا الحدث

وكان هنالك البعض الذين قرروا أختلاق

تهم أحتيال في الضمان ضدي

لكنني لم أستطيع أن اكون منزعجاً

وفي نهاية الأمر , تمت مكافأتي بيد حبي الحقيقي في الزواج

وتمت مكافأتي بولادة أبنة عظيمة

وحياة بدأت أن تأخذ أيقاعاً جميل

في النهاية , كيني باورس لم يحصل على ما أراده

لكنه حصل على ما كان محتاجاً أليه

هو لم يربح بكرة البايسبول لكنه قد ربح الحياة

في النهاية

الى جانبهم , على المواقف الحرجة

في صندوق صغير

مضحك جداً

من فضلكم أنهوا عصيركم

لقد أنهيت مقالتي للتو

أي مقالة , يا أبي ؟

مقالة مصطلحات صناعة هوليوود من أجل النص السينمائي

هل تعلمون ما هي الصور المتحركة ؟

الرجل ذو الأربعة و الأربعين قدماً - الرجل ذو الأربعة و الأربعين قدم . أجل شاينا -

هل تتذكرين عندما شاهدنا ذلك الفيلم ؟ - كانوا يأكلون القذارة -

هذا صحيح , كانوا يأكلون القذارة

وهل تعرفون ماذا ؟ هؤلاء الناس لم يقوموا بذلك من أنفسهم وحسب

شخصاً ما قام بكتابة أنه يجب عليهم أن يأكلوا القذارة

هذا ما هو عليه المقال هذا ما يعني النص السينمائي

هذا ما يفعله والدكم

ذلك الفيلم مقرف - مفاجأة كبيرة -

أبني يخاف من فيلم الرعب

لم يكن لدى شايني مشكلة بذلك

شايني , لقد أعجبك ذلك عندما كانوا يأكلون القذارة , صحيح ؟

أنا احبكِ . أنظري أليك قد أكلتي جميع الجزر . قد أختفى

توبي لديه متجر مزارع في صحنه هنالك

توبي , أكل الجزر خاصتك

حسناً , حسناً كيني , ما هذهِ الورقة من المصرف ؟

هل قمت بطلب قرضاً ؟ - أجل -

أجل , أجل . هذا هو القرض الذي طلبته من أجل حوض السباحة في الفناء الخلفي

نحن ليس لدينا مالاً من أجل حوض سباحة

لهذا السبب قدطلبت القرض

حسناً . أتعلم ماذا لقد كنت أعمل طوال اليوم

وسوف يأتون أصدقائنا بعد قليل

هل يمكنك أن تضع الأطفال في السرير ؟

أتعلمين , في الواقع , كنت سوف أذهب الى الأعلى و أحاول أن أضع قائمة تشغيل طويلة سويةً

من أجلنا , حتى نشعر بالقشعريرة عندما نحظى بهذهِ حفلة العشاء

صحيح ... أجل

أنهم ذو الأولوية

لذا أنا حقاً أحتاج الى مساعدتك - أعلم , أنا فقط -

قائمة التشغيل الكبيرة يمكن أن تضع في هذهِ الليلة فحسب

حسناً , اجل , رائع , نحن لا نحتاج الى قائمة تشغيل

سوف أضع مزيج أستراحة السبت

وربما يفترض أن يترجم ذلك بلطف رائع

أحبكِ , أحبكِ كثيراً

أحبك

أرغب منكم أن تكملوا عصيركم

ما الذي قد حدث ؟

تلك المزهرية قد وقعت الأن أنا فقط أحاول أن أجد أخبار الليلة

لذا تحققت من مستوى هرمون التستوستيرون في اليوم الأخر

قبل بضعة أسابيع , و كانوا منخفضين للغاية

وكأنني نوعاً ما كنت أعرف ذلك

لكن الطبيب وضعني على ذلك الجهاز

أنه مثل جهاز مزيل العرق - هذا رائع -

هل قمت بأدارته ؟ - أجل -

قام بوضعي في مواضع نفسية وهرمونية

في مكانٍ حيث أنا منجذباً بها الى زوجتي

سابقاً كان الأمر أنني لا أتمكن حتى من التقرب أليه

كنت لا أرتدي أي شيء وهو لم يستطيع حتى النظر أليّ

والأن الأمر أصبح رائعاً نحن بصحة جيدة جداً جنسياً

و , أجل , رائع - صحة جيدة قليلاً -

مذهلاً

ابريل , لقد سمعت أنه قد تم تكريمكِ هل هذا صحيح ؟

أنه لا شيء حقاً - ما هو ؟ أخبرينا عن ذلك -

أنها جائزة سخيفة بسبب أنني قمت ببيع أغلب المنازل هذهِ السنة

هذا رائعاً جداً . هذا أمراً كبير - رائع , رائع -

أجل

حسناً , أنه لا يعني أنها قامت ببيع اغلب المنازل في كل البلد

أنه في المنطقة فحسب أو في عملها في المكتب , ليس حقاً في جميع المكاتب

أجل , فقط في المنطقة

أنها منطقة كبيرة . وليس سوق للمشترين , مع ذلك

اجل , هذا صحيح - حسناً , البعض يقول -

البعض يقول أن الفقاعة قد أنفجرت

وهذا سوف يذهب للأتجاه الأخر , أيضاً لذا من يعلم ؟

من يقول هذا ؟

التقارير الأقتصادية التي قد قرأتها فحسب

...قد تحدثت عن ذلك

أن لا تكون مغروراً جداً مع المنازل

لأنها من الممكن أن يتغير كل شيء في أي لحظة

أجل - هذا ما قد تعلمته -

يا ألهي ...أن تمتلك زوجةً ناجحة للغاية

أعني , معظم الرجال سيكونون مثل "لا يمكنهم تحمل الأمر"

أعلم أن هذا الرجل سيكون فظيعاً أنظروا ... أنظروا الى عينيه

أجل , سوف أقوم بالعفل , وانتِ بالتنظيف

أنه داعماً للغاية . أعني , أنه حقاً كذلك

جميل جداً , يا كيني - أنت مثل حمالة صدر كبيرة وجميلة -

أنت لست كذلك

لا ينبغي أن أقول النكات , أنا لست هزلية

هو كذلك و أنا سوف أتجاوز ذلك - أنا رجل المزحة -

أنه يقوم بأعطاء الأنطباعات - انا أحب انطباعاتك -

أفعل واحدة من أجلنا - قم بدور أمي , قم بدور أمي -

أنه مضحكاً للغاية أن كنتم تعرفونها

من الأفضل أن تنتبهي على نفسكِ

أنتِ تنفقين الكثير من المال على ذلك المنزل

أنه مطابقاً للغاية

حسناً , أتعرفون ماذا ؟ يمكنني أن أقوم بالأنطباعات أيضاً

هذا أبنكم يا رفاق الذي قمتم بتبنيه

هذا هو

مهلاً , أنتم لا تبدون وكأنكم والداي

أين والداي ؟ أين قد رحلا أمي و أبي ؟

صحيح ؟ هذا مضحك هذا أبنكم

أتمنى لو كنتم قد تركتمونني في فيتنام في الحفرة

بدلاً من أتياني الى هنا - هذا يكفي -

حتى أكون جوار الجميع هنا - كيني , هذا يكفي -

أجل - هذا يكفي -

الجو حاراً , أليس كذلك ؟

حالما تنتهي هنا أرغب منك أن ترسل سيارة البينز الى شارلوت

سوف أحترق في أزدحام السير , يا صاح

شارلوت في ساعة الزحام يوم الأربعاء ؟ أطلب من ديرك يفعل ذلك

أنا لن أطلب ذلك من أي شخصاً أنا أرغب ذلك منك , يا كين

يا رجل , كنت أمل أن أخرج من هنا مبكراً الليلة زوجتي سوف تتكرم اليوم في مناسبةٍ

كين

أجل , يا مارك , ماذا ؟ - كين -

هل تعرف من الذي قام بتحطيم فطائر الدونات التي أحضرتها اليوم ؟

لقد أخذت قطعةً صغيرة لم أكن أحاول أن أكلها بأكملها

كلا , أنا لا أتكلم عن أخذ قطعة صغيرة منها

انا أتحدث عن شخصٍ ما دخل و قام بتحطيم فطائر الدونات بطريقة منهجية

أنه ليس يعني أن الفطائر قد تعرضت لحادث دهس

لقد كان بالتأكيد دهساً متعمداً للدونات

حسناً , كلا , لم أفعل لماذا أقوم بدهس الدونات ؟

انا لا أكترث للدونات

لقد أخذت قطعة منها

لأنني أحاول أن أحافظ على وزني لم أكن أحاول أن أكلها بالكامل