FBI

Het komt wel goed. Diep ademhalen.

Misschien is het voedselvergiftiging.

Ik moet overgeven.

Ik moet naar het ziekenhuis. - Dat kan niet. Je bent uitgedroogd.

Ik moet naar het ziekenhuis, ik ga dood.

Ze is ziek, ze moet naar het ziekenhuis.

Vertaling: Iyuno-SDI Group

Advocaat, model, en ze kan koken?

Ze is ook echt geestig. Ik weet het, bizar.

Als je dit verknalt... - Ik vertel het jou toch?

Een ander mens.

Ik heb haar ge-sms't om te zeggen dat het leuk was.

Niet te geloven. - Ik ben echt een ander mens.

Was ze onder de indruk van je eerlijkheid?

Weet ik niet, ik heb niets terug gekregen.

Eigen schuld.

Twee lijken bij het Grant-monument.

De lijken zijn om kwart over zes gevonden. Man en vrouw, allebei blank.

De man is John Kraus, hij was 25.

Kogel in z'n voorhoofd.

Het andere slachtoffer was Julia Miller. Zij was 22, een ander verhaal.

Vreselijk.

Helemaal open gehaald.

Godsamme.

Vast een of andere satanische sekte.

Zijn ze beroofd? - Alleen hun telefoons zijn verdwenen.

Getuigen?

Camera's? - Wel bij het monument, hier niet.

Als ik nog wat hoor, bel ik jullie.

Wie zijn die twee doden? - Ze waren net terug uit Cancun.

Video van het vliegveld? - Wordt aan gewerkt.

Wie zijn het?

Julia Miller, 22, uit New York. Vader overleden, moeder in Riverdale.

Enig verband met deze gruwelijke moorden?

Nee, maar ik ga verder spitten.

En die man?

John Kraus, 25. Grafisch ontwerper.

Vorig jaar afgestudeerd. Ouders wonen in Arizona.

Was het een stelletje? - Zo te zien wel.

De gebruikelijke foto's. Eten, skiën, samen op het strand.

Wat hebben ze gepost vanuit Mexico?

Niets. - Echt? Dat is raar.

Misschien was het geen vakantie. Hebben we al beeld?

Wel van de auto. Ze stappen om 8.04 in een grijze Ford.

Een Uber of een kennis? - Het kenteken komt niet in beeld.

Blijven zoeken.

En die telefoons?

Niets te vinden. Niets op naam van Julia of John.

Hoe is dat nou mogelijk?

We moeten dieper spitten. Haar moeder woont in Riverdale?

Maggie en OA gaan met haar praten.

Ze deed het goed op school. Ze wou journalist worden.

Ik heb geen idee wat u nu doormaakt.

Mogen we u wat vragen stellen?

Julia studeerde aan NYU? - Ja, nog één semester te gaan.

En haar vriend, John?

Hij was vorig jaar afgestudeerd als grafisch ontwerper.

Deed hij vreemde dingen?

Gokken, drugs, zoiets? - Niet dat ik weet.

Problemen met geld?

Natuurlijk. Als je begin twintig bent, heb je geen geld.

Hebt u betaald voor die vakantie in Mexico?

Welke vakantie?

Ze waren in Mexico. Ze zijn vannacht teruggekomen.

Daar wist ik niets van.

Geen idee hoe ze dat betaald hebben.

De doodsoorzaak is duidelijk.

Maar ik heb wel stukjes rubber in haar darmen aangetroffen.

Vreemd. - Ze smokkelde cocaïne.

Grote hoeveelheden cocaïne in haar bloed.

Dat was haar ook wel fataal geworden.

Een van die ballonnetjes heeft blijkbaar gelekt.

De dealer heeft haar opengehaald om de drugs te vinden.

Hebt u verder nog iets gevonden?

Er zat iets onder haar nagels. Niets in de DNA-database.

Bedankt, Neil. We hebben een motief. - Heel akelig.

Maar in elk geval geen satanisch gedoe.

Ze wilden gewoon rijk worden. Hebben we al wat?

We hebben beeld van die auto. Er zijn drie mensen in beeld.

Hebben we het kenteken? - Ja.

Op naam van Benny Gomez. Hij is 30 en hij heeft een strafblad.

We hebben een verdachte. Scola en Tiff inseinen.

FBI.

Benny Gomez? We moeten even praten.

Verdachte vlucht, Green Point.

We zijn hem kwijt.

Benny Gomez. 1 meter 78, Mexicaans, normaal postuur.

Zeg het eens. - Geen beeld van Gomez.

Hij heeft een schuilplaats of hij heeft de metro gepakt.

Hij heeft daar geen familie. - We hebben geen beeld.

Heeft hij een taxi genomen? - Of een auto gejat?

Er is er het laatste uur eentje gemeld.

Een recente Toyota Camry. Kenteken OAB-4345.

Ik probeer het gps-systeem.

Niks.

Tiff, ik heb 'm.

Zit hij daar met iemand te praten?

Ja, maar wie is die vrouw? - Geen idee, ik zie haar gezicht niet.

FBI, verroer je niet. - Handen omhoog.

Draai je om.

Oké Gomez, jij gaat met ons mee.

Jij bent ook gearresteerd. - Wat doe je nou, Scola?

Wat nou, Nina? - Het is een informant.

We proberen de Regents te pakken.

Hij zou een ontmoeting regelen met Octavio Lopez.

Dat wisten wij niet.

We hebben Gomez gesproken, maar hij heeft de benen genomen.

Waar wordt hij van verdacht? - Twee moorden.

Gomez? Dat is meer een manusje van alles.

Daar lijkt het niet op. We moeten hem ondervragen.

Hij heeft echt niemand vermoord.

Ik moet hem toch spreken.

Wij samen. Ik ben hier al zeven maanden mee bezig.

Hou me op de hoogte. - Ik doe m'n best.

Momentje.

Maak je me even los? - Natuurlijk, sorry.

En voor de volledigheid: sorry van dat gedoe vorig jaar.

Laat maar, ik zit er niet mee.

Gomez is haar informant, ze wil weten hoe het zit.

Ze is undercover bezig.

Dat mag de zaak niet beïnvloeden.

Als Gomez er iets mee te maken heeft, arresteren we hem.

De directeur, het is belangrijk. - Schakel maar door.

Wat zeg ik nou? Ik werk gewoon voor Octavio Lopez.

Ik breng dat geld ergens anders naartoe.

Ik probeer je te helpen. Je moet niet liegen.

De directeur wil dat we iemand oppakken.

Zo'n dode vrouw maakt geen goeie indruk.

Niet alleen voor ons, toch?

Dit ben jij, in jouw auto bij het vliegveld.

En twee uur later zijn die twee dood aangetroffen.

Ze weten dat je geen lieverdje bent. Zeg nou gewoon wat je weet.

Kan ik ze vertrouwen?

Jij hebt ze niet vermoord.

Overtuig ze maar even, dan kunnen we weg.

Octavio's chauffeur was ziek. Dus moest ik die lui ophalen.

Waar heb je ze naartoe gebracht? - Naar het park.

Zij was ziek, ze moest overgeven.

Ik stopte bij het park, ik zei dat ze een frisse neus moesten halen.

En wat heb jij toen gedaan?

Ik heb Octavio gebeld. Hij zei dat ik daar weg moest.

Hij zou het verder regelen.

Waarom nam je dan de benen toen we langs kwamen?

Ik had het op het nieuws gezien. Jij zou er toch ook vandoor gaan?

Gomez reed weg toen John en Julia het park in liepen.

Twintig minuten later ging hij z'n appartement binnen.

Daar was niets te vinden.

En het DNA onder Julia's nagels? - Geen match.

Die informant van jou deugt. - Dat had ik toch gezegd?

We geven hem een zendertje mee.

Hij vraagt naar die slachtoffers, je weet maar nooit.

Ik werk hier al maanden aan, ik ben er bijna.

Hij gaat een ontmoeting regelen met Hector Garcia, El Perro.

Als jullie Octavio verhoren, gaat El Perro naar Mexico.

Dat snap ik.

Heeft Octavio die moorden gepleegd...

of gokken jullie maar wat?

Volgens Gomez was Octavio er in elk geval bij betrokken.

Hij wist dat Julia daar was en hij wist dat ze zich beroerd voelde.

Stel dat we Octavio niet arresteren.

Dan kan hij zorgen dat jij El Perro ontmoet.

Daar kan ik mee leven.

Ja, oké. - Mooi zo.

Geweldig.

Vraag Octavio naar die doden. Doe of je van niets weet.

Je weet van niets, even babbelen.

Ik moet heel voorzichtig doen. Octavio vertrouwt echt niemand.

Hij vroeg haar of ze voor de politie werkte.

Draai er maar omheen.

Vraag hem maar naar dat meisje. Waarom ze zich zo beroerd voelde.

Laat ons nou maar.

Probeer in z'n appartement iets met DNA te vinden.

Een handdoek of een tandenborstel. - Dat lukt wel.

Aan de slag.

Nina werkt niet mee. - Nee, absoluut niet.

Dus wat Octavio ook zegt...

wat er ook op video staat, hij gaat vrijuit?

Dat hebben we toch afgesproken? - Even voor de zekerheid.

Benny komt eraan.

Hoe gaat ie?

Wil je wat drinken? Een biertje of zo? - Nee, ik hoef niks.

Wat is er zo belangrijk?

Ik wil even weten of alles laatst nog gelukt is.

Waar heb je het over?

Die mensen die ik van het vliegveld gehaald heb.

Daar weet ik niets van.

Benny, doe maar even rustig aan.

Hij is net binnen. - Gun hem even de tijd.

Cool, wat jij wilt.

Mooi zo.

Anders nog? Ik moet zo m'n dochter ophalen.

Nee, ik wou het even zeker weten. Maar dat zit dus wel goed.

Nog één dingetje. Ik heb Nina gesproken, die uit Canada.

Die met al dat geld. - Die bedoel ik.

Ze heeft geld zat. - Ze zoekt een leverancier.

Heb je haar nagetrokken? - Ze weet hoe het werkt.

Heb je hem over dat DNA verteld?

Ik weet het niet. Ik zal er eens over denken.

Wat doet hij nou? Hij doet niet eens z'n best.

Er zijn twee mensen vermoord.