Just Shoot Me!

Just Shoot Me!

Download Brazillian Portuguese Subtitle

Season 1

Release info

just shoot me S01
A Commentary by JulioA

Tags

other
Published on: 2026-07-13
Downloads: 36
Hearing Impaired: No

Brazillian Portuguese subtitle preview

The first 200 lines.

Bill, olá. É Maya Gallo.

Você realmente quer começar o noticiário

desta noite com uma história sobre strippers?

Você faz.

Com o que eu lideraria?

Bem, me chame de louco,

mas é noite de eleições.

Sim, eu sei que você é o diretor de notícias.

Obrigado por ouvir.

Esse trabalho poderia ficar pior?

Quem escreveu esse lixo?

“Oficiais da polícia da cidade de Nova York

relatam uma diminuição na violência das gangues”?

Esse seria meu lixo.

Como já lhe disse

repetidas vezes, deveria

ser: “Os agentes da

polícia de Nova Iorque

“dizem-me que a violência dos gangues diminuiu”.

Dessa forma, Estou envolvido na história.

Você sabe, você está certo.

As pessoas adorariam ver você envolvido na violência de gangues.

Isso é uma piada às minhas custas?

É, não é?

Ok, você parece

estar esquecendo que

faço noticiários de

TV há mais de dois anos.

E você?

Oito anos.

Tanto faz.

Basta fazer as alterações e

enviá-las para o TelePrompTer agora.

Ok, me desculpe, Christy, você está certo.

Ela quer uma nova cópia.

Vou enviar-lhe uma nova cópia.

Enviando nova cópia para TelePrompTer.

Ei, você sabe o que pode ser realmente divertido?

Vamos assistir Christy e sua nova cópia.

Acho que até a vida de

strippers pode ser uma tarefa árdua.

Cris?

Nova esperança na guerra da cidade contra as gangues.

Policiais me disseram que

a violência das gangues

diminuiu desde o ano passado.

Eles me disseram que atribuem a diminuição

à remoção do lobo frontal do meu cérebro...

E em uma história relacionada, Eu me molhei.

Paulo.

Obrigado, Christy.

Bem, o estado de Nova York...

Ei. Ei.

Estou feliz que você esteja em casa. Ótimas notícias.

Eu também.

Ok, você primeiro.

Não, você primeiro.

Ok, eu tive uma entrevista de emprego.

.. Ok, sim. Não, ok, tem que ser eu.

Ok, lá estou eu na sala dos

professores, comendo minhas passas,

quando entra a linda Senhorita Shieldmeyer...

Você sabe, o novo professor de ginástica.

Então respiro fundo e

a convido para sair.

E ela diz que sim?

Acho que isso teria dado uma história melhor.

Quais são as suas novidades?

Bem, eu tive uma entrevista de

emprego hoje- Semana de notícias.

Então vou à lavanderia e

percebo que estou com

meus últimos oito dólares.

Tive que escolher uma roupa ali

mesmo e deixar o resto para trás.

Foi como a Escolha de Sofia, só com calça.

Eu sei. Isso é triste.

Então eu apareci para a entrevista

agora falido e... consegui o emprego.

Sim, querido.

Ah, isso é tão bom.

Eu sei.

Agora posso ir e liberar meus suéteres.

Ah, sim, então quando você recebe seu primeiro salário?

Bem, tecnicamente, Ainda não tenho o emprego,

mas esta mulher e eu, tínhamos muito em comum.

Quero dizer, até

nossos nomes andam

juntos - Maya, April, April, Maya.

Pegue?

Abril...

Maia.

Sim, até nos abraçamos quando saí.

Este mês de abril?

"Verifiquei suas referências. Não, obrigado."

Mas nós nos abraçamos.

Você não quer trabalhar para um abraçador.

Eles amassam suas roupas.

Deus, você sabe, você faz uma

apresentadora chorar no ar e,

de repente, você tem uma atitude.

Você sabe o que?

Vou apenas

divulgar isso.

Você poderia

sempre.

.. Não vou ver meu pai. Por que você faria isso?

Ele nunca esteve lá para mim.

Esse é o meu ponto.

Eu nem falei com ele desde o casamento.

O que há para dizer?

Ele se casou com a

rainha do baile do colégio.

Que tipo de homem faz isso?

Ding.

O que é um homem rico?

Gabinete do senador Goldwater.

Sim, ele ainda

é eleito. Ah, oi.

Uh-huh. Quem?

Quem? Quem?

Quem?

Ok, sim, claro. Ok, obrigado.

Ok, tchau.

Quem é?

Esse era o nosso senhorio.

Seremos despejados na sexta-feira.

Por que você está rindo?

Seu sotaque me mata.

Ei, você.

Você é estagiário, certo?

Sim, senhor.

Vim aqui para aprender o negócio de revistas.

Eu vou para a escola em Wisconsin.

Vá, percevejos.

Na verdade, somos os Badgers.

Ah, imagine meu constrangimento.

Agora me dê sua gravata.

Você quer minha gravata?

Você tem queijo nas orelhas? Apenas bifurque.

Derrubei café no meu e

temos uma xícara de

modelos chegando aqui ao meio-dia.

Uh, você quer dizer 11:30.

Uh, não, quero dizer meio-dia.

Então por que os modelos já estão aqui?

Ouça, estou esperando uma ligação de Cindy Crawford.

Sim, você conta ao Crawdaddy Estou um pouco

sobrecarregado hoje, então o jantar parece duvidoso.

E se o governador ligar?

Ah, leve uma mensagem.

Que tal o Homem-Aranha?

Ooh, parece que alguém

se desviou do rebanho.

Ei, não vi

você antes.

Acabei de me mudar para cá.

Ooh, ser modelo é um negócio difícil,

tão injusto.

Por que sempre se resume a conexões?

Pessoas que você conhece, quem você conhece?

Oi. Dennis Finch.

Deixe-me dar uma olhada no seu livreiro.

Talvez eu possa ajudá-lo.

Ah, belo corpo.

Não é esse Pesadelo Antes do

Natal olha o que está rolando.

Ooh, eu gosto do beicinho aqui.

Muito safado. Mostra que você pode ser uma garota má.

Uau, foto nua. Má ideia.

Você fica famoso, isso voltará para assombrá-lo.

Realmente?

Oh sim.

Você não quer que isso caia em mãos erradas.

Hum...

com licença.

Com licença, aqui embaixo.

Belos sapatos. Passando.

Só um minuto. Oi. Eu sou a

revista Blush . Olá. Eu sou Maia.

Bem, tchau.

Ah, não. Estou aqui para ver Jack Gallo.

E estou aqui para garantir que você não faça isso.

Da próxima vez, ligue para uma consulta.

Dessa forma, Posso rejeitar você por telefone.

Então você não terá que ficar todo... arrumado.

Olá, meninas.

Bem-vindo à Blush, a principal

revista de glamour da América.

Sou, claro, Nina Van Horn.

Meu rosto apareceu em mais de 40 capas.

Eu era a garota Noxema Gotcha.

Você sabe...

Entendi.

Sim, bem, pergunte aos seus pais.

Então você quer enfeitar as páginas do Blush.

Bem, eu quero minha velha bunda de volta,

mas é provável que isso não aconteça,

mas lembre-se,

apenas o fato

Just Shoot Me! subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left