Kızılcık Şerbeti

‫- هل فهمت ما أريد يا (يوسف)؟‬ ‫- فهمت يا سيد (عبدالله)‬

‫اقصد المطبعة التي تتولى أعمالنا‬ ‫واطلب منهم إنجاز الأمر بسرعة‬

‫- تريدها على أوراق ذهبية، صحيح؟‬ ‫- أجل، على أوراق ذهبية رقيقة‬

‫اعتن بالأمر بنفسك‬

‫- لا تقلق يا سيدي، أرجو المعذرة‬ ‫- اذهب‬

‫مرحباً، أبحث عن (كيفيلجيم أرسلان)‬

‫- سأعلمها حالاً‬ ‫- شكراً لك‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫تقابلنا ذات ليلة‬ ‫أنت ابن (عمر)، أليس كذلك؟‬

‫أجل، هذا صحيح، تذكرتك‬

‫- أرجو المعذرة، كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير، أهلاً وسهلاً بك‬

‫أهلاً بك، أتيت لرؤية أختي (كيفيلجيم)‬

‫- (ميتيهان)‬ ‫- مرحباً‬

‫أهلاً وسهلاً يا عزيزي‬

‫تفضل إلى مكتبي‬

‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬

‫تعال، تفضل بالجلوس‬

‫أين كنت؟ اشتقت إليك‬

‫أنا كذلك، تأخرت عليك، أليس كذلك؟‬

‫طاب العمر بمن رآك يا عزيزي (ميتيهان)‬

‫كنت منشغلاً عندما اتصلت بي‬ ‫ولم أستطيع أن أجيب، أرجو المعذرة‬

‫عدت إلى المنزل متأخراً‬ ‫وبالكاد تمكنت من القدوم‬

‫لا بأس يا عزيزي، إنني أمازحك‬

‫- مكان عملك جميل جداً‬ ‫- أجل، إنني أحبه كثيراً‬

‫بالمناسبة، وضبت لك عدداً من الكتب‬ ‫التي نطبعها، أظن أنها ستنال إعجابك‬

‫- لا تنس أن تأخذها عند مغادرتك‬ ‫- شكراً لك، سررت بهذا‬

‫إلا أنني لا أدري إن كنت ستجد الوقت‬ ‫لقراءتها وسط صخب التحضيرات للزواج‬

‫- حدثني عن الأمر‬ ‫- تريدين الدخول في صلب الموضوع إذاً‬

‫يمكننا التحدث عن الطقس‬ ‫إذا كنت لا ترغب في التحدث عن ذلك‬

‫لا، لنتحدث، لست منزعجاً‬

‫لكن لا أدري عما سنتحدث‬

‫أنا و(إيزجي) نحب‬ ‫بعضنا بعضاً ونرغب في الزواج‬

‫هذا جميل‬

‫ماذا تقصدين؟‬

‫ألن تقولين إن الوقت‬ ‫لا يزال مبكراً للزواج؟‬

‫لا، لن أقول ذلك‬

‫إذ أنك تدرك جيداً‬ ‫أن الوقت مبكر على هذه الخطوة‬

‫تكلمت مع ابنتي الاثنتين‬ ‫عن هذا في السابق يا (ميتيهان)‬

‫لكن الكلام لم يجدي نفعاً‬

‫أنت محقة، لكن...‬

‫ليس من الضرورة أن يفشل زواجي‬ ‫لأن زواجهما قد فشل يا أختي (كيفيلجيم)‬

‫بالطبع‬

‫أصغ إلي، أنت بمثابة ابني‬

‫لا أريد أن يفطر فؤادك‬

‫وأبوك كذلك‬ ‫لهذا السبب هو يضغط عليك‬

‫لا تزالان في ريعان الشباب‬ ‫تجولا واستمتعا وافعلا ما يحلو لكما‬

‫قد ترى الحياة بمنظور مختلف‬ ‫بعد عامين يا (ميتيهان)‬

‫بل أنا واثقة من ذلك‬

‫يا أختي (كيفيلجيم)‬ ‫يخاف الأمهات والآباء...‬

‫من أن يكرر أطفالهم أخطائهم السابقة‬ ‫ولهم كامل الحق في ذلك‬

‫لكنني أريد أن أخوض الحياة بنفسي‬ ‫هل هناك أمر طبيعي أكثر من ذلك؟‬

‫لا، أنت محق كذلك‬

‫تقديم النصيحة أمر سهل‬

‫مع الأسف، لا يفهم الإنسان بعض الأمور‬ ‫إلا بخوض غمار الحياة‬

‫إن كنت مصراً على خوض الحياة‬ ‫بغمارها يا (ميتيهان)...‬

‫سنكون إلى جانبك‬

‫أدرك ذلك‬

‫هل تعلمين أنني أتمنى أحياناً‬ ‫لو لم تنفصلي عن أبي؟‬

‫قد يبدو هذا أنانياً، لكن...‬

‫التحدث معك يشعرني بالراحة‬ ‫وكأنك دواء لروحي‬

‫- عزيزي‬ ‫- على أي حال‬

‫يمكننا أن نجتمع معاً على الأقل، صحيح؟‬ ‫حمداً لله على ذلك‬

‫بالضبط‬

‫سأخبرك آخر ما لدي فيما يتعلق‬ ‫بهذا الأمر ومن ثم سأطلب القهوة‬

‫- بالطبع، كلي آذان صاغية‬ ‫- لا يزال الوقت مبكراً يا (ميتيهان)...‬

‫- لا تستعجلا‬ ‫- أختي (كيفيلجيم)‬

‫- حبذا لو تكون قهوتي محلاة‬ ‫- حسناً‬

‫هذه ليست بفتاة‬

‫إنها مخطئة‬

‫هذا ذكر‬

‫أنت ابن أبيك‬

‫أنا واثقة من ذلك‬

‫"طبيب نسائي"‬

‫مرحباً، طاب يومك‬

‫أريد أن أحجز موعداً‬ ‫لدى الطبيب (سيفي)، لكن...‬

‫حبذا لو يكون الموعد اليوم‬

‫حسناً، في أي موعد؟‬

‫حسناً، شكراً جزيلاً، طاب يومك‬

‫السلام عليكم‬

‫وعليكم السلام‬ ‫لكنني ظننت أنك لن تأتي‬

‫علمت أنك ستأتين ولهذا أتيت‬

‫لم تنل كفايتك من السخرية مني‬ ‫بشأن تصاميمي المسروقة‬

‫لذا، أتيت اليوم لتتابع السخرية؟‬

‫كنت أمازحك وحسب يا (نورسيما)‬

‫لا شك أنك أصبحت تعرفينني الآن‬ ‫أقول ما يتراود إلى ذهني من دون تفكير‬

‫هذه هي المشكلة‬

‫هذا ما تراود إلى ذهنك‬ ‫عندما حدث ما حدث البارحة‬

‫لم تظن لوهلة أنني لن أفعل ذلك‬ ‫بل ظننت أنني قد أسرقها‬

‫حسناً، أنا أعتذر منك‬

‫أتيت اليوم لأطلب منك السماح‬

‫لا داعي لذلك‬

‫- ما رأيك أن نتناول الطعام؟‬ ‫- لا أتناول الطعام خارج المنزل كل يوم‬

‫ما رأيك أن نذهب إلى السينما؟‬ ‫يمكننا مشاهدة فيلم إثارة‬

‫ولتتخيلي أنني أحد الرجال الذين‬ ‫يتلقون ضرباً مبرحاً، قد يشفى غليلك‬

‫أرى ألا تحاول كثيراً‬

‫هل يمكننا متابعة العمل غداً؟‬ ‫هل تمكنت من معرفة ذلك؟‬

‫تكلمت مع أمي‬ ‫يمكننا أن نبدأ اليوم أو غداً‬

‫هذا جيد‬

‫اسمعي، أقسم...‬

‫إن لم تسامحينني‬ ‫لن أتمكن من النوم هذه الليلة‬

‫حسناً، سامحتك، لنهتم بالعمل الآن‬

‫بم قد نهتم سوى ذلك؟‬

‫ماذا بعد؟ هل ستقف هنا هكذا؟‬

‫ماذا أفعل؟ هل أقف هناك؟‬

‫رباه، حسناً‬

‫سأذهب إذاً‬

‫عرج على المكتب وتحدثنا‬ ‫بصراحة، لم أشأ أن أضغط عليه كثيراً‬

‫لكنه يبدو مصمماً على الزواج يا (عمر)‬

‫أخبرته أنه يجدر به أن يتروى‬

‫لا أدري يا (كيفيلجيم)‬ ‫ممن أخذ خصلة العناد هذه‬

‫أنا ووالدته لسنا عنيدين مثله‬

‫لولا معرفتي بأنه ابني‬ ‫لظننت أنه ابنك أنت‬

‫ماذا تقصد؟‬ ‫لم أفهم، هل تقصد أنني أمتاز بالعناد؟‬

‫أجل، إذا نظرنا إلى كل ما مررنا به‬

‫اتصلت بك لأخبرك عن (ميتيهان)‬ ‫لكن سأغلق الخط الآن‬

‫حسناً يا عزيزتي، كنت أمازحك‬

‫لم ترفضي مساعدتي في هذا الموضوع‬ ‫لذا، أريد أن أشكرك يا (كيفيلجيم)‬

‫"العفو، أنا موجودة دوماً"‬

‫- "انتبه لنفسك"‬ ‫- "أنت أيضاً"‬

‫لم أعد أحتمل وجود هذا الرجل‬

‫سأرزق بابن‬

‫ابن‬

‫لم أصادف سوى الأطباء الفاشلين‬

‫سأرزق بابن‬

‫هيا، تعالي يا عزيزتي‬

‫أجل‬

‫أجل، أنت جميلة جداً‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا (دوغا)، كيف حالك؟‬

‫أنا بخير، لم يتغير أي شيء‬

‫كنت أتساءل عن أحوالك‬ ‫لكن لم تتح لي الفرصة للاتصال بك‬

‫شعرت بالقلق عليك‬ ‫بعد سماعك تبكين في ذلك اليوم‬

‫أنا بخير‬

‫كل شيء على ما يرام، لا تقلقي‬

‫أفكر في العروج عليك‬ ‫واحتساء القهوة معاً‬

‫أنا في منزل أمي يا (نيلاي)‬

‫هل وقعت مشكلة ما مع (جيراي)؟‬

‫لا، سيتم إفراغ منزل (أليف)‬ ‫وأتيت لتقديم المساعدة‬

‫ستبقين هناك إذاً‬

‫أجل، سأبقى هنا لعدة أيام‬

‫فهمت، بوركت جهودك‬ ‫سنلتقي في وقت لاحق إذاً‬

‫حسناً، إلى اللقاء‬

‫لا شك أن شيئاً ما قد حدث‬ ‫لكن ما هو يا ترى؟‬

‫- ماذا هناك؟‬ ‫- هذا أنا يا هذه‬

‫حسناً يا (فيراز)، ماذا هناك؟‬

‫هل تعلمين يا (جولكام) أن غضبك‬ ‫لا يمكن أن يزول بمئات المهدئات؟‬

‫(فيراز)، أنا منشغلة الآن‬

‫أنا أتصل بشأن (نورسيما)‬ ‫لا أدري ما أفعل‬

‫إنها تتخذ موقفاً مني‬

‫هل تعلم أنني لا أكترث البتة الآن‬ ‫بشأن (نورسيما) يا (فيراز)؟‬

‫لا تطلب مساعدتي لحل مشكلة ما‬ ‫لمرة واحدة فقط‬

‫اعثر على الحل بنفسك‬

‫فهمت...‬

‫سحقاً، استمعت إلى نصيحة‬ ‫هذه المرأة المجنونة، لكن...‬

‫أتساءل لم اتخذت (نورسيما) موقفاً مني‬

‫سأكتشف لماذا‬

‫لا، لا أستطيع فعل هذا‬

‫لا أستطيع فعل هذا‬ ‫ساعديني يا (دوغا)‬

‫- (دوغا)‬ ‫- جدتي‬

‫- حسناً، لنذهب‬ ‫- ساعديني يا (دوغا)‬

‫- تعالي معي‬ ‫- أخرجيني من هنا‬

‫سأعود في وقت لاحق‬ ‫وأتولى الأمر بنفسي‬

‫تدهورت حالتها‬ ‫حالما وطأت قدماها منزل (أليف)‬

‫يا لها من مسكينة!‬ ‫أتمنى لو أنها لم تذهب إلى هناك‬

‫آمل أن تتحسن‬ ‫بعد أن تنال قسطاً من النوم‬

‫ماذا فعلت اليوم؟‬

‫اتصل (جيراي) والتقيت به‬

‫- أعتقد أنكما لم تنهيا الخلاف‬ ‫- ظل يطلب مني العودة إلى المنزل‬

‫- أليس هذا شيء جيد يا (دوغا)؟‬ ‫- أجل، اتصل بي على الأقل‬

‫ماذا كان يحدث هناك يا (دوغا)؟‬

‫لم تتحدثين بهذه الطريقة؟‬ ‫هل تخفين شيئاً ما عني؟‬

‫إن (جيراي) مختلف بعض الشيء يا أمي‬

‫لا شك أنه رجل محترم وذو خلق حسن‬

‫لكن يبدو أنه غير قادر‬ ‫على الحفاظ على زوجته‬

‫ليحافظ كل شخص على نفسه يا (دوغا)‬

‫لم تريدينه أن يفعل ذلك بدلاً منك؟‬

‫أنا لست مثلك يا أمي‬ ‫أنا لست من النوع الذي يقاتل‬

‫ما زلت أؤمن بالحب‬

‫الحب الذي تتحدثين عنه هو الشغف‬ ‫لا تخلطي بينهما يا عزيزتي (دوغا)‬

‫تريدين أن يشعر قلبك بالخفقان‬ ‫وأن ترتجف يديك وقدميك عند رؤيته‬

‫وأن تندلع شجارات كبيرة ثم تتصالحا‬

‫من الطبيعي أن تتمني ذلك‬ ‫في سنك هذا، لكن...‬

‫- أنا لا أتمنى هذا‬ ‫- ما المشكلة إذاً يا (دوغا)؟‬

‫أشتاق إلى هذا الشعور يا أمي‬

‫لم أفهم، عم تتحدثين يا (دوغا)؟‬

‫- حسناً، لا تصابي بالذعر فوراً‬ ‫- أصبت بالذعر بالفعل‬

‫أنا أحاول أن أفتح قلبي لك يا أمي‬ ‫وأخبرك بما يجول في داخلي‬

‫(جيراي) لم يمنحني أي قيمة‬

‫هل كان (فاتح) يفعل ذلك يا (دوغا)؟‬

‫لا تهذي، ما علاقة (فاتح) بهذا؟‬

‫ما شأني مع رجل متزوج؟‬

‫من الجيد أنك تدركين هذا على الأقل‬

‫ألا يمكننا إجراء نقاش بسلام يا أمي؟‬

‫أنا لا أفتقد (فاتح)‬ ‫بل أفتقد شعور الحب فقط‬

‫اسمعي يا (دوغا)، أنا لا أعرف (جيراي)‬ ‫لكن أن يمنح الرجل قيمة لشريكة حياته‬

‫هو أمر لا يقاس بصراخه وغيرته المفرطة‬ ‫وإبداء ردة فعل مبالغ فيها‬

‫بل بنظرته إلى عينيها يا أمي‬

‫لا تقلقي، أنا أعلم أيضاً‬

‫العمل في المنزل يسير على قدم وساق‬

‫أتى سكان الحي اليوم‬

‫هل ستذهبين إلى هناك كل يوم يا أمي؟‬