Salvation

Hadirin sekalian, pelopor teknologi Darius Tanz!

Pak, namaku Liam Cole.

186 hari lagi, sebuah asteroid

akan bertabrakan dengan Bumi dan kita semua akan mati.

Sebelumnya dalam Salvation...

Jillian?

Liam.

Hey.

Tawaran kerja dari Darius adalah sebuah kesempatan.

- Kamu harusnya terima. - Aku sudah lakukan.

Yang kita butuhkan itu mengerjakan EmDrive yang bisa kita bawa

menuju ke teman asteroid kita

dengan waktu yang cukup untuk sebuah traktor gravitasi

untuk selamatkan kita semua dari kepunahan.

Belum ada yang pernah berhasil membangun EmDrive.

Kita tak bisa mempercayai pemerintah.

Kita harus lakukan ini sendiri.

Uranium, aku tahu dimana mendapatkannya.

Ketahuilah bahwa di bawah situasi biasanya,

aku tak akan pernah lakukan hal yang sudah aku lakukan.

Kamu sudah membuat pilihan, Grace.

Kini aku harus membuat pilihanku juga.

Satelit IO.

Rencananya akan mengalihkan satelit dari orbit Jupiter

dan mendorongnya ke asteroid.

Kamu punya masalah dengan rencana ini?

Ya. Dalam dua kata, tidak disukai.

Dampak kinetik kecepatan tinggi

bisa menghantam asteroid kita

ke beberapa kepingan,

tiap kepingan akan menyebabkan bencana alam.

Tapi mereka akan mendarat di suatu tempat.

Ya, Rusia, Cina.

_

Pak, kita ada masalah.

Satelit tidak lagi merespon kami.

Kita telah diretas. NASA telah diretas.

Darius, dimana kamu?

Aku perlu tahu yang sudah kamu lakukan.

$750, $750.

Apa aku dengar $800

untuk lemari baju mungil neo klasik luar biasa ini?

Lemari terakhir yang digunakan oleh Louis XVI

sebelum dia dihukum guillotine.

$800. Apa aku dengar $850?

$850? Tidak, $800.

$800 satu kali, dua kali...

Terjual!

Untuk $800,000

pada wanita dengan Chanel biru.

Selanjutnya, barang perdana hari ini.

Lot 29.

Salinan pribadi George Washington

dari Deklarasi Hak-hak.

Ditandatangani oleh presiden pertama kita,

ini kemungkinan dokumen paling penting

yang dunia lelang sudah lihat.

Penawaran akan dimulai dari $5 juta.

Dan aku punya $5 juta dari Mr. Tanz.

Terima kasih. Apa aku dengar 5.5?

Apa aku dengar enam?

Apa aku dengar enam? Enam dari telpon bank.

6.5 dari pembeli onlen.

$7 juta. $7 juta dari Mr. Tanz.

$7.5 juta dari Mr. Bloomberg.

Apa aku dengar delapan? Delapan?

Delapan dari Mr. Tanz. Terima kasih.

8.5 dari Mr. Bloomberg.

dan kembali Mr. Tanz untuk $9 juta.

9.5.

Angkatlah.

Jangan buat kesalahan, kita dalam perang.

Perang yang 12 jam lagi untuk kita menangkan, semuanya.

NASA telah diretas.

EmDrivenya tidak berhasil, jadi inilah dia...

US melawan siapa saja yang meretas Satelit Angkasa IO.

Jika kita tidak mengambil kendali saat itu, satelit akan jatuh bebas,

dan kita akan kehilangan itu selamanya,

bersama dengan harapan terbaik kita menghentikan benda ini.

Itu tak boleh terjadi.

Tak bisa tidur?

Tidak, tidak terlalu.

Aku, juga.

Kegugupan hari pertama.

Apa? Kamu akan jadi hebat.

Terima kasih.

Aku, lain lagi...

Mm.

Hey.

Aku turut prihatin proyek EmDrive mu tak berjalan baik,

tapi itu hanya sebuah tes.

Kuyakin lain kali akan...

Tidak, kurasa tak akan ada lain kali.

Saat kamu bersemangat tentang sesuatu,

waktu tak berarti apa-apa.

Siapa yang bilang itu?

Kamu.

Di malam kita bertemu.

Hey, berapa umur Isaac Newton

saat apel terjatuh di kepalanya

dan dia muncul dengan teori gravitasi?

Umur dia 23.

Hmm.

Tapi dia membutuhkan 20 tahun lebih untuk membuktikannya.

Aku punya keyakinan padamu.

Kamu akan memecahkannya.

Aku tahu itu.

Ada kemajuan dari kontra intelijen?

bahkan sedikit harapan yang bisa kuajukan pada POTUS?

Kami sedang menanganinya.

Siapapun yang meretas IO bukanlah amatir.

Saat ini kita lah yang tampak seperti amatir.

Kita punya tiga agen pemerintah di ruangan ini,

seharusnya terbaik dari yang terbaik.

Buktikan. Temukan siapapun pelakunya, sekarang.

Beri kami ruangan ini.

Dimana dia?

Entahlah. Dia tak membalas.

Jadi Darius Tanz lenyap begitu saja

saat semua kekacauan tadi malam?

Apa dia memberimu indikasi

bahwa dia merencanakan sesuatu seperti ini?

Grace, aku tahu tak banyak kepercayaan

diantara kita saat ini, tapi bukan saatnya merahasiakan.

Dia mengirim sms tadi malam.

Entah apa artinya.

_

Jangan gugup.

Sudah terlambat.

Tapi aku bisa terima sedikit ucapan semangat.

Okay. Okay.

Kamu lihat ini?

Meteorit.

Koleksi dambaan Darius.

Batu-batu langka dari luar angkasa.

Dan itu cantik, yang berkilauan disana...

Itu meteor Khatyrka yang jatuh di tahun 2011.

Itu sebuah quasikristal

dengan simetri lima kali lipat dinamakan ikosahedrite.

Artinya?

Satu-satunya obyek yang diketahui di alam semesta

dengan simetri tersebut.

Tak ada yang seperti itu ada di Bumi.

Berkilauan. Satu diantaranya.

Seperti kamu.

Gilak, kamu ahli.

Kamu pasti bisa.

Yeah.

Sekuriti, harap lapor ke lobi.

Jangan buat aku memintamu lagi.

- Dimana dia? - Dengan segala hormat, pak,

Mr. Tanz tak mengijinkanku memberikan jadwal dia.

Okay, tak ada yang pribadi sejauh kerisauan UU Terorisme.

Jadi dengan hormat

yang bisa kukumpulkan, kamu akan memberitahu dimana dia.

Geledah gedung ini.

Dan tarik semua hard drivenya.

Apa?

Apa? Kapan?

Beberapa jam lalu.

Sialan.

- Dimana dia? - Entahlah.

Aku belum melihatnya sejak EmDrive

hancur dan terbakar.

Menurutmu Darius meretas NASA?

Dia bisa atau apa dia mau?

Itu dua pertanyaan berbeda.

Apa dia bertingkah aneh belakangan ini?

Dia Darius... Dia selalu bertingkah aneh.

Kamu percaya padanya?

Ampun...

Liam, dimana uraniumnya?

Barel uranium untuk EmDrive nya.

EmDrive tak butuh uranium.

Apa?

Apa yang dia lakukan dengan itu?

Whoa, whoa, whoa.

Dokumen itu bertahan dari Perang 1812.

Lebih baik bertahan kembali ke kantorku.

Teman lamaku menuju ke New York, dan yang kudapat

hanya salinan buruk Deklarasi Hak-hak ini.

Kamu harusnya melihat wajah Bloomberg

saat dia dikeluarkan dari 20 mil.

Harris, ini pesta selamat datang di rumah.

Aku tersentuh. Apa tuduhannya?

Darius Tanz, kamu ditahan atas dugaan pengkhianatan tingkat tinggi

melawan Amerika Serikat.

Pengkhianatan tingkat tinggi? Bukan aku satu-satunya yang tinggi disini

Bawa dia.

Resynced & corrected by Lothbrok Penerjemah : Unickunru *_*

Tak ada pengacara,

tak ada Miranda, tak ada air.

Kamu benar-benar tahu cara membuat orang merasa disambut.

Darius, kami punya 10 jam untuk membuat satelit kembali onlen.

Ini bukan candaan.

Jika kamu punya alibi, kini mungkin saatnya bicara.

Aku bukan anjing. Aku tak menggonggong pada perintah.

Enam perusahaan asing telah menuntutmu

atas spionase industri.

Meretas teknologi paten.