OSS 117 Is Unleashed (OSS 117 se déchaîne)

В дни, когда атомная угроза нависла над миром

и люди опасаются, что малейший дисбаланс сил

может стать причиной планетарного взрыва,

эскадры союзников постоянно находятся на боевом посту.

Сильнейшим аргументом сдерживания на Западе

остается атомный подводный флот,

мобильность которого позволяет ему уходить от обнаружения.

Этот новый обученный флот остается сегодня лучшей гарантией мира во всем мире.

Действительно, оснащенные ядерными ракетами субмарины

на всех морях и океанах могут дать отпор врагу,

который решился бы развязать ужасную войну.

Поэтому вся деятельность спецслужб

сосредоточена на стратегических пунктах побережья,

удобных для размещения аппаратуры слежения за подводными лодками,

которая способна привести к уничтожению субмарин.

Привет!

Доброе утро, месье Рус. - Доброе утро, Ренотт. Как дела?

Отлично.

Брижит поедет с нами? - Да. Она вышла за сигаретами.

Вот, она уже возвращается.

Иду!

Доброе утро, месье Рус.

Доброе утро, Брижит. Вы не сердитесь на меня?

Нет. С добрым утром, Уильям.

Пора запускать двигатель. Вы не поднимете сходни?

OSS 117 РАЗБУШЕВАЛСЯ

Похоже, вы собираетесь посетить каждый грот на Корсике.

Подводные пещеры очень красивы, разве нет?

Составите нам компанию, Брижит?

Нет. Лучше позагораю. - Хорошо.

Пошли? - Давай. До скорого!

Запускай мотор! - Но... где Рус?

Делай, что говорят. Заводи! - Разве мы не подождем Уильяма?

Давай без разговоров! Живее!

Держи курс!

Где Уильям? - Дай мне сигарету.

Куда ты направляешься? - В жандармерию.

Но что случилось?

Итак... где именно вы ныряли вместе с вашим стажером?

На середине залива.

Где практически ничего не угрожает?.. - Нет.

Но у меня что-то случилось с кислородными баллонами.

И вы поплыли назад к лодке? - Да, чтобы заменить баллоны.

Я дал Русу знак следовать за мной, а когда увидел, что он и не думает...

Вы нырнули еще раз? - Да.

Поскольку вы оставались в лодке,

то знаете лишь то, что нырнули двое,

а вернулся Николя Ренотт один?

Да, он поменял свой баллон и сразу опять нырнул.

Пожалуйста, распишитесь здесь.

Что могло с ним случиться? Инсульт?

Не исключено.

А тело унесло течением? - Несомненно.

Да.

Вот заявление мадемуазель Брижит Риндборг.

Хорошо. До свиданья, мадемуазель.

До свиданья, Ренотт. - До свиданья.

Скажите, неужели эти маленькие подводные экскурсии так опасны?

Нет. Рус был неосторожен.

И не очень опытен.

Не может быть! Ренотт лжет.

Рус был одним из наших лучших дайверов.

Значит, его прикончили? - В этом нет сомнений.

Вероятно, он нашел то, что мы ищем. - Конечно.

Нельзя терять ни минуты.

Если нашим противникам удалось разработать и испытать детектор...

то они смогут нейтрализовать наши атомные субмарины,

которые являются самыми мощными на всем Западе.

Это нарушит баланс сил,

и мир во всем мире окажется под угрозой.

Ситуация настолько мрачная и деликатная, Юбер...

...что вы, естественно, подумали обо мне.

Беседовать с вами - истинное удовольствие, старина.

Не успеваю я даже открыть рот, как вы догадываетесь, что я скажу.

И вы собираетесь оплатить мой отпуск на Корсике, не так ли?

Точно.

Подозреваете, что этот молодой человек, что нырял с Русом... э?

Ах, да: Ренотт.

Вы думаете, что этот Ренотт, опасаясь за свою жизнь,

склонен будет довериться мне?

Это же просто! Вам только надо убедить его.

Элементарно. Нет ничего проще...

Вы же так убедительны, Юбер...

Мисс Джонсон, будьте любезны подойти сюда.

Вот, вам нужно внимательно изучить эти инструкции.

Да, сэр?

Полагаю, вы слышали о полковнике Бониссере де ла Бате.

Здравствуйте. - Рада знакомству, полковник.

Меня зовут Юбер. А вас? - Диана.

Диана ... Какое прелестное имя - Диана.

Неужели вы никогда не изменитесь, Юбер? - И не помышляю.

Пожалуйста, не забудьте, что ваше расследование

должно начаться только по прибытии на Корсику.

OSS117 ... гм! Мисс Джонсон!

OSS117 следует как можно скорее доставить на Корсику.

Вы получите паспорт на имя Юбера Лендона

и должны все подготовить к поездке.

Хорошо, сэр.

Мисс Джонсон!

Вы должны отправиться сегодня вечером. ДО ужина.

"Бонифацио. Трагедия под водой.

Американский турист стал жертвой своей беспечности и неопытности".

Месье Юбер Лендон? - Да, это я.

Доброе утро, месье. - Доброе утро.

Вот документы на "дофин", арендованный для вас.

Угодно пройти со мной? - Хоть на край света.

Мы уже пришли - к этой стойке.

А может, отправимся в Бонифацио?

Это было бы нелегко устроить, месье Лендон.

Меня зовет Юбер. А вас? - Жизель.

Жизель... У вас очаровательные глаза, Жизель.

Меня учили, что клиент всегда прав. А вы - клиент.

По поводу ваших глаз? Еще бы. - За машину распишитесь здесь.

А за ваши глаза?

Увы, они не сдаются в аренду. - Очень жаль.

Пожалуйста. - Чаевые запрещены, месье.

О, Жизель, я не привык к этим маленьким французским машинам.

Покажите, как они работают. - Это не моя обязанность.

Я бы привез вас назад после обеда.

Наша компания сдает только автомобили, но будьте уверены, что я сожалею об этом.

Я жалею об этом даже больше, чем вы, Жизель.

Вы отлично говорите по-французски, Юбер.

Во мне есть французская кровь - по линии деда.

Это чувствуется! - Боже, какие глаза!

Вы ищете Ренотта? - Да.

Он скоро будет. - Благодарю.

Месье Ренотт? - Да. Что вам угодно?

Информацию о ваших уроках дайвинга.

Сейчас неподходящий момент. У меня срочное дело.

Позвольте мне пойти с вами. Мы поговорим по дороге.

Нет. Лучше подождите меня здесь. Я не задержусь. Входите.

После вас.

Хорошо, садитесь и будьте как дома. Я вернусь через пять минут.

Это бы меня очень удивило... - Что именно?

Что вы вернулись бы сюда. - Но почему?

Потому что вы - не Николя Ренотт.

Действительно, я просто пошутил.

Я друг Николя.

Он здесь. Я позову его. - Нет, не покидайте меня!

Оставьте меня! Прочь с дороги! - Нет!

А теперь вы расскажите мне, что делали здесь.

Иди ты!..

Эй, что это значит?!

Ты его знаешь? - Нет.

Снова придется идти в жандармерию.

Ты пойдешь со мной.

О, нет. Не хочу быть связанной с преступлением. Я иностранка.

Да, но ты знаешь, что я невиновен. Я его не убивал.

Я-то знаю, а вот полиция - нет.

Ну, есть еще способ. - Какой?

Окно спальни.

Прости меня, Николя.

Не могу остаться: мне плохо.

Ладно, подожди меня на лодке. Я подойду через минуту.

Не тратьте время зря. Я уже проделал это.

Ничего интересного. Никаких бумаг. - Кто вы?

Юбер Лендон. Законный брат Уильяма Руса.

Вот как? И как же вы вошли?

Это было несложно.

Покойный... м-м... джентльмен открыл мне дверь.

Я настаиваю: в этот день мы не собирались ни в какой грот.

Он исчез посреди моря. - Но почему?

Вероятно, потерял сознание. - Нет.

Уильям Рус недавно прошел полную подготовку военных аквалангистов.

Он не был любителем. - Но что еще я могу сказать?

Правду. Одну только правду.

Я сделал заявление в жандармерии. Вы можете прочитать его в газетах.

Я не хочу его менять, поэтому оставьте меня в покое. Уходите.

Хорошо. Если дело принимает такой оборот, я ухожу.

И пойду в полицию. - В полицию?

Конечно. У вас дома покойник.

Несомненно, убитый.

Полиция интересуется такими делами, правда?

Но вы же сами сказали, что...

он заколол сам себя во время вашей драки.

Но я не обязан говорить это полиции.

Что вы хотите этим сказать?

Мне нужна правда. Ничего, кроме правды.

Но ведь я уже сказал вам... - Я уверен, что вы лжете.

Почему? Почему вы так уверены?

Вы солгали, уверяя, что Рус был новичком.

После такого происшествия во время обычной тренировки

инструктор не должен лгать.

К тому же, обычно он приносит тело своего ученика.

Прекратите этот треп!

Поймите, я мирный инструктор по дайвингу,

который спокойно живет в мирной стране.

Хорошо.

Но мирный гражданин мирной страны не может

отказать мне в одной просьбе. - Какой?

Я хочу осмотреть точно то место, где исчез Рус.

Но сейчас ночь!

Тогда завтра на рассвете. Подходит?

И вы, черт побери, оставите меня в покое?!

Я не хочу сдохнуть из-за какого-то психа!

Нет, Ренотт. Псих - это ты.

А ты знаешь, что с такими случается?

Я - большой палец,

другие - указательный, а ты - как этот орех.

Подумай об этом.