The Boss

Μετάφραση: fata morgana

Έλα, πάμε.

Για σταθείτε! Δεν μπορείτε απλά να τα επιστρέφετε.

Είπαν ότι δεν τους κάνω.

Θα έρθει κάποια άλλη οικογένεια, Μισέλ.

Έλεος! Σταθείτε!

- Τι πρόβλημα έχω; - Κανένα απολύτως, Μισέλ.

Όλα τα παιδιά του Θεού είναι τέλεια.

Με τον τρόπο τους...

Ασταδιάλα!

Ποτέ μην χάνεις την ελπίδα σου, Μισέλ.

Υπάρχει μια οικογένεια για τον καθένα.

Έλα, ρε Άγκνες. Οι οικογένειες είναι για τα κορόιδα.

Μην ανησυχείς για μένα. Δεν έχω ανάγκη κανέναν. Θα πάω κατευθείαν στην κορυφή.

Μισέλ! Μισέλ;

Μισέλ! Μισέλ!

Είναι η Διευθύνουσα Σύμβουλος τριών από τις 500 κορυφαίες εταιρείες του Fortune.

Και υπογράφει το οικονομικό μπεστ σέλερ "Το χρήμα μιλάει, η μπούρδα το σκάει".

Η μία και μοναδική Μισέλ Νταρνέλ!

Ποιος θέλει να βγάλει λεφτά;

Δε σε ακούω, Σικάγο!

Σηκώστε τα χέρια!

Εμπρός, πάμε!

Ο Ντι Τζέι είναι στο τραγούδι "Δεν έχω ηττηθεί ποτέ, και δε θα σταματήσω τώρα.

Σηκώστε τα χέρια ψηλά.

Το μόνο που κάνω είναι να κερδίζω! Σκέφτομαι το χρήμα,

ποτέ δε μου είναι αρκετό,

Και κάθε φορά που μπαίνω στο κτίριο,

όλοι σηκώνουν τα χέρια τους.

Και μένουν έτσι, και λένε ΝΑΙ!

Ευχαριστώ, Σικάγο!

Ευχαριστώ. Εντάξει.

- Σ' αγαπώ! - Ευχαριστώ. Και εγώ σ' αγαπώ.

Είμαι η Μισέλ Νταρνέλ και είμαι η 47η πλουσιότερη γυναίκα στην Αμερική.

Πόσο πλούσια είμαι;

Έβαλα τις Destiny's Child να επανενωθούν...

Μόνο και μόνο για να τις φέρω στο σαλόνι μου,

και να τις δω να τα σπάνε και πάλι!

Πώς έφτασα σ' αυτό το επίπεδο επιτυχίας; Ποιο είναι το μυστικό μου;

Δούλεψα μέχρι τελικής πτώσης.

Εντάξει, πρώτος κανόνας.

Δουλεύετε μέχρι εξάντλησης, για να πετύχετε αυτό που θέλετε.

Δεύτερος κανόνας, δεν αφήνετε κανέναν άλλον να είναι βάρος στο λαιμό σας.

Επειδή θα είναι.

Είναι μια άγκυρα στη ζωή σας που δεν τη θέλετε.

Ξεκόψτε τους και σαλπάρετε μακριά.

Αν δουλέψετε μ' αυτό το πρόγραμμα, θα πλουτίσετε.

Και δεν εννοώ τίποτα χαρτζιλίκια.

Και δεν εννοώ τίποτα ξεχασμένα κέρματα στον πάτο της τσάντας.

Εννοώ πραγματικά λεφτά!

Λεφτά, που θα σας αλλάξουν τη ζωή!

Πραγματικά λεφτά! Πραγματικά λεφτά!

Έτσι γίνεται η δουλειά.

Πάμε τώρα να βγάλουμε χρήμα!

Μετάφραση: fata morgana

- Να' σαι καλά, Τίτο. Τι βραδιά και αυτή! - Έτσι ακριβώς, Μ. Ντ. Ναι.

Ξαφνιάζομαι ότι το στάδιο ακόμα στέκεται όρθιο, επειδή τους διέλυσα απόψε!

Τους διέλυσες, με το γάντι.

Με το γάντι! Στείλε στον Τι Πέιν καμιά ευχαριστήρια ανθοδέσμη. Εντάξει;

- Εντάξει. - - Και δες να είναι πιο δυνατό το πουλί.

Οπωσδήποτε. Περισσότερη δύναμη.

Όχι, η Πυροσβεστική παραλίγο να μας κλείσει εξαιτίας των πυροτεχνημάτων που είχαμε.

- Δε νομίζω ότι κάτι τέτοιο παίζει. - Ας προσλάβουμε άλλη Πυροσβεστική.

Δε νομίζω ότι μπορείς να προσλάβεις Πυροσβεστική.

Νομίζω ότι είναι υπηρεσία του Δήμου. Θα το κοιτάξω όμως.

Το μόνο που κάνει είναι να κερδίζει, Κλερ.

Θα το φροντίσω εγώ αυτό, Τίτο. Ασ' το πάνω μου.

- Κλερ; - Λεύκανση δοντιών. Συγνώμη, ναι.

- Έλεος. - Συγνώμη.

Πρέπει εγώ να σου το θυμίσω. Μου μοιάζει...

Μου μοιάζει κάπως ανάποδο, έτσι δεν είναι;

Ναι.

Εντάξει. Ναι, νομίζω πως αν κρατήσεις τη...

Πρέπει να κρατήσεις τη γλώσσα σου μέσα στο στόμα σου για να πιάσει.

Την προηγούμενη βδομάδα μου είπες ξεκάθαρα, "Κράτα τη γλώσσα έξω."

- Όχι. - Το είπες, Κλερ.

Είπα, "Να φύγει η γλώσσα σου έξω από την εικόνα."

- Πρέπει να αναπνέει, Κλερ. - Κάποια μάλλον πεινάει...

Κάποια έχει πολλά νεύρα όταν πεινάει...

- Είσαι πεινευριασμένη, Κλερ. - Δεν είμαι πεινευριασμένη, Τίτο.

Πεινάς και έχεις νεύρα. Είσαι πεινευριασμένη, Κλερ.

60 δευτερόλεπτα σιωπή. Αυτό πρέπει να μείνει 60 δευτερόλεπτα.

- Περιμένω. Κάθομαι εδώ πέρα. - Μόνο εσύ μιλάς, Κλερ.

Μόνο εσύ μιλάς. Είναι ξεκαρδιστικό.

Είναι σαν το κλασικό κωμικό σκετσάκι, "Κάθεται στη μπάλα μου."

- Ποιος κάθεται στη μπάλα μου; - Ποιος κάθεται στη μπάλα μου;

Ποιος κάθεται στη μπάλα μου;

- Όχι, είναι... - Ποιος κάθεται στη μπάλα μου;

Νομίζω ότι λέει: "Ποιος φυλάει την πρώτη βάση.

Τι είναι στη δεύτερη; Δεν ξέρω είναι στην τρίτη. Έτσι δεν είναι;

- Δε νομίζω ότι... - Μπα.

Νομίζω ότι κάθεσαι στη μπάλα μου.

- Ποιος κάθεται στη μπάλα μου; - Η πρώτη βάση.

Τι κάθεται στη μπάλα μου;

Μπάλα...

Τέλεια. Λοιπόν, μιας και σε έχω για λίγο εδώ,

μου είπες ακριβώς πριν από ένα χρόνο να σου θυμίσω σήμερα

ότι έχουν περάσει τρία χρόνια από την τελευταία αύξηση του μισθού μου.

Δε νομίζω ότι ισχύει αυτό. Δε μου ακούγεται...

- Εσένα σου ακούγεται σωστό; - Μου ακούγεται λάθος.

Απόψε όμως τους διέλυσες!

Δεν είναι λάθος, Τίτο. Είναι μαύρη αλήθεια. Και σημείωσα τι είπες.

Κλερ, δεν ξέρω γιατί πρέπει σώνει και καλά να παραθέτεις όσα λέγονται.

"Κλερ, ακριβώς σε ένα χρόνο από σήμερα θα σου δώσω μια αύξηση τόσο μεγάλη,

"που θα υγρανθεί το βρακί σου".

Κλερ! Αυτό είναι τελείως ανάρμοστο!

- Τελείως. - Ντροπή σου, Κλερ.

Συντονίζω ολόκληρη την οργάνωσή σου, Μισέλ. Κάνω πολύ καλή δουλειά.

Είμαι στη διάθεσή σου 24 ώρες το 24ωρο, ενώ είμαι ανύπαντρη μητέρα, μην ξεχνιόμαστε.

Μου αξίζει αύξηση και αλλαγή τίτλου. Θα ήθελα "Εκτελεστική Βοηθός."

Τώρα με ξάφνιασες, επειδή δεν ήξερα ότι έχεις παιδί.

Το απέκτησες μέσω... Μέσω συνουσίας;

- Ναι. - Ξέρεις κάτι; Μπράβο σου!

Μισέλ, αν δεν μπορείς να μου δώσεις αύξηση, δεν μπορώ να δουλέψω άλλο εδώ.

Βρε, βρε, κοίτα ποια άρχισε επιτέλους να παρακολουθεί το μάθημά μου!

Καιρός ήταν, Κλερ. Τέλεια τα πήγες.

Δεν ήξερα αν άκουγες όλα αυτά τα χρόνια. Τι λέω πάντα;

- "Μην μπαίνεις σ' αυτό το δωμάτιο." - Σωστά, όντως το λέω αυτό.

Όμως λέω επίσης και: "Αν θέλεις κάτι, πρέπει να το πάρεις!"

Κλερ, μόλις το πήρες. Και ταυτόχρονα απέκτησες κότσια.

- Κρατάω τα σκουλαρίκια σου. - Κρατάς ένα ζευγάρι σκουλαρίκια,

για τα οποία το 2001 πλήρωσα 62 000 δολάρια.

Και τώρα αυτή είναι η αύξησή σου. Είναι μια καλή αύξηση. Και σου αξίζει.

- Ευχαριστώ. - Συγχαρητήρια για τα κότσια σου, Κλερ.

Δεν είναι τέλειος ο Τίτο; Τον αγαπώ τον Τίτο.

Τι γυρεύεις εδώ πάνω;

Δις Νταρνέλ, μόλις παρέδωσαν αυτό για σας. Είπαν ότι είναι επείγον.

Κουδουνίζει.

Να πάρει... Εμπρός, η Νταρνέλ.

Δεν επιτρέπω να με αγνοούν.

- Γεια σου, Ρόναλντ. - Με λένε Ρενό!

Γιατί πας και χώνεσαι στη δουλειά μου με την Τακόρο;

Ξέρεις κάτι; Ένα πουλάκι μου είπε ότι η Τακόρο ενώνεται με τη Σάμσον Ιντερνάσιοναλ.

Οπότε αγόρασα την πλειοψηφία των μετοχών.

Αυτό ονομάζεται εσωτερική πληροφόρηση, Μισέλ.

Που σημαίνει ότι έκανες έγκλημα.

Θα το μετανιώσεις που με ατίμασες.

Έλεος! Για τελευταία φορά, δεν είσαι σαμουράι, Ρόναλντ.

Με λένε Ρενό!

Όχι, δε σε λένε! Σε λένε Ρον και είσαι από το Τζέρσι!

Φιλ. Βγάλε αυτό το γελοίο κάλυμμα.

- Δεν πρέπει ποτέ να το καλύπτεις. - Εντάξει.

Μην ξεχάσεις ότι έχεις συνέντευξη πρωί πρωί τη Δευτέρα.

Θα δούμε.

Στάσου να σε βοηθήσω.

Θα το μετανιώσεις αυτό, Μισέλ!

- Πάρε την Επιτροπή Χρηματιστηρίου. - Εντάξει.

Επιστρέψαμε, με τη μία και μοναδική Μισέλ Νταρνέλ.

Ας μιλήσουμε για τη σχέση σου με τη μέντορά σου,

τη σπουδαία επιχειρηματία Άιντα Μαρκέτ.

Γκέυλ, έχουμε μια φοβερή σχέση.

Αλήθεια; Ξαφνιάζομαι που το ακούω αυτό,

μιας και τις προάλλες βρήκαμε αυτό το βίντεο. Ρίξε μια ματιά.

Ήμουν ο μέντορας της Μισέλ. Είναι πολύ δύσκολο να την περιγράψει κανείς.

Είναι επιχειρηματίας, οραματίστρια, ηγέτιδα,

γεννημένη πεογλύφτρα, σκρόφα,

βρομιάρα, κωλοάτομο,

αρουραίος του υπονόμου, ασχημομούρα, επαγγελματίας.

Δεν ακούγεται και πολύ φιλικό.

Νομίζω ότι μερικά από αυτά τα μπιπ στην πραγματικότητα ήταν κομπλιμέντα.

Έτσι είναι αν έτσι πιστεύεις ότι είναι.

Μισέλ, θέλω να μιλήσουμε για σένα.

Ότι ουσιαστικά σε εγκατέλειψαν ως παιδί,

παραπεταμένη από τη μια ανάδοχη οικογένεια στην άλλη,

και ότι στην πραγματικότητα μεγάλωσες σε ένα ορφανοτροφείο.

Όχι, όχι, όχι.

Στάθηκα τυχερή και πήγα σε ένα όμορφο, υπέροχο, πρωτοκλασάτο ιδιωτικό σχολείο,

που έμοιαζε πολύ με το Χόγκουαρτς, για να μπορέσετε να το φανταστείτε.

Και... Σχεδόν εξίσου μαγικό. Νιώθω πολύ τυχερή.

ΑΔΕΛΦΕΣ ΤΟΥ ΕΛΕΟΥΣ ΟΡΦΑΝΟΤΡΟΦΕΙΟ

Πού το βρήκατε αυτό;

Έχουμε πολύ καλή ερευνητική ομάδα,

και όταν κοιτώ αυτή τη φωτογραφία, δε σκέφτομαι "πρωτοκλασάτο".

Να το συζητήσουμε λίγο;

- Αυτή η συνέντευξη τελείωσε. - Για πού το έβαλες;

Δεν προσπαθούσα να σε ταράξω, Μισέλ.

- Γιατί φεύγεις; - Ξέρεις κάτι, Γκέυλ;

Κανείς δε γράφει το "Γκέυλ" με "υ." Είναι επιτηδευμένο.

- Έχεις μια σπουδαία ιστορία. - Θα κρατήσω το μικρόφωνο.

Η Γκέυλ Κινγκ με παγίδευσε. Πάρε το απόσπασμα πριν βγει στον αέρα.

Δις Νταρνέλ, συλλαμβάνεστε για εσωτερική πληροφόρηση

και εξαπάτηση της Επιτροπής Χρηματιστηρίου.

- Πλάκα με κάνεις; - Λέτε να σας κάνω πλάκα;

- Κλερ, το δικηγόρο μου. - Εντάξει.

Μείνετε πίσω.

Πόσα βγάζεις το χρόνο; Θα τα διπλασιάσω.

Πήγατε να με δωροδοκήσετε;

Όχι... Δηλαδή, εκτός και αν δελεάστηκες...

Αυτό είναι...

Αυτό είναι παράλογο! Κλερ!

- Μην αντιστέκεσαι, Μισέλ! - Αφήστε με!

Μην παλεύεις, μωρό μου!

Ο Ρενό με κάρφωσε!

Είναι απλά εσωτερική πληροφόρηση! Όλοι το κάνουν!

Τα βάλατε με λάθος κοκκινομάλλα!

Μάλιστα. Εγώ την κάνω. Θα ξαναζητήσω δουλειά στο Best Buy.

Έλεος, δεν τρώγεσαι!

Τα τελευταία νέα... Η Μισέλ Νταρνέλ κατα- δικάστηκε σε πέντε μήνες φυλάκισης

για εσωτερική πληροφόρηση.

Επί του παρόντος, η μετοχή των Επιχειρήσεων Νταρνέλ...