KENGAN ASHURA (ケンガンアシュラ)

¿Dinero? ¿Violencia?

¿Acaso están mal?

¡No, no lo están!

Esa es la cúspide que ha alcanzado la sabiduría humana:

la violencia pacífica.

Un torneo que se celebra desde el periodo Tokugawa.

¡Las empresas se disputan el poder en el conocido como...

Torneo de Aniquilación Kengan!

Kengan tiene 417 empresas afiliadas, 1205 luchadores inscritos

y 151 participantes preliminares.

¡Treinta y dos luchadores se han reunido aquí, en Isla Ganryu!

La empresa ganadora recibirá el honor de elegir al próximo presidente.

En otras palabras, ¡a la autoridad más poderosa de Japón!

Lucha callejera, judo, boxeo, bartitsu, ansatsuken,

decatlón, artes marciales mixtas, ballet,

fuerza sobrehumana, mercenarios, lucha libre, sumo,

muay thai, pescadores, delincuentes, kobujutsu y kárate.

La destreza, el estilo y la escuela son lo de menos.

¡La fuerza es lo único que importa!

¡Demostrad de qué sois capaces!

¡Poned toda la carne en el asador!

¿Queréis saber quién es el más fuerte?

Pronto veréis que soy yo, Lihito.

¿Queréis ver lucha libre profesional de la buena?

Pues os la voy a dar.

¿Luchadores clandestinos japoneses?

Menuda panda de mariquitas.

¡Se van a cagar!

¡Joder!

Estoy de miedo.

Voy contra Wakatsuki en el primer asalto. La suerte me sonríe.

¡Venga, vamos!

Sinceramente,

nunca pensé que podría competir como sustituto.

Me esforzaré al máximo por Himuro, claro.

AGITO KANOH, BANCO DAINIPPON

¡En efecto, vosotros superáis al ser humano!

¡Oh, dioses de la batalla,

honrad los sueños de los hombres

y luchad!

¡Haceos con el trono del ganador!

ANIQUILACIÓN

¡El Torneo de Aniquilación Kengan...

ha alcanzado su punto álgido!

AUGURIO

¡Así da gusto!

Me alegro por ti.

¿"Me alegro por ti"? ¿Eso es todo, Ohma?

¡Hemos ganado a los pirados de la familia Kure! ¡Tú y yo!

Bueno, ya sé que has sido tú quien ha peleado.

Me dan escalofríos solo de pensarlo.

Aún vamos por la segunda ronda. No te embales.

¡Es verdad! Seguimos en el segundo asalto.

¡Menudo torneo!

Cuánto me alegro de que estés bien, Ohma.

Señor Yamashita, tranquilícese.

Señorita Akiyama.

Los otros presidentes le están mirando.

Lo siento.

Soy demasiado entusiasta para mi edad.

Póngale una cerveza.

Entiendo su entusiasmo.

Me alegro de que esté bien, señor Yamashita.

Fue usted solo a hablar con el jefe de la familia Kure.

Pensé que no nos tomarían en serio si no iba solo.

Me echo a temblar solo de recordarlo.

No me puedo creer que me atreviese a hacer algo así.

Tampoco te mees encima.

Pero no soy fuerte como tú, Ohma.

Ohma.

¿Qué?

Ya he hablado con el doctor Hanafusa.

Ve a la enfermería a que te atienda en cuanto acabes de comer.

Estoy bien. Me encontraré mejor en cuanto acabe esta carne.

El cuerpo no funciona así.

Te juegas la vida.

Ha sido un combate salvaje. Es imposible que estés bien.

Vale.

Te preocupas demasiado por mí.

Me preocupo porque soy la secretaria de Yamashita...

¡Señorita Akiyama!

A ese idiota no le pasa nada.

¿Qué te parece si tenemos una cita picante esta noche?

¡Quita!

Lihito.

¡Hola, Kazuo!

Han interrumpido el torneo gracias a vosotros.

Cuánto tiempo libre tenéis los perdedores.

¿Qué has dicho, cabronazo?

¡Ohma!

¡Te he estado buscando, Ohma!

¡Qué fuerte que hayas vencido a Raian!

¡Ahora el abuelo tendrá que aceptar!

¡Vamos a casarnos!

¡En Isla Ganryu hay de todo!

¡Sí que le gustas!

- ¡Casaos, tortolitos! - ¡Eso!

Pero si aún vas al instituto.

Tengo 16 años, así que no hay problema. ¿Verdad?

No seas tímido.

- Tranqui, que yo me encargo de todo. - Déjame.

Anda, Ohma.

Es ilegal.

Técnicamente, no es ilegal, pero no está bien visto.

Por motivos de mantenimiento,

se interrumpe el torneo.

Disculpen las molestias.

Mientras tanto, descansen y disfruten de nuestras lujosas instalaciones.

No eras tú.

Tu verdadero yo es un dios salvaje, cruel y destructor.

Se supone que eres un salvador que me habría matado sin piedad.

¿Por qué estás tan obsesionado con sus técnicas?

¿Por qué no te olvidas de él?

Ríndete, chaval. Es alumno mío.

No dejaré que sea tu dios.

La salvación no te la otorgan los demás.

Tienes que conseguirla tú mismo.

Niko. ¡Niko Tokita!

¿Cuándo vas a dejar de interponerte en mi camino?

Ohma, eres insoportable.

No puedo más.

Ohma...

¡Ohma Tokita!

Yo era un oficinista normal y corriente.

Pensaba que nunca volvería a soñar así.

Ya veo. ¿Esto es un sueño?

No es ningún sueño.

Ya. Tienes razón.

¡Ohma!

ZONA OCUPADA ILEGALMENTE, CONOCIDA COMO "EL INTERIOR"

El chaval se metió con vosotros primero, ¿no?

Entiendo que estéis cabreados.

Pero es solo un niño. ¿No os estáis pasando?

¡Ándate con ojo!

Haces lo que puedes para sobrevivir, ¿verdad?

¡Cállate, imbécil!

Verás, usar la violencia para sobrevivir

te pone al nivel de las bestias.

Mira.

CONTROL DEL FLUJO DEL ESTILO NIKO, FORMA DE CAMBIO DE PAISAJE

Los humanos no deberíamos aspirar a eso.

La violencia solo se para con más violencia.

Por eso tienes que ser fiel a ti mismo.

Con disciplina y entrenamiento, conviertes la violencia en "tácticas internas".

¡Cállate, desgraciado!

Impresionante, ¿eh? Son tácticas internas.

¡Te mataré!

Bueno, ¿queda claro?

Estabas pasándolo mal. ¿Lo vas pillando?

No estoy seguro.

Tómatelo con calma.

No es algo que se entienda enseguida.