ATM

الصرّاف الآليّ

.عيد ميلاد سعيد

.شركة "ستاركويذر" الماليّة

.صحيح

.أتفهّم هذا يا سيّدي ولكن هناك أيضاً

بعض المتغيّرات التي تطرأ .في السّوق هكذا

.إذا أحببتَ يمكننا أن ننقل

...ما تبقّى من مالك إلى حين أن

.فهمتُ، أجل سيّدي

.أعلم أنّ عيد الميلاد قادم

.أتفهّم

انظر سيّد (دين)، أنا آسف .حقاً آسف

.لقد بذلتُ ما بوسعي من أجل استثمارك

إنّما الحالة المتدهورة للاقتصاد ...هي السّبب في

مرحباً؟ سيّد (دين) ؟

هل فقَدتَه ؟

.الحلوى التي أحضرتَها طعمها مقرف

.ليست غلطتكَ - غلطة من إذن ؟ -

.لم أقابل هذا الشّخص من قبل

.الأمر يتعلّق فقط ببعض الأرقام

.والآن هو في مأزق

.الجميع في مأزق، توقّف عن لوم نفسك

.ربّما عليّ أن آخذ إجازة لما تبقّى لليوم

.حينها ستفوّتُ فرصتكَ

ماذا تقصد ؟

ماذا ؟ - .اليوم هو آخر يومٍ لها هنا -

هل ستستقيل ؟ - .هذا ما سمعتُ -

.لا - .بلى -

لا تكن جباناً واذهب واطلب منها .الخروج معك في موعد

.حاولتُ فعلاً

أقصد قلتُ ذلك لنفسي

."صحيح، لأنّكَ لم تستطع قول كلمة "موعد

.كرّر ماذا قلتَ لها

.سألتها إن كانت تودّ أن نلتقي في اجتماع

اجتماع ؟ ماذا تحسبها "ساحرة" ؟ - .لا أعلم لمَ قلت ذلك -

أتحمِل عصا في حقيبتها ؟

.خرجت من لساني - .هذا صعب -

.إذا لم تستطع سأسألها أنا - .شكراً يا صديقي -

.على الرّحب

.هيّا إنّي أعبث معك، اذهب وحادِثها

.لا أستطيع - ما الذي لا تستطيعه؟ -

.لأنّي تركتُ كرات إزالة التوتّر في المنزل

لا، ليس مجدّداً - بلى -

. تركتها فوق الطاولة - بالقرب من بيجامة النوم ؟ -

.أجل تماماً

على الأرجح مغطّاة تحتها .حتّى تبقى دافئة

.هذا جيّد، كذكر البطريق

ذكر البطريق؟ - .أجل -

.لا أعرف ماذا يعني هذا - .إنّه أمرٌ جيّد -

.أراكَ يوم الاثنين - ماذا عن حفلة عيد الميلاد ؟ -

.لا تقل لي هكذا سيكون وقتاً ممتعاً

أشكّ في ذلك، لن يكون هناك .سوى لفائف الأوراق للاحتفال

والسّاقطات، أوراق الاحتفال والسّاقطات .هذا كلّ ما يهمّ

.(هذه هي الحياة يا (ديفيد

.أحياناً لا مكان تقصده غير المنزل - .قلتَ أنّكَ ستوصلني -

.(هذا جنون يا (كوري

لأنّ كلّ تلك السّيارات الصّفراء بالخارج .ستقف لك بإشارة منكَ

إذا أعطيتهم بعض المال، سيوصلونك .إلى أيّ مكان تودّ الذهاب إليه

.كفاك مزاحاً - .بلى أقسم لكَ -

.هذا رائع، المهمّ أنّك إذا غادرتَ الآن

.فإنّكَ ستفقدها للأبد

ما الحياة إلاّ خيارات يا رجل، خيار جيّد .وآخر سيّئ، والأفضل ألاّ تقف مكتوف اليدين

.قرأتَ ذلك في مكان ما

.كلاّ، لا أقوم بالقراءة

.حسناً، أنا مُستغرب - .هذا ما أتحدّث عنه -

ستكون ليلة رائعة يا صديقي .أشعر بذلك

سأذهب لأدخّن الحشيش في .غرفة الاستراحة

.شكراً لكَ

حسناً، لقد طلبتُ البيتزا قبل .منتصف اللّيل بـ3 دقائق

عشيّة العام الجديد؟ - .أجل -

ما مخطّطكم لهذا العام الجديد ؟

.من يكترث، إنّي أسرد قصّتي

سيكون عيد الفصح قد أتى .قبل أن تكملها

.(أتعلم منذ أن تركتَ شعر لحيتكَ ينمو يا (جيري

.أصبحتَ شخصاً مختلفاً

.شخصاً مختلفاً لا يعجبني

أين وصلتُ في الحديث ؟

كنتَ تتحدّث عن البيتزا عشيّة .العام الجديد

،صحيح، علي أيّ حال .مرّت الـ3 دقائق

حلّ العام الجديد وبعد 10 دقائق

.رنّ جرس الباب

.وها قد قاربت القصّة على الانتهاء

(مزحة جيدة، مزحة أخرى من (جيري .(تحدّثتَ كثيراً اليوم يا (جيري

،لَم تصل بعد للمستوى .علي أيّ حال

فتحتُ فإذا به رجل البيتزا، فقلتُ له .لمَ تكبّدتَ عناء إحضارها يا رجل

.لقد طلبتُ قطعلة البيتزا هذه العام الماضي

.حسناً

هل دفعتَ ثمنها في نهاية المطاف ؟ - .(ماذا قُلتَ يا (لوك -

هل دفعتَ ثمن البيتزا ؟ - .لقد سمعتكَ في المرّة الأولى -

.لقد قلتُ "ماذا" للتأكيد

.أعتقد أنّكَ ساذج لمجاراتي لهذا الحدّ

.على أيّ حال

.تباً - .بالله عليك يا رجل -

ماذا بحقّ الجحيم ؟ - .آنا آسف -

.سأحضر بعض المناديل

..(ما الأمر يا (لوك

ماذا؟ - .أشعر أنّكَ لستَ معنا -

.(مرحباً يا (إيميلي - .(مرحباً يا (ديفيد -

أتريدين شيئاً ؟

.كلاّ، أنا بخير كنتُ سأغادر للتوّ

أجل سمعتُ ذلك

.سمعتَ أنّي سأغادر

كلاّ، (كوري) أخبرني أنّكِ حصلتِ على وظيفة .في "إم بي أو" أو ما شابه

...صحيح بلى لكني كنتُ سأغادر الـ

...لا تهتمّ

.حسناً مبروك - .شكراً لك -

.حسناً - .شكراً لك -

تريدين التّغيير على ما أعتقد

أجل أعتقد أنّ العمل الذي .كنتُ أتطلّع إليه قد وجدتُه

.أجل أعرف كيف يبدو الأمر - .أجل -

.إنّها حفلة ممتعة - .أجل إنّها رائعة حقاً -

.حسناً

.سأذهب - .حسناً سُررتُ بلقائكِ -

،وأنا أيضاً، شكراً على المشروب ...على العرض

.الذي كان عندي بالفعل

ربّما سألحق بكِ قريباً أو ما شابه

حسناً

.حسناً وداعاً - .وداعاً -

.ربما سألحق بكِ .كان ذلك رائعاً

.(إيميلي)

مهلاً لقد نسيتِ قبّعتكِ

...أوه، أنتِ ترتدين - .ليست لي -

تباً، هل سرقتُ قبّعة للتوّ ؟ - .أعتقد أنّكَ فعلت -

.حسناً، اعتبريها هديّة مِن صاحبها

.لن أبتعد كثيراً من هنا

مكتبي فقط بعيدٌ عن هنا .بمسافة قليلة

أتودّين تناول الغداء في وقت ما ؟

.لا بأس أتفهّم - .بلى بلى أودّ ذلك -

.آسفة

أعتقد أنّي متوتّرة - متوتّرة؟ مِمّ ؟ -

.بخصوص هذا، حديثنا

حقاً ؟ - .أجل -

.حسناً، لقد تحدّثنا عديد المرّات من قبل

أجل في العمل، اتّصلتَ بي في مكتبي

.وسألتَني عن قائمة الميزانية العموميّة

...لقد كان ذلك

.لم تكن تهمّني قائمة الميزانية العموميّة

حقاً ؟ - .أجل -

.تباً، دوماً ما أنسى- .لمَ لا أوصلكِ للبيت -

،أتعلم، إنّي أعيش بعيداً عن المدينة .بعيداً جداً

.هيّا الجوّ بارد هنا إنّها مجرد توصيلة، اتّفقنا ؟

.سيكون ذلك رائعاً شكراً لكَ

.على الرّحب، ألتقيكِ هنا بعد قليل

...حسناً سأكون هنا

.ديفيد)، عليك أن تعيد تلك القبّعة)

ألا يعجبكِ اللّون البنفسجيّ؟

.حسناً، سأعود خلال ثوانٍ

.أتعلمون أنّ التكيلا غذاء ممتاز

.مثل التّوت البرّي

سأغادر لذا استمتعوا بعطلة نهاية .الأسبوع يا رفاق

.فعلاً؟، كنّا نلتقط الصّور

.حسناً، سأوصل (إيميلي) للمنزل

أترى، حتّى أنّكَ لم تكن تنوي .الحضور اللّيلة

.حسناً أراكم يوم الاثنين يا رفاق - .حظاً موفقاً يا رجل -

.مبروك أيّها الفتى اللّعوب

.(شكراً يا (لوك

ماذا تفعل ؟

ماذا تقصد بماذا أفعل ؟ ...سنغادر

.حسناً أجل، أنا مَن سيغادر - .ديفيد)،ستوصلني للمنزل) -

ألا يمكنكَ أن تأخذ سيّارة أجرة ؟

.لم يعُد لديّ مال

...خُذ

هل يُقرضني أحدكم بعض المال ؟

.سأذهب معك الآن

.أخبرتكَ أنّي سأوصل (إيميلي) إلى منزلها

.ضعني على الطّريق - .(كوري) -

.لن يستغرق الأمر سوى 10 دقائق

أنتَ تعيش على بُعد حوالي 20 دقيقة .مِن هنا

لن تجلعني أذهب مشياً هذه اللّيلة، أليس كذلك ؟

.حسناً

.هيّا بنا - .حسناً -

.أراكم لاحقاً يا رفاق

.سأتأكّد فقط من إنّها ليست سامّة

قد تودّ يا (جيري) إغلاق ساقيكَ .لأنّي أرى مهبلكَ

.تحقّق من مقعدي

...لا؟ ماذا عن .تحقّق من الطّاولة

.أجل أجل إنّها هناك

.ضعها على مكتبي

.(ضعها فحسب على مكتبي يا (جيري

.لا تنظر لصوري. مرحباً

وجدَها ؟

.جيري) يتعاطي مجدّداً يا رجل)

بالتأكيد، أتذكُر عندما كان يتناول دواء السّعال ؟

أتذكُر عندما أطلقنا عليه اسم .ليتل واين" لـ8 أشهر"

.لأنّه كان دوماً سكراناً

.بالمناسبة لقد فرغت بطارية الهاتف - .دعني أرى -

.يا صاح - .خطئي -

.بالمناسبة أنا آسف - علامَ ؟ -

.أعرف أنّي أقود عكس الاتّجاه

.لا عليك

إنّي أستمتع بالرُّفقة

.هذا صحيح، أنا رفيق رائع

.إنّي أتضوّر جوعاً

أنا جائع للغاية، أتعرف ماذا أقول ؟

أنّكَ جائع؟ .أجل سمعناكَ

إذن لمَ لا نقوم بهذا، ما رأيكم في الحصول على بعض الطّعام؟

.إنّه منتصف اللّيل - وماذا أنا؟ عفريت ؟ -

أجل

.(شكراً لكِ، أقدّر هذا يا (إيميلي

.يا صديقي كُلْ في المنزل