Ray Donovan

Je suis allé à Mexico pour le ramener.

Ce n'est plus entre mes mains.

Tu penses que je le veux ici?

Je suis tellement fatiguée de tes mensonges.

Seany, t'es là ?

- Aide-moi. - Je peux pas, gamin.

J'aimerai te poser quelques

questions sur Sean Walker.

Tu connais ce film Black Mass?

J'étais consultant dessu.

J'ai besoin que tu dises

que tu étais avec moi la nuit dernière.

Ray dit que t'as volé pas mal de frique.

- de Sully. - J'ai fait ça pour cette fille.

Claudette, mon seul amour.

- Tu aimes cet endroit, n'est-ce pas ? - Oui, papa.

Si je m'inscris, j'ai une chance d'y aller ?

Je vais m'assurer qu'elle soit bannie

de Marlborough, Harvard-Westlake...

de toutes.

Parce que votre mari a baiser ma copine.

Madame Sullivan ?

Je suis Kate McPherson du Boston Globe.

J'écris un livre sur votre fils.

Je ne pense pas qu'il vous aurait laissé

à moins d'avoir une bonne raison.

Vous pensez que Catherine était avec lui?

- Il l'a buté. - La copine?

- Le FBI ment. - Je t'envoi pas à LA.

J'y vais Bob.

J'ai besoin que toi et Avi me trouviez

tout ce que vous pouvez sur Ed Cochran.

Il est sur la liste pour être le chef du FBI.

Vous le mettez en conditionnelle

- vous pourrez pas le contrôler. - Je ne vais pas le contrôler

-Ray, mais toi oui. - Si il merde,

tu vas à Leavenworth avec lui.

15.000$...

C'est beaucoup pour un officier.

Oh, ouais.

Tu viens avec moi ou je te mets

la misère si vite que tu ne sauras même pas ce qui t'as frapper.

-Le prix ça ira ? -Ray en a peut être plus qu'il ne montre.

Je veux que tu me rejoignes quelque part, ça te dit ?

Vraiment, Ray ? Je peux le rendre possible, Abs.

Je préfèrais le couloir de la mort

que de peler une autre carotte, putain.

No comprende, enfoiré.

Fais le job pour lequel on te paie.

Le test pour les écoles privée ont 5 catégories,

dont les maths, sciences et anglais.

Le meilleur score de chacune

est 9.

Trois 9 et deux 8.

Wow.

Si fière de toi, Bridg.

Attends, je ne savais pas que tu voulais

toujours changer d'école.

Je crois que oui, papa.

Pourquoi t'as rien dis ?

Je voulais passer le test et voir si j'avais une chance.

Ecoutez,

c'est une bonne école. Mais avec les coupes dans le budget,

nous n'avons pas les aménagements au niveau de Bridget.

Elle serait mieux dans une école comme Bel Air Academy.

Cette porte est peut-être fermée.

On doit en discuter.

Hey.

Range ça.

Donc Sullivan vient à la marina,

pensant prendre un bateau pour Mexico avec un faux passeport.

Il est méfiant, vous le savez.

Mais on est prêt.

Donc quand il sort son arme,

L'agent spécial Barnes dégaine aussi.

Quand ça a été fini,

mon homme était toujours vivant.

Je lui ai dit en face,"Frank,

tu es un héro."

Il a dit, "Patron, je fais juste mon job."

Quand puis-je lui parler ?

J'aimerais le rendre disponible mais je ne peux pas.

Vous n'allez pas me laisser interviewer

l'agent qui a abattu Sully Sullivan ?

Il est sur une autre affaire, Mlle McPherson.

Je peux encore vous être utile ?

Oui.

Mickey Donovan.

Il faisait partie du gang de Sully et il est en conditionnelle

ici à Los Angeles.

Aucune connections ?

Donovan ?

Donovan...

Euh, non, ce nom n'est pas apparu

Pendant l'enquête.

- Je lui parlerais. - Quoi ?

Je parlerais à Stu Feldman.

Vous allez parler de quoi ?

Il l'a bannie de Bel Air Academy, Ray, pour toujours.

Je trouverais un moyen, Abs, ok ?

Tu vas faire quoi, lui casser les jambes ?

Tu veux arrêter ?

Il est toujours avec cette fille ?

Je sais pas.

Même si c'est le cas, c'est rien.

Ecoute, Abs,

c'est mon côté de la rue, ok ?

Tu me laisses m'en occuper ?

Arrête de t'inquiéter.

La maison à Trousdale, un enfant à Bel Air...

qu'est-ce qui t'inquiètes ?

A plus tard.

- Je vais voir Deb. - Très bien.

A plus, Bridg.

T'es fâché contre moi ?

Fâché contre toi ?

Bien sûr que non.

Je suis fier de toi.

Tu sais ce que tu veux, t'es allée le chercher.

Comment t'es devenue si maligne ?

Je le tiens de toi, papa.

Nah, C'est ta maman la brillante.

Parfois elle dit "inindépendamment"

quand c'est juste "indépendamment."

Ouais, et bien, inindépendamment de ça, elle est ta mère

et elle t'aime.

Donc tu veux aller à Bel Air, hein ?

Oui, papa.

Et si ils découvrent que j'ai été arrêtée avec de l'herbe ?

T'as pas été arrêtée. Ils t'ont laissé partir.

Un idiot de flic a fait une erreur. Fin de l'histoire.

Pourquoi on peut pas le dire à maman ?

Parce que ça la ferait paniquer.

Pourquoi l'inquiéter pour rien ?

Papa, ça ressemblait pas à un simple contrôle.

Comme si c'était pour moi.

C'était pas pour toi, ok ?

Sors ça de ta tête.

A plus tard.

Bye.

Ça a été un plaisir de parler avec vous.

J'espère que vous passerez un bon séjour à Los Angeles.

Sully avait une copine.

Catherine Shaughnessy.

Elle ne l'a jamais quitté en 20 ans.

Vous savez où elle est ?

- Mlle McPherson... - Elle se cache ?

Elle vous a aidé ?

Non officiellement.

Est-ce que Catherine Shaughnessy est sous la protection de témoin ?

Je ne fais jamais rien de non officiel.

Ouais ?

Ramènes-toi tout de suite.

Je suis occupé.

Ok, Ray. Tu va expliquer ça

à ta femme et à tes enfants quand le SWAT enfoncera ta porte

et vous foutrons en dehors de votre putain de maison ce soir.

Putain de merde...

Très bien, dehors.

Okay.

Dehors.

Laisse-moi être clair.

Tu t'approches de ma famille ou tu les menaces encore,

et je te butes.

Tu m'as compris ?

Qui est Catherine Shaughnessy ?

Personne dont tu dois t'inquiéter.

Alors pourquoi cette putain de Loïs Lane

du Boston Globe me posent des questions ?

C'était la copine de Sully.

Où est-elle ?

Oh, merde, nous y voilà encore.

Tu ne veux pas savoir.

Oh , mais je veux le savoir.

Elle est morte.

Sully l'a étranglée.

Mon associé, Avi, les emmenaient.

Il a aidé Sully à l'enterrer.

P. de Dieu, j'veux dire...

Crois-moi, personne trouvera le corps.

Spécialement pas un reporter de Boston.

Elle m'interrogeait aussi sur ton père.

Comment elle s'appelle ?

Ouais, patron.

Il y a une reporter de Boston ici, Kate McPherson.

Trouves-moi tout ce que tu peux sur elle.

Ça sera fait.

Et garde là loin de Mick.

Ray, t'en penses quoi ?

C'est très loin des mousquetaires.

Tu sens ?

C'est le déodorant

que j'ai volé dans ta salle de bain la nuit où tu m'as baisée.

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Je t'ai appelé ?

Scott, il m'a appelé ?

Non, Stu.

Il a pris rendez-vous ?

Non, Stu.

Hey, Ray, mon pote.