Wild Weather

آب و هوا وحشی ترین قسمت زمین است

نمیتونیم دقیق پیش بینی کنیم و حتی نمیتونیم کنترلش کنیم

به دور دنیا سفر خواهم کرد

تا وحشی ترین آب و هوا رو به شما نشون بدم

در این قسمت میخوام سریع ترین تندبادهای روی زمین و به شما نشون بدم

136 میل در ساعت

چرخه شگفت انگیز آب بر روی سیاره

من.... نمیتونم صحبت کنم

میخوام برم به قلب سرمای زمستونی

خیلی هیجان انگیزه اما چیزایی به شما نشون میدم برای اولین بار تو زندگیتون میبینید

وحشتناک ترین قسمت تابستان را تجربه خواهیم کرد

این جرقه ایی که روی انگشت من میبینید 1.5 میلیون ولت است

به مناطق بی آب و علف خواهم رفت...

مناطق خیلی داغ ...

مناطق یخ زده و سُر

چون من میخوام بفهمم که این آب و هوا چجوری کار میکنه

نیروهای شگفت انگیزی که اونو هدایت میکنن ...

و میزان تاثیرات آن بر زندگی ما.

و با کسانی که از بدترین بلایا نجات پیدا کردن ملاقات خواهیم کرد

...و سعی خواهیم کرد تا درک کنیم که چرا آب و هوا تغییر میکنه

و در آینده چه اتفاقاتی خواهد افتاد

سیری از زندگی بر روی زمین را خواهید دید

مستند آب و هوای وحشی

زمین ما خیلی پهناور 39429 KM

ولی همه اتفاقات مربوط به آب و هوا در این رگه آبی رنگ اتفاق میافتد

و اما من تصمیم گرفتم که برم وسط این رگه آبی رنگ

و از بالای جو اونو بررسی کنم

سلام دونال

آماده ایی ؟

حتی با جت هم یه روز طول میکشه تا کل زمین و دور بزنید

اما من میتونم برای چند دقیقه برم وسط آسمون البته اگه بتونم تا بالا دوام بیارم

D316 Bravo. برای بلند شدن آماده باشید

همین حوالی یعنی چندین مایل بالاتر جاییست که ابراهای باران زا شروع میکنن به تشکیل شدن

همه ابراها دقیقا از اینجا میان

چندی مایل جلوتر همه اون چندین میلیارد گالن آب به ابر تبدیل میشن

و منتظر میمونن تا به بارون تبدیل بشن

ولی خوشبختانه همیشه به همین منوال نیست

اگه شما هوس نور خورشید و ببینید تنها کاری باید بکنید ایـــــنه

به ازای هر مایل ارتفاع، 17 درجه کاهش دما داریم

از اینجا شما میتونید رعد و برق ببینید

طوفان ها را ببینید

که حتی باعث تغییرات جزئی مسیر تندبادها میشه سریعترین باد روی زمین

و الان 6.5 مایل بالاتر

اینجا دیگه خبری نیست

در این ارتفاع دیگه خبری از کاهش دما نیست

و دما منفی 50 درجه ثابت میمونه

نم و رطوبت در اینجا خیلی زود خشک میشه

این لایه بسیار سرد و خشک تروپوپوز نام دارد

مثل یه سرپوش عمل میکنه و همه آب و هوای زیرین خودشو تحت کنترل داره

بالاتر که برید وارد منطقه استراتوسفر میشید که تقریباخالی از هواست

و بعد از اون .. فضاست

واقعا شگفت انگیزه که در زیر پاهام همه نوع آب و هوایی که تصور کنید وجود داره

در این قسمت باد ها را مورد بررسی قرار میدهیم

در ادامه من هر چیزی رو تجربه خواهم کرد

از نسیم های ملایم گرفته تا گردبادهای وحشتناک

تو این لحظه نفس گیر

میخوام برم اونجا و ببینم همه اینا چجوری شروع میشه

بزن بریم Barry

Wooh!

همیشه فکر میکردم پردین به سمت پایین نباید کار سختی باشه

زیر پاهای من خط استوا و سفر من شروع شده

و این .... جاییه که همه اتفاقات از اون نشات میگیره

در واقع اینجا جاییه که بادها متولد میشن

خیلی گرمه _ جهنمه

جالب اینجاست که اینجا اصلا بادی وجود نداره

چون اینجا منطقه گرمسیری استواییه

چطور ممکنه بادها از جایی متولد بشن که اصلا بادی وجود نداره ؟

مناطق گرمسیری استوایی در حقیقت نوار باریکی است که همه چی در آن آرام است

پنج تا ده درجه اختلاف در هر طرف خط استوا

انرژی گرمایی خورشید هوا را به شدت گرم میکند

ستون های عظیمی از بخار بوجود میاره

و بادهای سطحی شمال و جنوب را با قدرت به سمت خودش مکش میکنه

فقط با حرکت رو به بالای هوا

بنابراین منطقه زیرین آرام و بدون باد باقی میمونه

این جابجایی رو به بالای هوا اولین مرحله از چزخه تولید باد است

که در سراسر زمین اتفاق میفته

برای اینکه سفر بادها رو دنبال کنید .. اینو دنبال کنید

بر روی سطح دریا فشار روی برگ خیلی زیاد نیست

تا زمانیکه بوسیله جریان هوای گرم به سمت بالا کشیده میشه

در مسیرهای بالا الگوهای وسیعی ظهور میکنه

همه بادها در یه چرخه بی پایان به تله میفتن

اگه میتونستید اونو ببینید یه چیزی شبیه این بود

جریان هوای گرم از استوا بلند شده و در بالاترین ارتفاع به لایه تروپوپوز برخورد میکند

و در مسیر برگشت به سمت شمال و جنوب پخش میشن

و یه مقدار کمی به خود استوا برمیگردد همان قدر که روی سطح دریا حس میکنیم

و این چرخه همچنان بصورت اتوماتیک ادامه دارد

تا جایی که دو چرخه همزمان به سمت شمال و جنوب در حرکت باشن

این شش قسمت از چرخه بادها دائما سعی میکنن که دمای زمین را ثابت نگه داشته باشند

بین قطب ها و خط استوا

تصور کنید این سیستم تهویه سیاره ماست

اگر این سیستم وجود نداشت قطب ها 25 درجه سردتر میشد

و خط استوا 14 درجه گرمتر میشد

و همه اینها از این منطقه سوت و کور آغاز میشه

در چنین وضعی تو قایقهای بادی بودن واقعا کابوس یک ملوان است

ترجمه

Vahidrojroj

اینجا فقط به همراه یک کتاب گیر افتادم

ملوان های بیشماری خود را در این موقعیت یافتند

ما از یک منطقه خیلی آرام میومدیم که هیچ پایانی نداشت جز مرگ

و این طوری بود که یک ملوان اونو به خاطر میاره

امروز دیگه ملوانان در این حد طاقت ندارن که منتظر باد بمونن

البته اگه بتونید زنده بمونید باد دوباره خواهد آمد

و بخاطر اینه که منطقه آرمگاهی استوا فصل ها را دنبال میکند

تابستون از نیمکره شمالی به نیمکره جنوبی حرکت میکنه

ناحیه ایی که شدت گرمای بیشتری دارد ناحیه استوایی را به سمت نمیکره جنوبی میکشاند

و سرانجام بادها بوسیله این چرخه تولید میشوند

من میتونم نسیم ملایمی و حس کنم حالا اجازه بدید از اینجا بریم

همه بادها چرخه طبیعی خودشونو از اینجا شروع میکنن

ببینید چه کارهایی میکنن من واقعا نمیتونم همه اونها رو تجربه کنم

از خشم گردبادها تا بادهای هولناک اقیانوس آرام

از یک باد سرد و سوزان تا صبح یه روز سرد در قطب

و یه نسیم ملایم و خنک در یک تابستان

اگر به زیر زمین برم چی ؟ چه انتظاری دارید

باد یه نیرو و بوسیله واحد نیرو اندازه گیری میشه

امروز میخواهیم اثراتش و روی من ببینیم

این مکان میتونه بادی تولید کنه تا سرعت 200 مایل

اگه دقت کنید اینجا شبیه یه قیف طراحی شده و هرچه دهانه تنگ تر بشه سرعت باد بیشتر میشه

این بالا جاییه که من باید بایستم اون بالا سرعت باد 7 برابر بیشتر از اینجاست

خیلی جالبه که بتونید همه اون نیروها رو حس کنید

سرعت باد با مقیاسی به نام بیوفورت اندازه گیری میشه

در درجه 2 سرعت باد روی 6 تا 10 مایل بر ساعته

و مثل یه باد ملایمه در یه روز تابستونی

اما در 25 تا 30 مایل بر ساعت

همه چیز و از جاش بلند میکنه

این درجه 6

بادی قوی که میتونه درختان و تکون بده

و در این وضعیت حتما با چتر خودتون درگیر میشید

در 40 مایل در ساعت باد اینقدر قدرتمند که میتونه شما رو بلند کنه

و چند مایل بیشتر از اون میتونه به خونه شما آسیب برسونه

و قبل از اون شاخه درختان شکسته شده

اما اگه شما یک بار با بادی از درجه 9 برخورد کنید

در حقیقت با یه طوفان واقعی برخورید

پنجاه مایل بر ساعت چه طوفان باحالی

درختان و خم میکنه و باعث خرابی خونه ها میشه

اما من هنوز ایستاده ام

منو از کنترل خارج میکنه

این درجه 12 است

75 مایل بر ساعت

همه چیز نابود خواهد شد

خونه ها خراب میشه

درختها نقش زمین مشن

...غیر ممکنه

که بتونید خودتون و نگهداشته باشید

تو تونل باد ... به نظر جالب میاد

اما در خارج از اینجا چنین بادی واقعا مرگبار است

و ما به این میگیم طوفان

مردم این ناحیه با معنای واقعی طوفان آشنا هستند

در سال 1992 طوفان همه زندگی اونها رو دگرگون کرد

خرابی مثل یه سانحه غم انگیز به این ناحیه هجوم آورد

و باعث شد زندگی این مردم برای همیشه عوض شه

این کابوس شبانه در چهاردم اگوست شروع شد

مثل همه طوفان ها این مود هم از سواحل آفریقا نشات گرفت

در آبهای گرم و مناطق گرمسیری اقیانوس اطلس

هوای گرم و مرطوب متراکم میشود و شروع به تولید چندین طوفان رعد و برق در نواحی کم فشار میکند

به دلیل چرخش زمین

طوفان در جهت پاد ساعت گرد به سمت مناطق کم فشار متمایل میشه

شبیه حرکت آب در گرداب

و باعث چرخش در یک سیستم بزرگ میشه

که بوسیله بادی قدرتمند از میان اقیانوس میگذره

چهار هزار مایل اونطرف تر در ایالات متحده

چرخش توده عظیم طوفانی مورد شناسایی قرار گرفته

طوفان هنوز شکل نگرفته اما اونا میتونن پتاسنیل مرگبار اونو پیش بینی کنن

که بطور دقیق توسط کارشناسان مانیتور میشه

یکی از اونا استنلی گولدنبرگ هست که توی بسیاری از طوفان ها بوده

اما ایندفعه تجربه بسیار متفاوتی خواهد داشت

من در مورد پرواز توی طوفان ازش پرسیدم

پرواز از میان طوفان و دوست داره

به جز همسرم ما حتی نمیتونیم تصور کنیم که چه اتفاقی ممکنه بیافته

این طوفان همچنان در حال بزرگتر شدن است

مثل همه طوفانها با گرمای بیشتر شارژ میشه

بخار آب داغ توی ابرها تند و تند به هم دیگه ملحق میشن مثل دانه های نمک

وباعث میشه تا بخار آب متراکم تر بشه

این پروسه باعث تبدیل گاز به مایع و آزاد شدن گرما میشه

و با طوفانی در این مقیاس بزرگ باعث ایجاد موجهای سهمگینی میشه

و باعث مکش بیشتر رطوبت از سطح دریا میشه

تولید باران بیشتر و گرمای بیشتر و هدایت باد با سرعت بیشتر و بیشتر

در صبح پنجشنبه با این افزایش انرژی

سرعت باد به 75 مایل برساعت میرسه

روز جمعه کارشناسان ضعیف شدن طوفان و

دور شدن از فلوریدا را روی رادار میبینن

ما فکر کردیم دوباره برگشت به سمت دریا

صبح شنبه طوفان قوی تر شده

و باعث خرابی باهاما شده

بادی با سرعت 122 مایل بر ساعت

فلوریدا حدود 10 ساعت زیر این فشار بود

طوفان حدود 100 مایل را پیموده

و مثل شلاق میکبونه به ساحل

سالها مطالعه درباره این طوفانها

و پیچ و تابهای عجیب و غریب سرنوشت

درنهایت باعث شد که این طوفانها خانوداه و نوزاد تازه وارد استنلی و از بین ببره

اینجا خونه ماست و همچنان منتظریم تا طوفان آروم بشه

خودشونو تو خونه حبس کردن وامیدوارن تا طوفان از ینجا عبور کنه و به قسمت شمالی بره

این چیزی بود که اتفاق افتاد

هم مواظب بچه بودم هم حواسم به طوفان بود

اگه میتونید ببینید این تازه ابتدای طوفان است

این فقط یه قسمت کوچیکی از طوفانه

هنوز قسمتهای وحشتناکش مونده

یکشنبه 23 آگوست

هنوز بیرون طوفانه

- "سلام دنیل" - "سلام کن"