Blue Box (アオのハコ)

‫‏"(الصندوق الأزرق)"

‫‏"(الصندوق الأزرق)"

‫‏"الحلقة 11 ‫‏ليس رائعًا!"

‫‏تبدأ اليوم العطلة الصيفية في عدّة مدارس...

‫‏"العطلة الصيفية"

‫‏...وبناءً عليه...

‫‏صباح الخير.

‫‏هذا سيئ، نحن معًا بمفردنا،

‫‏ولن تكون المغادرة تصرفًا طبيعيًا.

‫‏ماذا قلت؟

‫‏هل لديك تمرين اليوم؟

‫‏فاجأتني رؤيتك في الزيّ المدرسي.

‫‏نعم،

‫‏لكننا سنذهب جميعًا إلى المكتبة بعده

‫‏لننجز وظائف العطلة الصيفية.

‫‏لهذا أرتدي الزيّ المدرسي.

‫‏هكذا إذًا، تلك فكرة رائعة.

‫‏قد أفعل الشيء ذاته.

‫‏حظًا طيبًا.

‫‏شكرًا.

‫‏هذا طبيعي كليًا.

‫‏"ثانوية (إيمي) الخاصة"

‫‏لكنّ الأمر منطقي،

‫‏علينا نسيان ما حدث فحسب.

‫‏سأحرص على ألا يتكرّر شيء مشابه مجددًا.

‫‏كأن شيئًا لم يتغيّر.

‫‏"مكتبة (أوكي)"

‫‏كفاك نومًا يا "هينا"!

‫‏لم أكن نائمة.

‫‏لنحافظ على تركيزنا بما أننا مجتمعون هنا.

‫‏لكنّ دماغي سينظّم كلّ ذكرياتي إن نمت.

‫‏كنت نائمة إذًا.

‫‏ليس الأمر وكأنني أفهم هذه الأرقام.

‫‏أنا متأكدة أنهم لم يعلّمونا هذا.

‫‏بلى.

‫‏عليك تعويض "إكس" بذلك.

‫‏تعويض؟

‫‏يتّخذ "إيتو" خطوة أخيرًا.

‫‏إنه معجب بـ"تشونو" منذ فترة طويلة.

‫‏لن يراها خلال الصيف،

‫‏فاليوم فرصته ليأخذ رقمها.

‫‏أنجز وظيفتك.

‫‏لم ألاحظ الأمر من قبل،

‫‏الجميع يقع في الحبّ.

‫‏كفّي عن التراخي.

‫‏لا أتراخى،

‫‏نفدت طاقتي.

‫‏ليس هذا عذرًا للنوم.

‫‏أنت جالس هنا أيضًا.

‫‏هذا المكان الوحيد المسموح لنا بالشرب فيه.

‫‏كم هذا شهيّ.

‫‏هناك مهرجان ألعاب نارية في الأسبوع القادم.

‫‏لنذهب جميعًا معًا!

‫‏ربما أدعو "ساساكي".

‫‏فكرة سديدة.

‫‏يُعيد إليّ هذا بعض الذكريات.

‫‏ذهبنا في الصف السابع، هل تتذكّرين؟

‫‏نظّم "سايجو" كلّ شيء.

‫‏ماذا يفعل الآن يا تُرى؟

‫‏ذهب إلى ثانوية "سان هاي" ‫‏ورافق فرقة موسيقية.

‫‏هذا مناسب لشخصيته تمامًا.

‫‏كان ذلك في الوقت ‫‏الذي بدأنا نتحدث فيه أنا وأنت.

‫‏حقًا؟

‫‏هناك ألعاب نارية الأسبوع القادم!

‫‏يجب أن نذهب كلنا معًا، ‫‏بما أننا في الصف ذاته.

‫‏هل ستذهبين يا "هينا"؟

‫‏أريد تناول التفاح بالكراميل.

‫‏يبدو أنك ستذهبين.

‫‏لكن أليس لديك تمرين؟

‫‏لا تقلقي، سينتهي عند الساعة 6.

‫‏لا يمكنني تناول ‫‏التفاح بالكراميل في أيّ وقت آخر.

‫‏حسنًا، من سيذهب ليرفع يده!

‫‏أنا!

‫‏عذرًا يا "إينوماتا".

‫‏لا بأس.

‫‏لكن...

‫‏لا بأس يا "تشونو".

‫‏ماذا تفعلين؟

‫‏ليس ذنبي.

‫‏أنا متحمسة للغاية للذهاب فحسب.

‫‏"نادي الجمباز"

‫‏"يوليو"

‫‏"الفائز"

‫‏بالطبع تأخّر التمرين اليوم.

‫‏ستفوتني البداية.

‫‏بدأ بالفعل.

‫‏عليّ إيجاد الجميع.

‫‏"التفاح بالكراميل"

‫‏"نفدت الكمية"

‫‏لا بدّ وأنهم يمزحون! ‫‏كم كنت متشوقة لتناوله!

‫‏هذا الثمن الذي عليّ دفعه.

‫‏عليّ تقديم التضحيات ‫‏لأحقّق أهدافي في الجمباز.

‫‏قضاء الوقت مع الجميع، ‫‏النظر إلى أكشاك الطعام،

‫‏تناول التفاح بالكراميل...

‫‏عليّ تقديم التضحيات.

‫‏تفضّلي.

‫‏أرسلوني لشراء الطعام،

‫‏فاشتريتها لأنها كانت الأخيرة.

‫‏شكرًا لك.

‫‏لكن كيف عرفت؟

‫‏رأيتك ولعابك يسيل.

‫‏هل رأيت ذلك؟

‫‏لم يسبق لي أن رأيت فتاةً تتصرّف هكذا.

‫‏كفى!

‫‏كانت تلك البداية.

‫‏أوّل يوم بدأت فيه في ضربي.

‫‏لكنني لم أتمكن ‫‏من الذهاب مجددًا بسبب التمرين.

‫‏أتذكر أنه كان ممتعًا للغاية.

‫‏حسنًا، حان وقت العودة إلى الوظائف.

‫‏لنذهب مجددًا.

‫‏لنذهب إلى المهرجان،

‫‏معًا هذا العام.

‫‏لنذهب إلى مهرجان الألعاب النارية.

‫‏حسنًا.

‫‏حقًا؟

‫‏"إينوماتا"!

‫‏اتصل بك أحدهم، كان هاتفك يرنّ بجنون.

‫‏شكرًا، أعتذر عن ذلك.

‫‏سنتحدث أكثر لاحقًا.

‫‏حسنًا.

‫‏- هل أنت مستعدة للعودة؟ ‫‏- أجل.

‫‏"مهرجان الألعاب النارية"

‫‏انظري، سيُقام مهرجان ألعاب نارية.

‫‏هل توّدين الذهاب هذا العام؟

‫‏آسفة، وعدت شخصًا آخر بالذهاب معه.

‫‏حقًا؟

‫‏هل يُعتبر ذلك موعدًا غراميًا؟

‫‏كلا!

‫‏يبدو ذهاب شاب وفتاة ‫‏لمشاهدة الألعاب النارية موعدًا غراميًا.

‫‏أقسم لك إنه ليس كذلك.

‫‏إنه مجرّد صديق.

‫‏آمل أن تستمتعي بوقتك.

‫‏أعتذر عن المقاطعة سابقًا.

‫‏ليست علاقتي مع "تايكي" من ذاك النوع.

‫‏حسنًا.

‫‏أمامك ثلاثة أسابيع قبل البطولة الوطنية.

‫‏كيف تسير الأمور؟

‫‏أبذل ما في وسعي.

‫‏أعلميني إن احتجت إلى أيّ شيء.

‫‏ستبيتين هناك لبضع ليال، أليس كذلك؟

‫‏أعدّي لي قائمة بمتطلباتك لأشتريها.

‫‏شكرًا لك.

‫‏سيُقام مهرجان الألعاب النارية ‫‏في عطلة الأسبوع القادمة،

‫‏هل ستذهبين يا "شيناتسو"؟

‫‏فكرت في أن أمرّ به.

‫‏يمكنني أن أحضر لك زيّ يوكاتا.

‫‏كنت أبذل قصارى جهدي في الحفاظ ‫‏على مسافة مناسبة وإنجاز وظائفي!

‫‏لم عساها تعذّبني بذلك؟

‫‏إنه قديم، لكنه ما زال جميلًا.

‫‏لا، لا داعي لذلك.

‫‏ماذا عنك يا "تايكي"؟

‫‏هل ستذهب هذه السنة؟

‫‏سأذهب مع مجموعة.

‫‏كن حذرًا.

‫‏الآن وقد خطر لي الأمر، ‫‏من سيأتي أيضًا يا تُرى؟

‫‏يجب أن أتولى دعوة "كيو" على الأرجح.

‫‏ليس من المعتاد أن تكون "هينا" المنظّمة.

‫‏سأذهب وأبوك إذًا ‫‏لنشاهد من منزل عائلة "يوكوي".

‫‏هناك مكان مثالي بجواره تمامًا.

‫‏سنحتسي المشاريب أيضًا.

‫‏البالغون غير منصفين أبدًا!

‫‏هذا حقّنا.

‫‏نحتسي مشروبات غازية.

‫‏كان ذلك تمرينًا جيّدًا.

‫‏شكرًا.

‫‏تحسّن أداء "هاريو سينباي" أكثر بعد.

‫‏لن أتمكّن من مجاراته على هذا المنوال.

‫‏سيستمرّ في توسيع الهوّة بيننا.

‫‏"تايكي".

‫‏ماذا؟ هل لديك ما تريد قوله للخاسر؟

‫‏اهدأ يا رجل.

‫‏أنا هادئ!

‫‏سأنضمّ إلى مدرّبي القديم ‫‏في تمرينه في الجامعة في اليوم الـ31.

‫‏هل تريد مرافقتي؟

‫‏الجامعة!

‫‏قد تواجه صعوبة في مجاراتنا في مستواك هذا.

‫‏سأرافقك!

‫‏ما سبب هذه الابتسامة العريضة؟

‫‏"هينا"!

‫‏أما كان بوسعك إلقاء التحية؟

‫‏لم أتمالك نفسي بعد رؤية ‫‏ابتسامتك العريضة البلهاء في المرآة.

‫‏أتعلم أنك تبتسم كثيرًا؟

‫‏هل تغرق في أحلام اليقظة؟

‫‏كلا!

‫‏كنت أبتسم لأنني تلقّيت ‫‏دعوة للتمرين في جامعة،

‫‏لا أكثر.

‫‏الجميع مُقبل على بطولته الوطنية،

‫‏وأريد استغلال هذه الفرص.