Gossip Girl

C'è qualcosa di più allegro del Natale a New York?

Questo, miei cari follower,

dipende se siete nella mia lista dei buoni o in quella dei cattivi.

State cercando di ricominciare da capo, ma non ci riuscite?

- Non ho ordinato... - Suo padre ha un conto aperto con noi.

Un abete di Douglas di quattro metri, ogni anno.

Potete cancellarlo.

Nostalgia per le ben più gioiose vacanze del passato?

Forse desiderate di poter evitare le vacanze di quest'anno?

Allora, per sua madre, abbiamo varie opzioni.

L'orologio Santos de Cartier,

versione classica... o magari rosa e oro?

Basta che sia il più costoso. Solo...

Ma certo.

E per Julien?

Non sarà necessario quest'anno.

O state affogando i vostri dolori alla vecchia maniera,

con un po' di terapeutico shopping online?

Visto che...

Max non è più un'opzione, dobbiamo ampliare gli orizzonti e trovare un altro partner.

- Ci... serve una foto profilo. - Ok.

Aspetta.

Gossip Girl - Stagione 1 Episodio 11 "You Can't Take It With Jules"

Traduzione: Rossi05, glee.k, whataboutklaus, barbara92

Traduzione: OnionRing, Claire_096, Vanellope27, TinaRam91, ouatKC1105

Revisione: chrissa_argent

#NoSpoiler

Oh, allora alla fine lo facciamo l'albero di Natale?

Oh, Dio, no.

Papà verrà a prenderselo.

Il che significa niente più incubi alla Fruma-Sarah di nonna Faye che scopre

che festeggiamo il Natale, o meglio...

Festeggiavamo. Non ti dispiace, vero?

No. No. Sono piuttosto aconfessionale sull'argomento, perciò...

Devo proprio seguire il tuo esempio.

Imparare a non legarmi a una cosa sola per tutta la vita.

Come è giusto che sia. Insomma, le relazioni sono...

Solo degli schemi Ponzi che applichiamo l'uno all'altro

e che finiscono solo in dolore e rovina. Insomma, guarda te e papà.

Jules ed Obie.

I genitori di Audrey. I genitori di Aki. Insomma, devo continuare?

Non puoi vederla in questo modo, Maxie.

Ci sono anche buone relazioni. Te lo assicuro.

Guarda...

Audrey e Aki.

Anche la loro fine sta arrivando.

Insomma, l'amore è solo una distrazione per passare il nostro tempo da adesso...

A quando saremo morti.

Ma non per me. No. Né ora, né mai.

Perché ho ritrovato il mio obiettivo.

Qualunque siano le ragioni, miei cari,

potete stare certi che Gossip Grinch vi osserva e resta in attesa.

In attesa di strapparvi via i regali da sotto il naso.

Questa è tutta colpa mia.

Non è colpa di nessuno.

Ok, forse è...

Un po' colpa tua.

Z, è tutto a posto.

Facciamo tutti degli errori. È così che impariamo e cresciamo.

Ci penso io a trovare un nuovo appartamento.

E alle tasse.

Tieni la testa bassa e supererai il periodo di prova a scuola.

A proposito.

Che ne dici di un po' di motivazione scolastica?

Sembra,che un gruppo di scuole private abbia deciso...

Di organizzare insieme la loro raccolta fondi annuale.

Salsa natalizia...

Di Taylor Mac.

Non lo so. Donare a una scuola che mi ha tolto la borsa di studio è...

Quello che dovremmo fare ora?

Devo rimanere in buoni rapporti con loro, proprio come te.

Perché ci sono tre biglietti?

Pensavo sarebbe carino,

visto quello che ha passato,

se andassimo con Julien.

Da quando siamo qui, gira sempre tutto attorno a Julien.

Se non ti spiace, vorrei limitare il nostro tour d'addio a un gruppo più piccolo.

- Ok. - Ciao, papà.

Ciao.

Guten Morgen, Kleiner.

Heidi? Cosa?

Pensavo ci saremo incontrati a Monaco... domenica?

Rilassati. Avevo un'acquisizione in corso da chiudere qui,

e ho pensato di darti un passaggio con il jet della compagnia.

Abbiamo messo dei letti per i problemi di papà alla schiena,

quindi c'è un sacco di spazio per te e qualunque sorella tu stia frequentando.

Cos'è quella faccia? Non sei felice di vedermi?

Certo che lo sono. Sono solo...

Sono sorpreso.

Ne vorresti un'altra?

Cazzo, cosa?

Non sapevo nemmeno uscissi...

Con qualcuno. La mamma lo sa?

Certo! Klaus me l'ha chiesto il mese scorso in viaggio.

Insomma, anche papà è entusiasta. Certo che lo è. Klaus è tedesco.

Di solito odio gli altri tedeschi.

Sono troppo perfettini. Ma Klaus è...

Davvero...

Davvero sporcaccione.

Dimenticavo...

- Che anche tu sei perfettino. - Io...

Non sapevo che c'era stata una vacanza di famiglia senza di me.

La tua cosa della giustizia sociale. È carina e...

E ha uno scopo.

A volte.

Ma sei andato troppo oltre questa volta.

Ho fatto... ciò che ritenevo giusto.

Lo hai sempre fatto, non è vero? Insomma...

Povero piccolo Otto Junior, troppo...

Tenero di cuore per la caccia al fagiano.

Ma qualcuno doveva prendere il tuo posto, ed è per questo...

Che io sono qui e...

Tu sei lì...

Dove sei.

E chi diavolo ti ha fatto smettere di essere single?

Ma è Natale.

E allora? Avrà due settimane intere per dimostrare che non è vero.

Oppure è vero e lo facciamo uscire allo scoperto.

E hai detto di aver visto personalmente la soffiata.

Dobbiamo agire. E sono stufa di fare sempre la cosa giusta.

Salve, chiamo dall'ufficio ammissioni dell'università di Amherst.

Stiamo esaminando la domanda di iscrizione di uno dei vostri atleti,

Isaiah Woodard...

Secondo una soffiata anonima

è risultato positivo a un test antidroga

forse le sostanze dopanti gli sono state fornite dall'allenatore, Scott Kovacs?

Se potesse mettermi in contatto...

Con il rettore, per risolvere in privato la questione, sarebbe perfetto.

Uno è fatto fuori, ne mancano due.

Che ne dici di Enzo?

Unə studentə di danza non binariə della Julliard.

Beh, è bellissimə.

Però non lo so, c'è qualcosa che non mi convince, ma non so cosa.

Forse non è...

- Non è... - Max,

è arrivata stamattina e mi ha raccontato tutto.

No, mi dispiace, mi rifiuto di crederci.

Quell'incantatrice tantrica non accetterebbe mai volontariamente

di rinchiudersi nella monotonia del matrimonio.

Heidi Bergmann non mette su famiglia.

Sei tu che ti metti sopra di lei, soddisfacendola, ogni ora.

Si fa la fila per avere quel privilegio ed è una fila molto lunga.

- Aspettate, Heidi si sposa? - Non frequentava uno degli Skarsgård?

No, tutti insieme.

Il fidanzato si chiama Klaus Wagner,

del Wagner Hotel Group, e ceniamo insieme stasera.

Non c'è alcuna possibilità che l'erede di una catena di hotel

con uno scoiattolo in pigiama come mascotte, sia all'altezza della mia Heidi.

Da quand'è la "tua" Heidi?

Con chi pensi sia stata la prima volta di Max?

E la seconda.

Rabbrividisco al pensiero. Già.

Cioè, non capisco, vuoi sabotare il suo fidanzamento?

No, voglio risvegliare la sua sibarita interiore.

Quanto tempo ho?

Partiamo per Monaco giovedì, ma...

Ok, allora devo concentrarmi su respirazione...

E flessibilità.

Hai avuto modo di parlare con Julien, dopo...

No.

Cioè, so che sta passando un momento orribile, ma se devo essere onesto...

Era come se mi stessi di nuovo annullando, per aiutarla.

Mi sento davvero in colpa, ma...

Non averle parlato questo fine settimana è stato come togliersi un peso.

È che...

Sapete...

A volte è troppo.

E adesso mi ignora.

Non si lascia una foto del mio cazzo degna di Herb Ritts

senza risposta, Obie.

È fidanzata.

Sì. Quindi è felice,

rilassata e anche innamorata.

No, non puoi crederci anche tu.

Senti, questa donna ha guadagnato un milione di dollari

leggendo il "Kama Sutra" su Cameo.

Tutti, da qui a Chiang Mai,

chiudono gli occhi e pensano a lei per venire.

- Senti, so che è tua sorella. - Già.

Lo so, lo so. Ma ascolta...

Heidi Bergman supera anche me a livello di Max-itudine.

Ok? Nessuno rinuncia a una cosa simile per amore, o per nient'altro.

Senti, se me l'avessi chiesto un anno fa...

Beh, un anno fa non avrei mai creduto che Heidi si potesse sistemare.

Ma sembrano una coppia perfetta.

Si sono conosciuti a una conferenza di hotel a Hong Kong la scorsa primavera

- e si sono fidanzati poco dopo. - Ecco, visto?

Non ti sembra sospetto che vogliano fare tutto così di fretta?

Beh, a quanto so il loro sarà un lungo fidanzamento, quindi...

Obie, Obie, Obie. Prova a zittire quella tua testolina credulona, ok?

Lasciami fare il lavoro sporco. Ora devo andare.

Devo indagare un po'. Ci vediamo...

Stasera alla cena.

Benvenuti in sala studio.

Consiglio a chi di voi è qui per debiti formativi

di usare questo tempo non solo per concentrarsi sullo studio,

ma anche per contemplare le scelte di vita...

Che vi hanno condotti qui.

Come diciamo sempre,

le nostre priorità sono...